Logia

Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus

Matthew 26:45

Then He came to the disciples and said to them, "Go on sleeping, then, and resting. The hour is here: the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 26:45, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 26:45

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Hilary: After His persevering prayer, after His departures and…
–––
Protestant–
  • Calvin Matthew 26:45. Sleep on now, and take your rest.…
  • Henry Hitherto, we have seen the preparatives for Christ's sufferings;…
  • Ryle The verses we have now read describe what is…

What does Aquinas say about Matthew 26:45?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Hilary: After His persevering prayer, after His departures and several returns, He takes away their fear, restores their confidence, and exhorts them to “sleep on, and take their rest.”

Chrys.: Indeed it behoved them to watch, but He said this to shew that the prospect of coming evils was more than they would bear, that He had no need of their aid, and that it must needs be that He should be delivered up.

Hilary: Or, He bids them “sleep on, and take their rest,” because He now confidently awaited His Father’s will concerning the disciples, concerning which He had said, “Thy will be done,” and in obedience to which He drunk the cup that was to pass from Him to us, diverting upon Himself the weakness of our body, the terrors of dismay, and even the pains of death itself.

Origen: Or, the sleep He now bids His disciples take is of a different sort from that which is related above to have befallen them. Then He found them sleeping, not taking repose, but because their eyes were heavy, but now they are not merely to sleep, but to “take their rest,” that this order may be rightly observed, namely, that we first watch with prayer that we enter not into temptation, and afterwards sleep and take our rest, when having “found a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob,” we may “go up into our bed, and give sleep to our eyes.” [Ps 132:3]

It may be also that the soul, unable to sustain a continual energy by reason of its union with the flesh, may blamelessly admit some relaxations, which may be the moral interpretation of slumbers, and then again after due time be quickened to new energy.

Report a mistake

Hilary: And whereas, when He returned and found them sleeping, He rebukes them the first time, the second time says nothing, the third time bids them take their rest; the interpretation of this is, that at the first after His resurrection, when He finds them dispersed, distrustful, and timorous, He rebukes them; the second time, when their eyes were heavy to look upon the liberty of the Gospel, He visited them, sending them the Spirit, the Paraclete; for, held back by attachment to the Law, they slumbered in respect of faith; but the third time, when He shall come in His glory, He shall restore them to quietness and confidence.

Origen: When He had roused them from sleep, seeing in the Spirit Judas drawing near to betray Him, though the disciples could not yet see him, He says, “Behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.”

Chrys.: The words, “the hour is at hand,” point out that all that has been done was by Divine interference; and that, “into the hands of sinners,” shew that this was the work of their wickedness, not that He was guilty of any crime.

Origen: And even now Jesus “is betrayed into the hands of sinners,” when those who seem to believe in Jesus, continue to sin while they have Him in their hands. Also whenever a righteous man, who has Jesus in Him, is put into the power of sinners, Jesus is delivered into the hands of sinners.

Jerome: Having concluded His third prayer, and having obtained that the Apostles’ terror should be corrected by subsequent penitence, He goes forth undaunted by the prospect of His own Passion to meet His pursuers, and offers Himself voluntarily to be sacrificed.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 26:45?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Sleep on now, and take your rest

Matthew 26:45. Sleep on now, and take your rest. It is plain enough, that Christ now speaks ironically, but we must, at the same time, attend to the object of the irony. For Christ, having gained nothing by warning his disciples, not only gives an indirect reproof of their indifference, but threatens, that how indolent so ever they may choose to be, no longer delay will be allowed them. The meaning therefore is, “Having hitherto wasted my words on you, I shall now come to exhort you; but whatever permission I may give you to sleep, the enemies will not allow it to you, but will compel you to watch against your will.” In Mark, it is accordingly added, It is enough; as if he had said, that there is no more time for sleeping. And this is the way in which the Lord usually chastises the indolence of men, that those who wax deaf to words may at length be compelled, by their sufferings, to arouse themselves. Let us, therefore, learn to give immediate attention to the words of the Lord, lest what he wishes to draw from us voluntarily may be too late forced from us by necessity.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 26:45?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 26:36–46

This comment begins at Matthew 26:36:

Hitherto, we have seen the preparatives for Christ's sufferings; now, we enter upon the bloody scene. In these verses we have the story of his agony in the garden. This was the beginning of sorrows to our Lord Jesus. Now…

On Matthew 26:36–46

This comment begins at Matthew 26:36:

(3.) His entire submission to, and acquiescence in, the will of God; Nevertheless, not as I will, but as thou wilt. Not that the human will of Christ was adverse or averse to the divine will; it was only, in…

On Matthew 26:36–46

This comment begins at Matthew 26:36:

III. The agony itself that he was in; He began to be sorrowful, and very heavy. It is called an agony (Luke xxii. 44), a conflict. It was not any bodily pain or torment that he was in, nothing occurred…

On Matthew 26:36–46

This comment begins at Matthew 26:36:

1. He engaged in an encounter with the powers of darkness; so he intimates (Luke xxii. 53); This is your hour, and the power of darkness: and he spoke of it just before (John xiv. 30, 31); "The prince of…

On Matthew 26:36–46

This comment begins at Matthew 26:36:

2. He was now bearing the iniquities which the Father laid upon him, and, by his sorrow and amazement, he accommodated himself to his undertaking. The sufferings he was entering upon were for our sins; they were all made to…

On Matthew 26:36–46

This comment begins at Matthew 26:36:

3. He had a full and clear prospect of all the sufferings that were before him. He foresaw the treachery of Judas, the unkindness of Peter, the malice of the Jews, and their base ingratitude. He knew that he should…

On Matthew 26:36–46

This comment begins at Matthew 26:36:

V. What passed between him and his Father when he was in this agony; Being in an agony, he prayed. Prayer is never out of season, but it is especially seasonable in an agony.

On Matthew 26:36–46

This comment begins at Matthew 26:36:

(2.) The favour he begs; If it be possible, let this cup pass from me. He calls his sufferings a cup; not a river, not a sea, but a cup, which we shall soon see the bottom of. When we…

What does Ryle say about Matthew 26:45?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 26:36–46

This comment begins at Matthew 26:36:

The verses we have now read describe what is commonly called Christ’s agony at Gethsemane. It is a passage which undoubtedly contains deep and mysterious things. We ought to read it with reverence and wonder, for there is much in…

On Matthew 26:36–46

This comment begins at Matthew 26:36:

But however mysterious this part of our Lord’s history may seem to us, we must not fail to observe the precious lessons of practical instruction which it contains. Let us now see what those lessons are.

On Matthew 26:36–46

This comment begins at Matthew 26:36:

Let us learn in the second place that entire submission of will to the will of God should be one of our chief aims in this world. The words of our Lord are a beautiful example of the spirit that…

On Matthew 26:36–46

This comment begins at Matthew 26:36:

Let us learn in the last place that there is great weakness even in true disciples of Christ, and that they have need to watch and pray against it. We see Peter, James and John, those three chosen apostles, sleeping…

On Matthew 26:36–46

This comment begins at Matthew 26:36:

If we know anything of true religion, let us never forget this lesson. If we desire to walk with God comfortably, and not to fall like David or Peter, let us never forget to watch and pray. Let us live…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 26:45 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 26:43

    [2.] When he came the third time, he left them to be alarmed with the approaching danger (v. 45, 46); Sleep on now, and take your rest.

  • Matthew Henry · Matthew 26:47–56

    This multitude was made up partly of a detachment out of the guards, that were posted in the tower of Antonia by the Roman governor; these were Gentiles, sinners, as Christ calls them, v. 45.

  • J. C. Ryle · John 7:28

    Yet it would be hard to show that there is no irony in John x. 32, if not in Matt. xxvi. 45, and Mark vii. 9.

  • B. F. Westcott · John 13:3

    into his hands] to deal with as He pleased, even when He was given "into the hands" of men: Matt. xvii. 22, xxvi. 45.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τότετότεThenAdverb
ἔρχεταιἔρχομαιHe comesVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
πρὸςπρόςtoPreposition
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
μαθητὰςμαθητήςdisciplesNoun · accusative plural masculine
καὶκαίandConjunction
λέγειλέγωsaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
ΚαθεύδετεκαθεύδωSleepVerb · present active indicative · 2nd person plural
τὸὁArticle · accusative singular neuter
λοιπὸνλοιπόςlater onAdjective · accusative singular neuter
καὶκαίandConjunction
ἀναπαύεσθεἀναπαύωtake your restVerb · present middle indicative · 2nd person plural
ἰδοὺἰδούBeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
ἤγγικενἐγγίζωhas drawn nearVerb · perfect active indicative · 3rd person singular
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
ὥραὥραhourNoun · nominative singular feminine
καὶκαίandConjunction
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
υἱὸςυἱόςSonNoun · nominative singular masculine
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
ἀνθρώπουἄνθρωποςof ManNoun · genitive singular masculine
παραδίδοταιπαραδίδωμιis betrayedVerb · present passive indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςintoPreposition
χεῖραςχείρ[the] handsNoun · accusative plural feminine
ἁμαρτωλῶνἁμαρτωλόςof sinnersAdjective · genitive plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 26:45

Word for word: Then he comes to the disciples and says to them, Sleep the rest and take rest; behold, has drawn near the hour and the Son of the Man is handed over into hands of sinners.

sleep on and rest: a command, spoken with sorrow or irony GrammarUncertain

Not: a question: Are you still sleeping and resting?

The words can be read as a command or as a question; the SBLGNT punctuation reads them as a statement. Either way Jesus tells them the time for watching is past, and in 26:46 he rouses them.

the hour: the appointed time of his suffering Word sense

Not: a clock hour

Compare "my time" in 26:18.

sinners: those who do not keep God's law, here the men coming to arrest him Word senseUncertain

Not: the Gentiles only

The word may also look ahead to the Gentiles to whom he will be handed over (20:19).

look (L); not rendered (B, R) Word choice

Not: behold

As in 1:20, Literal uses "look" and Balanced and Readable carry the word's force in the flow of the sentence.

Cross-references

  • John 13:1 10 voices It was just before the Passover festival. Jesus knew that His hour had come, the hour for Him to pass from this world to the Father. He had loved His own who were in the world, and He loved them to the end.
  • John 12:27 9 voices Now My soul is troubled, and what should I say? Father, save Me from this hour. But it was for this very reason that I came to this hour.
  • John 17:1 10 voices After Jesus had said these things, He raised His eyes toward heaven and prayed: "Father, the hour has come. Glorify Your Son, so that the Son may glorify You.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 26 with all its commentary