Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:38
Then He said to them, "My soul is weighed down with grief, even to death. Stay here and keep awake with Me."
τότε λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 26:38, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 26:38?
John Chrysostom
Homily LXXXIII. Matt. XXVI. 36-38
“Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder. And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy: and He saith unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death; tarry ye here, and watch with me.”
Because they clung to Him inseparably, therefore He saith, “Tarry ye here, while I go away and pray.” For it was usual with Him to pray apart from them. And this He did teaching us in our prayers, to prepare silence for ourselves and great retirement.
And He takes with Him the three, and saith unto them, “my soul is exceeding sorrowful, even unto death.” Wherefore doth He not take all with Him? That they might not be cast down; but these He taketh that had been spectators of His glory. However, even these He dismisses: “And He went on a little farther, and prayeth, saying, Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless not as I will, but as Thou wilt. And He cometh unto them, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? Watch and pray, that ye enter not into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
Not without reason doth He inveigh against Peter most, although the others also had slept; but to make him feel by this also, for the cause which I mentioned before. Then because the others also said the same thing (for when Peter had said (these are the words), “Though I must die with Thee, I will not deny Thee; likewise also,” it is added, “said all the disciples”); He addresses Himself to all, convicting their weakness. For they who are desiring to die with Him, were not then able so much as to sorrow with Him wakefully, but sleep overcame them.
From The Oxford Translation. Homily 83, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
And He prays with earnestness, in order that the thing might not seem to be acting. And sweats flow over him for the same cause again, even that the heretics might not say this, that He acts the agony. Therefore there is a sweat like drops of blood, and an angel appeared strengthening Him, and a thousand sure signs of fear, lest any one should affirm the words to be feigned. For this cause also was this prayer. By saying then, “If it be possible, let it pass from me,” He showed His humanity; but by saying, “Nevertheless not as I will, but as Thou wilt,” He showed His virtue and self-command, teaching us even when nature pulls us back, to follow God. For since it was not enough for the foolish to show His face only, He uses words also. Again, words sufficed not alone, but deeds likewise were needed; these also He joins with the words, that even they who are in a high degree contentious may believe, that He both became man and died. For if, even when these things are so, this be still disbelieved by some, much more, if these had not been. See by how many things He shows the reality of the incarnation: by what He speaks, by what He suffers. After that He cometh and saith to Peter, as it is said, “What, couldest thou not watch one hour with me?” All were sleeping, and He re bukes Peter, hinting at him, in what He spake. And the words, “with me,” are not employed without reason; it is as though He had said, Thou couldest not watch with me one hour, and wilt thou lay down thy life for me? and what follows also, intimates this self-same thing. For “Watch,” saith He, “and pray not to enter into temptation.” See how He is again instructing them not to be self-confident, but contrite in mind, and to be humble, and to refer all to God.
From The Oxford Translation. Homily 83, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
And at one time He addresses Himself to Peter, at another to all in common. And to him He saith, “Simon, Simon, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat; but I have prayed for thee;” and to all in common, “Pray that ye enter not into temptation;” every way plucking up their self-will, and making them earnest-minded. Then, that He might not seem to make His language altogether condemnatory, He saith, “The spirit indeed is ready, but the flesh is weak.” For even although thou dost desire to despise death, yet thou wilt not be able, until God stretch forth His hand, for the carnal mind draws down.
And again He prayed in the same way, saying, “Father, if this cannot pass from me except I drink it, Thy will be done,” showing here, that He fully harmonizes with God’s will, and that we must always follow this, and seek after it.
From The Oxford Translation. Homily 83, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 26:38?
Thomas Aquinas
Then saith he unto them, “My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.”
Here His sorrow is declared, “Then saith he unto them, My soul is sorrowful even unto death.”
Ambrose, in Luc. 23, 43: He is sorrowful, yet not Himself, but His soul; not His Wisdom, not His divine Substance, but His soul, for He took upon Him my soul, and my body.
Jerome: He is sorrowful not because of death, but “unto death,” until He has set the Apostles free by His Passion. Let those who imagine Jesus to have taken an irrational soul, say how it is that He is thus sorrowful, and knows the season of His sorrow, for though the brute animals have sorrow, yet they know neither the causes of it, nor the time for which it must endure.
Origen: Or otherwise; “My soul is sorrowful even unto death;” as much as to say, Sorrow is begun in me, but not to endure for ever, but only till the hour of death; that when I shall die for sin, I shall die also to all sorrow, whose beginnings only are in me. “Tarry ye here, and watch with me;” as much as to say, The rest I bade sit yonder as weak, removing them from this struggle; but you I have brought hither as being stronger, that ye may toil with me in watching and prayer. But abide you here, that every man may stay in his own rank and station; since all grace, however great, has its superior.
Jerome: Or the sleep which He would have them forego is not bodily rest, for which at this critical time there was no room, but mental torpor, the sleep of unbelief.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:38?
John Calvin
My soul is sorrowful
38. My soul is sorrowful. He communicates to them his sorrow, in order to arouse them to sympathy; not that he was unacquainted with their weakness, but in order that they might afterwards be more ashamed of their carelessness. This phrase expresses a deadly wound of grief; as if he had said, that he fainted, or was half-dead, with sorrow. Jonah (4:9) makes use of a similar phrase in replying to the Lord; I am angry even to death. I advert to this, because some of the ancient writers, in handling this passage with a misapplication of ingenuity, philosophize in this way, that the soul of Christ was not sorrowful in death but only even to death. And here again we ought to remember the cause of so great sorrow; for death in itself would not have so grievously tormented the mind of the Son of God, if he had not felt that he had to deal with the judgment of God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:38?
Matthew Henry
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
Hitherto, we have seen the preparatives for Christ's sufferings; now, we enter upon the bloody scene. In these verses we have the story of his agony in the garden. This was the beginning of sorrows to our Lord Jesus. Now…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
(3.) His entire submission to, and acquiescence in, the will of God; Nevertheless, not as I will, but as thou wilt. Not that the human will of Christ was adverse or averse to the divine will; it was only, in…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
II. The company he had with him, when he was in this agony.
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
III. The agony itself that he was in; He began to be sorrowful, and very heavy. It is called an agony (Luke xxii. 44), a conflict. It was not any bodily pain or torment that he was in, nothing occurred…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
1. He engaged in an encounter with the powers of darkness; so he intimates (Luke xxii. 53); This is your hour, and the power of darkness: and he spoke of it just before (John xiv. 30, 31); "The prince of…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
2. He was now bearing the iniquities which the Father laid upon him, and, by his sorrow and amazement, he accommodated himself to his undertaking. The sufferings he was entering upon were for our sins; they were all made to…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
3. He had a full and clear prospect of all the sufferings that were before him. He foresaw the treachery of Judas, the unkindness of Peter, the malice of the Jews, and their base ingratitude. He knew that he should…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
V. What passed between him and his Father when he was in this agony; Being in an agony, he prayed. Prayer is never out of season, but it is especially seasonable in an agony.
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
3. The prayer itself; wherein we may observe three things.
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
(2.) The favour he begs; If it be possible, let this cup pass from me. He calls his sufferings a cup; not a river, not a sea, but a cup, which we shall soon see the bottom of. When we…
His complaint of this agony
IV. His complaint of this agony. Finding himself under the arrest of his passion, he goes to his disciples (v. 38), and,
1. He acquaints them with his condition; My soul is exceedingly sorrowful, even unto death. It gives some little ease to a troubled spirit, to have a friend ready to unbosom itself to, and give vent to its sorrows. Christ here tells them, (1.) What was the seat of his sorrow; it was his soul that was now in an agony. This proves that Christ had a true human soul; for he suffered, not only in his body, but in his soul. We had sinned both against our own bodies, and against our souls; both had been used in sin, and both had been wronged by it; and therefore Christ suffered in soul as well as in body. (2.) What was the degree of his sorrow. He was exceedingly sorrowful, perilypos—compassed about with sorrow on all hands. It was sorrow in the highest degree, even unto death; it was a killing sorrow, such sorrow as no mortal man could bear and live. He was ready to die for grief; they were sorrows of death. (3.) The duration of it; it will continue even unto death. "My soul will be sorrowful as long as it is in this body; I see no outlet but death." He now began to be sorrowful, and never ceased to be so till he said, It is finished; that grief is now finished, which began in the garden. It was prophesied of Christ, that he should be a Man of sorrows (Isa. liii. 3); he was so all along, we never read that he laughed; but all his sorrows hitherto were nothing to this.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He bespeaks their company and attendance
2. He bespeaks their company and attendance; Tarry ye here, and watch with me. Surely he was destitute indeed of help, when he entreated theirs, who, he knew, would be but miserable comforters; but he would hereby teach us the benefit of the communion of saints. It is good to have, and therefore good to seek, the assistance of our brethren, when at any time we are in an agony; for two are better than one. What he said to them, he saith to all, Watch, Mark xiii. 37. Not only watch for him, in expectation of his future coming, but watch with him, in application to our present work.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 26:38?
J. C. Ryle
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
The verses we have now read describe what is commonly called Christ’s agony at Gethsemane. It is a passage which undoubtedly contains deep and mysterious things. We ought to read it with reverence and wonder, for there is much in…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
But however mysterious this part of our Lord’s history may seem to us, we must not fail to observe the precious lessons of practical instruction which it contains. Let us now see what those lessons are.
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
Let us learn in the second place that entire submission of will to the will of God should be one of our chief aims in this world. The words of our Lord are a beautiful example of the spirit that…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
Let us learn in the last place that there is great weakness even in true disciples of Christ, and that they have need to watch and pray against it. We see Peter, James and John, those three chosen apostles, sleeping…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
If we know anything of true religion, let us never forget this lesson. If we desire to walk with God comfortably, and not to fall like David or Peter, let us never forget to watch and pray. Let us live…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 5:7–8
And was it for this cause that He was “exceeding sorrowful, and said, If it be possible, let this cup pass from Me”? ( Matt. xxvi. 38, 39.
How too do they answer innumerable objections from the Gospel Scriptures, in which the Lord speaks so many things manifestly contrary to them? as is that, “My soul is sorrowful even unto death,” [Matt 26:38] and, “I have power to lay down My life;” [John 10:18] and many more things of the like kind.
Just so He said in Gethsemane, "My soul is exceeding sorrowful, even unto death." (Matt. xxvi. 38.
… many traits of the Lord's perfect manhood: thirst (iv. 7, xix. 28), fatigue (iv. 6), love ((J)i\flv, xx. 2) ; as in the other Gospels we find mention of hunger (Matt. iv. 2), joy (Luke x. 21), sorrow (Mark iii. 5; Matt. xxvi. 38), and anger (Mark iii. 5).
Comp. x. 11 ff.; Matt. xx. 28, xxvi. 38; Mark x. 45, xiv. 34; Acts ii. 27.
Compare Mt 26:38, "watch with me": showing His desire in the days of His flesh for the sympathy of those whom He loved: so He now gives His suffering people His sympathy.
my heart faileth me—(Mt 26:38), "My soul is exceeding sorrowful, even unto death."
Whole homilies and tractates on Matthew 26:38
In the creeds and councils on Matthew 26:38
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter VIII. Of Christ the Mediator, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | Then | Adverb |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Περίλυπός | περίλυπος | Very sorrowful | Adjective · nominative singular feminine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ψυχή | ψυχή | soul | Noun · nominative singular feminine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἕως | ἕως | even to | Adverb |
| θανάτου | θάνατος | death | Noun · genitive singular masculine |
| μείνατε | μένω | remain | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| ὧδε | ὧδε | here | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γρηγορεῖτε | γρηγορέω | watch | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:38
Word for word: Then he says to them, Very sorrowful is the soul of me unto death; remain here and watch with me.
my soul is very sorrowful: Psalms 42-43 Allusion
Not: no echo
The psalmist asks, "Why are you cast down, my soul?" (Psalm 42:5, 11; 43:5). Jesus uses the psalm's language for his grief.
even to death: grief so heavy it could kill Idiom
Not: sorrow because death is near only
The phrase measures the depth of the grief. Compare Jonah 4:9.
keep watch: stay awake and alert Word sense
Not: stand guard
The same verb is used in 24:42 and 25:13 for being ready.
Cross-references
- John 12:27 9 voices Now My soul is troubled, and what should I say? Father, save Me from this hour. But it was for this very reason that I came to this hour.
- 1 Peter 3:18 For Christ also suffered for sins once for all, the righteous one for the unrighteous, so that He might lead you to God. In the flesh He was put to death, but in the spirit He was made alive.
- 1 Peter 2:24 He Himself carried our sins in His own body up onto the cross, so that we would be done with sins and live for righteousness. By the bruises He bore you have been healed.
- Galatians 3:13 1 voice Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse on our behalf, for it is written, "A curse is on everyone who is hung on a tree."
- Isaiah 53:10 Yet it pleased the LORD to crush him and make him sick. If he offers himself as a guilt offering, he will see children and live long days, and through his hands what pleases the LORD will thrive.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.