Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:55
Then Jesus said to the crowd, "Am I some bandit, that you come out with swords and clubs to seize Me? Day after day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me then."
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 26:55, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 26:55?
Thomas Aquinas
Origen: Having commanded Peter to put up his sword, which was an instance of patience, and having (as another Evangelist writes ... ) healed the ear that was cut off, which waS an instance of the greatest mercy, and of Divine power, it now follows, “In that hour said Jesus to the multitudes, (to the end that if they could not remember His past goodness, they might at least confess His present,) Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me?”
Remig.: As much as to say, Robbers assault and study concealment; I have injured no one, but have healed many, and have ever taught in your synagogues.
Jerome: It is folly then to seek with swords and staves Him who offers Himself to your hands, and with a traitor to hunt out, as though lurking under cover of night, one who is daily teaching in the temple.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:55?
John Calvin
Are you come out, as against a robber?
Matthew 26:55. Are you come out, as against a robber? By these words Christ expostulates with his enemies for having intended to bring odium upon him, by coming provided with a great body of soldiers; for the meaning is this, “What necessity was there for making such a display of arms against me, as if your object had been to overcome some robber? But I have always lived peaceably amongst you, and without using arms; and when I was teaching in the temple, you might easily have seized me without any military force.” Yet, while he complains of their malice in violently rushing upon him, as if he were a seditious man, he again wounds their evil conscience by reminding them, that though they had a traitor for their leader, they approached him with trembling, and with many marks of distrust.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:55?
Matthew Henry
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
We are here told how the blessed Jesus was seized, and taken into custody; this followed immediately upon his agony, while he yet spake; for from the beginning to the close of his passion he had not the least intermission…
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
Now concerning the apprehension of the Lord Jesus, observe,
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
II. How they were armed for this enterprise.
We are next told how Christ argued the case with them that came to take him
4. We are next told how Christ argued the case with them that came to take him (v. 55); though he did not resist them, yet he did reason with them. Note, It will consist with Christian patience under our sufferings, calmly to expostulate with our enemies and persecutors, as David with Saul, 1 Sam. xxiv. 14; xxvi. 18. Are ye come out, (1.) With rage and enmity, as against a thief, as if I were an enemy to the public safety, and deservedly suffered this? Thieves draw upon themselves the common odium; every one will lend a hand to stop a thief: and thus they fell upon Christ as the offscouring of all things. If he had been the plague of his country, he could not have been prosecuted with more heat and violence. (2.) With all this power and force, as against the worst of thieves, that dare the law, bid defiance to public justice, and add rebellion to their sin? You are come out as against a thief, with swords and staves, as if there were danger of resistance; whereas ye have killed the just One, and he doth not resist you, Jam. v. 6. If he had not been willing to suffer, it was folly to come with swords and staves, for they could not conquer him; had he been minded to resist, he would have esteemed their iron as straw, and their swords and staves would have been as briars before a consuming fire; but, being willing to suffer, it was folly to come thus armed, for he would not contend with them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He further expostulates with them, by reminding them how he had behaved himself hitherto toward them, and they toward him. [1.] Of his public appearance; I sat daily with you in the temple teaching. And, [2.] Of their public connivance; Ye laid no hold on me. How comes then this change? They were very unreasonable, in treating him as they did. First, He had given them no occasion to look upon him as a thief, for he had taught in the temple. And such were the matter, and such the manner of his teaching, that he was manifested in the consciences of all that heard him, not to be a bad man. Such gracious words as came from his mouth, were not the words of a thief, nor of one that had a devil. Secondly, Nor had he given them occasion to look upon him as one that absconded, or fled from justice, that they should come in the night to seize him; if they had any thing to say to him, they might find him every day in the temple, ready to answer all challenges, all charges, and there they might do as they pleased with him; for the chief priests had the custody of the temple, and the command of the guards about it; but to come upon him thus clandestinely, in the place of his retirement, was base and cowardly. Thus the greatest hero may be villainously assassinated in a corner, by one that in open field would tremble to look him in the face.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 26:55?
J. C. Ryle
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
We see in these verses the cup of our Lord Jesus Christ’s sufferings beginning to be filled. We see him betrayed by one of his disciples, forsaken by the rest, and taken prisoner by his deadly enemies. Never surely was…
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
Let us notice for another thing how our Lord condemns those who think to use carnal weapons in defense of him and his cause. He reproves one of his disciples for striking a servant of the high priest “He bids…
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
We see in those words the secret of his voluntary submission to his foes. He came on purpose to fulfill the types and promises of Old Testament Scriptures and, by fulfilling them, to provide salvation for the world. He came…
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
How many professing Christians have done the same! How many, under the influence of excited feelings, have promised that they would never be ashamed of Christ! They have come away from the communion table, or the striking sermon, or the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:55 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Romans 12:13
For when He had power to demolish them all in an instant, He did nothing of the kind, but as expostulating (ἐντρεπτικὥς), addressed them in the words, “Why, are ye come out as against a thief with swords and staves?” (Matt. xxvi. 55.
… (v. 21): When he had read it, he rolled up the book, and gave it again to the minister, or clerk, that attended, and sat down, according to the custom of the Jewish teachers; he sat daily in the temple, teaching, Matt. xxvi. 55.
"I sat daily with you teaching in the temple." (Matt. xxvi. 55.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | In | Preposition |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| ὥρᾳ | ὥρα | hour | Noun · dative singular feminine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| ὄχλοις | ὄχλος | crowds | Noun · dative plural masculine |
| Ὡς | ὡς | As | Adverb |
| ἐπὶ | ἐπί | against | Preposition |
| λῃστὴν | λῃστής | a robber | Noun · accusative singular masculine |
| ἐξήλθατε | ἐξέρχομαι | did you come out | Verb · second aorist active indicative · 2nd person plural |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| μαχαιρῶν | μάχαιρα | swords | Noun · genitive plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ξύλων | ξύλον | clubs | Noun · genitive plural neuter |
| συλλαβεῖν | συλλαμβάνω | to capture | Verb · second aorist active infinitive |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| καθ | κατά | Every | Preposition |
| ἡμέραν | ἡμέρα | day | Noun · accusative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ἱερῷ | ἱερός | temple | Noun · dative singular neuter |
| ἐκαθεζόμην | καθέζομαι | I was sitting | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular |
| διδάσκων | διδάσκω | teaching | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐκρατήσατέ | κρατέω | you did seize | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:55
Word for word: In that the hour said the Jesus to the crowds, As against a robber you came out with swords and clubs to capture me?
robber: a bandit, an armed outlaw Word sense
Not: a thief who steals quietly
The word is used of violent robbers and sometimes of rebels. Jesus is crucified between two such men (27:38).
Word for word: Every day in the temple I was sitting teaching and not you seized me.
I sat teaching: teachers sat to teach Culture
Not: he rested
As in 5:1 and 13:2. He had taught openly in the temple courts (21:23).
then Supplied words
Not: you did not seize me
Balanced and Readable bring out the contrast with now.
Cross-references
- Mark 12:35 1 voice As Jesus was teaching in the temple, He took up the matter: "How can the scribes say that Christ is the son of David?
- John 8:2 7 voices
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.