Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:49
Judas went straight to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" Then he kissed Him.
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 26:49, from John Calvin (1509–1564) to J. C. Ryle (1816–1900): Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Matthew 26:49?
John Calvin
Hail, Rabbi
49. Hail, Rabbi. I have no doubt that Judas, as if trembling for his Master’s danger, pretended by these words to have some feeling of compassion; and, accordingly, in Mark a pathetic repetition is expressed, Rabbi, Rabbi. For though he was impressed with the majesty of Christ, still the devil so fascinated his mind, that he felt assured that his treachery was concealed by a kiss, and by soothing words. This salutation, or exclamation, therefore, was a pretense of compassion. I offer the same opinion about the kiss; for though it was a very common practice among the Jews to welcome friends with a kiss, yet as Judas had left Christ but a little before, he seems now — as if he had become suddenly alarmed at his danger — to give the last kiss to his Master. Thus he excels the rest in the appearance of affection, when he appears to be deeply grieved at being separated from his Master; but how little he gained by his deception is evident from Christ’s reply.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:49?
Matthew Henry
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
We are here told how the blessed Jesus was seized, and taken into custody; this followed immediately upon his agony, while he yet spake; for from the beginning to the close of his passion he had not the least intermission…
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
Now concerning the apprehension of the Lord Jesus, observe,
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
II. How they were armed for this enterprise.
What does Ryle say about Matthew 26:49?
J. C. Ryle
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
We see in these verses the cup of our Lord Jesus Christ’s sufferings beginning to be filled. We see him betrayed by one of his disciples, forsaken by the rest, and taken prisoner by his deadly enemies. Never surely was…
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
Let us notice for another thing how our Lord condemns those who think to use carnal weapons in defense of him and his cause. He reproves one of his disciples for striking a servant of the high priest “He bids…
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
We see in those words the secret of his voluntary submission to his foes. He came on purpose to fulfill the types and promises of Old Testament Scriptures and, by fulfilling them, to provide salvation for the world. He came…
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
How many professing Christians have done the same! How many, under the influence of excited feelings, have promised that they would never be ashamed of Christ! They have come away from the communion table, or the striking sermon, or the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:49 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Such persons kiss Christ in the same manner as Judas kissed him, (Matthew 26:49.
The use of the Aramaic term is characteristic of St John, though it is found Matt. xxvi. 25, 49; Mark ix. 5, xi. 21, xiv. 45.
This being so, the event of v. 6 followed, and afterwards Judas, taking courage, came up to Christ (Matt. xxvi. 49 f.; Mark xiv. 45), who then repelled him (Luke xxii. 48) and again addressed the hesitating multitude.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθέως | εὐθέως | immediately | Adverb |
| προσελθὼν | προσέρχομαι | having come up | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | to Jesus | Noun · dative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | he said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Χαῖρε | χαίρω | Greetings | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| ῥαββί | ῥαββί | Rabbi | Hebrew word |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κατεφίλησεν | καταφιλέω | kissed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:49
Word for word: And immediately having come to the Jesus he said, Greetings, rabbi, and kissed him.
kissed him: perhaps kissed him warmly Word senseUncertain
Not: kissed him briefly
The verb is a stronger form of the one in 26:48. It may only mean that he carried out the sign.
Rabbi: as in 26:25 Word sense
Not: Lord
Judas again uses the title the others avoid.
Cross-references
- Matthew 26:25 5 voices Then Judas, who was betraying Him, said, "Rabbi, it is not me, is it?" Jesus told him, "You have said it yourself."
- 1 Thessalonians 5:26 Greet all the brothers and sisters with a holy kiss.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.