Logia

Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus

Matthew 26:29

But I tell you this: from now on I will not drink this fruit of the vine again until the day comes when I share it with you, new, in My Father's kingdom."

λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 26:29, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Topics: The Lord's Supper

Two voices on Matthew 26:29

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Chrys.: And having spoken of His Passion and Cross,…
–––
Protestant–
  • Calvin 29. But I tell you. This sentence is put…
  • Henry We have here the institution of the great gospel…
  • Ryle These verses describe the appointment of the sacrament of…

What does Aquinas say about Matthew 26:29?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Chrys.: And having spoken of His Passion and Cross, He proceeds to speak of His resurrection, “I say unto you, I will not drink henceforth, &c.” By the “kingdom” He means His resurrection. And He speaks this of His resurrection, because He would then drink with the Apostles, that none might suppose His resurrection a phantasy.

Thus when they would convince any of His resurrection, they said, “We did eat and drink with him after he rose from the dead.” [Acts 10:41] This tells them that they shall see Him after He is risen, and that He will be again with them.

That He says, “New,” is plainly to be understood, after a new manner, He no longer having a passible body, or needing food. For after His resurrection He did not eat as needing food, but to evidence the reality of the resurrection. And forasmuch as there are some heretics who use water instead of wine in the sacred mysteries ... , He shews in these words, that when He now gave them these holy mysteries, He gave them wine, and drank the like after He was risen; for He says, “Of this fruit of the vine,” but the vine produces wine, and not water.

Jerome: Or otherwise; From carnal things the Lord passes to spiritual. Holy Scripture speaks of the people of Israel as of a vine brought up out of Egypt; ... of this vine it is then that the Lord says He will drink no more except in His Father’s kingdom. His Father’s kingdom I suppose to mean the faith of the believers. When then the Jews shall receive His Father’s kingdom, then the Lord will drink of their vine. Observe that He says, “Of my Father,” not, Of God, for to name the Father is to name the Son. As much as to say, When they shall have believed on God the Father, and He has brought them to the Son.

Report a mistake

Remig.: Or otherwise; “I will not drink of the fruit of this vine,” i.e. I will no longer take pleasure in the carnal oblations of the Synagogue, among which the immolation of the Paschal lamb held an eminent place. But the time of My resurrection is at hand, and the day in which exalted in the Father’s kingdom, that is, raised in immortal glory, “I shall drink it new with you,” i.e. I shall rejoice as with a new joy in the salvation of that people then renewed by the water of baptism.

Aug., Quaest. Ev. i, 43: Or otherwise; When He says, “I shall drink it new with you,” He gives us to understand that this is old. Seeing then that He took body of the race of Adam, who is called the old man, and was to give up to death that Body in His Passion, (whence also He gave us His Blood in the sacrament of wine,) what else can we understand by the new wine than the immortality of renewed bodies?

In saying, “I will drink it with you,” He promises to them likewise a resurrection of their bodies for the putting on of immortality. “With you” is not to be understood of time, but of a like renewal, as the Apostle speaks, that “we are risen with Christ,” the hope of the future bringing a present joy. That which He shall drink new shall also be “of this fruit of the vine,” signifies that the very same bodies shall rise after the heavenly renewal, which shall now die after the earthly decay.

Hilary: It seems from this that Judas had not drunk with Him, because He was not to drink hereafter in the kingdom; but He promises to all who partook at this time of this fruit of the vine that they should drink with Him hereafter.

Report a mistake

Gloss., non occ.: But in support of the opinion of other saints, that Judas did receive the sacraments from Christ, it is to be said, that the words “with you” may refer to the greater part of them, and not necessarily to the whole.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 26:29?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

On Matthew 26:26–30

This comment begins at Matthew 26:26:

As Luke mentions that the cup was twice presented by Christ, we must inquire, in the first place, if it be a repetition, (as the Evangelists are wont frequently to say the same thing twice,) or if Christ, after having…

But I tell you

29. But I tell you. This sentence is put by Matthew and Mark immediately after the Holy Supper, when Christ had given the symbol of his blood in the cup; from which some infer that Luke relates here the same thing which we shall find him repeating shortly afterwards. But this difficulty is easily obviated, because it is of little importance in itself at what precise moment Christ said this. All that the Evangelists intend to state by it is, that the disciples were warned both of their Master’s approaching death, and of the new and heavenly life: for the more nearly the hour of his death approached, there was the greater necessity for them to be confirmed, that they might not altogether fall away. Again, as he intended to place his death before their eyes in the Holy Supper, as in a mirror, it was not without reason that he again declared that he was now leaving the world. But as this intelligence was full of sadness, a consolation is immediately added, that they have no occasion for shrinking from the thought of his death, which will be followed by a better life. As if he had said: “It is true, indeed, that I am now hastening to my death, but it is in order that I may pass from it to a blessed immortality, not to live alone without you in the kingdom of God, but to have you associated with me in the same life.” Thus we see how Christ leads his disciples by the hand to the cross, and thence raises them to. the hope of the resurrection. And as it was necessary that they should be directed to the cross of Christ, that by that ladder they might ascend to heaven; so now, since Christ has died and been received into heaven, we ought to be led from the contemplation of the cross to heaven, that death and the restoration of life may be found to agree.

Report a mistake

Till that day when I shall drink it new with you

Till that day when I shall drink it new with you. It is plain from these words that he promises to them a glory which they will share with himself. The objection made by some —that meat and drink are not applicable to the kingdom of God—is frivolous; for Christ means nothing more than that his disciples will soon be deprived of his presence, and that he will not henceforth eat with them, until they enjoy together the heavenly life. As he points out their being associated in that life, which needs not the aids of meat and drink, he says that there will then be a new kind of drinking; by which term we are taught that he is speaking allegorically. Accordingly, Luke simply says, until the kingdom of God come. In short, Christ recommends to us the fruit and effect of the redemption which he procured by his death.

The opinion entertained by some—that these words were fulfilled, when Christ ate with his disciples after his resurrection is foreign to his meaning; for, since that was an intermediate condition between the course of a mortal life and the end of a heavenly life, the kingdom of God had not, at that time, been fully revealed; and therefore Christ said to Mary,

Touch me not, for I have not yet ascended to my Father, (John 20:17.)

Report a mistake

Besides, the disciples had not yet entered into the kingdom of God, so as to drink new wine with Christ, being partakers of the same glory. And when we read that Christ drank after his resurrection, though he declared that he would not do so until he had assembled his disciples in the kingdom of God, the apparent contradiction is easily removed. For it is not exactly of meat and drink that he speaks, but of the intercourse of the present life. Now we know that Christ did not at that time drink for the purpose of invigorating his body by food, or of holding intercourse with his disciples, but only to prove his resurrection—of which they were still doubtful—and thus to raise their minds on high. Let us therefore rest satisfied with the natural meaning, that our Lord promises to his disciples that, having hitherto lived with them on earth as a mortal man, he will hereafter make them his associates in a blessed and immortal life.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 26:29?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 26:26–30

This comment begins at Matthew 26:26:

We have here the institution of the great gospel ordinance of the Lord's supper, which was received of the Lord. Observe,

On Matthew 26:26–30

This comment begins at Matthew 26:26:

(1.) He took bread, ton apton—the loaf; some loaf that lay ready to hand, fit for the purpose; it was, probably, unleavened bread; but, that circumstance not being taken notice of, we are not to bind ourselves to that, as…

On Matthew 26:26–30

This comment begins at Matthew 26:26:

(3.) He brake it; which denotes, [1.] The breaking of Christ's body for us, that it might be fitted for our use; He was bruised for our iniquities, as bread-corn is bruised (Isa. xxviii. 28); though a bone of him…

What does Ryle say about Matthew 26:29?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 26:26–35

This comment begins at Matthew 26:26:

These verses describe the appointment of the sacrament of the Lord’s Supper. Our Lord knew well the things that were before him, and graciously chose the last quiet evening that he could have before his crucifixion as an occasion for…

On Matthew 26:26–35

This comment begins at Matthew 26:26:

The conduct of the disciples at the Lord’s Supper forbids us to believe that the bread they received was Christ’s body, and the wine they received was Christ’s blood. They were all Jews, taught from their infancy to believe that…

On Matthew 26:26–35

This comment begins at Matthew 26:26:

Finally, the genius of the language in which our Lord spoke at the Lord’s Supper makes it entirely unnecessary to interpret his words literally. The Bible is full of expressions of a similar kind, to which no one thinks of…

On Matthew 26:26–35

This comment begins at Matthew 26:26:

The Lord’s Supper has no power to confer benefit on those who come to it if they do not come to it with faith. The mere formal act of eating the bread and drinking the wine is utterly unprofitable unless…

On Matthew 26:26–35

This comment begins at Matthew 26:26:

Let us bear these things in mind: they need to be remembered in these latter days. There is nothing in our religion which we are so ready to pervert and misunderstand as those parts which approach our senses. Whatever we…

On Matthew 26:26–35

This comment begins at Matthew 26:26:

There is something very teaching in this circumstance. It shows us plainly that we must not make great knowledge and great strength of grace an indispensable qualification for communicants. A man may know but little, and be no better than…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 26:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 26:27–28

    A farewell is now bidden to the fruit of the vine, v. 29.

  • Charles Bridges · Ecclesiastes 8:12–13

    We are cast out as “wicked,” because “ slothful, servants.” (Matt. xxvi. 26-30.

  • David Brown · Luke 22:17

    divide it among, &c.—that is, It is to be your last as well as Mine, "until the Kingdom of God come," or as it is beautifully given in Mt 26:29, "until that day when I shall drink it new with you in my Father's kingdom.

  • J. C. Ryle · John 13:34

    Thus a new name, a new song, a new wine. (Rev. ii. 17 ; Psalm xcv. 1 ; Matt. xxvi. 29.

  • B. F. Westcott · John 15:1–2

    Those who think that the discourses were spoken in the chamber suppose that the symbol was supplied by a vine growing on the walls of the house and hanging over the window; or by "the fruit of the vine" (Matt. xxvi. 29).

In the creeds and councils on Matthew 26:29

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
δὲδέnowConjunction
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
οὐοὐnoParticle · negative
μὴμήnotParticle · negative
πίωπίνωwill I drinkVerb · second aorist active subjunctive · 1st person singular
ἀπἀπόfromPreposition
ἄρτιἄρτιnowAdverb
ἐκἐκofPreposition
τούτουοὗτοςthisDemonstrative pronoun · genitive singular neuter
τοῦὁtheArticle · genitive singular neuter
γενήματοςγένημαfruitNoun · genitive singular neuter
τῆςὁof theArticle · genitive singular feminine
ἀμπέλουἄμπελοςvineNoun · genitive singular feminine
ἕωςἕωςuntilAdverb
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
ἡμέραςἡμέραdayNoun · genitive singular feminine
ἐκείνηςἐκεῖνοςthatDemonstrative pronoun · genitive singular feminine
ὅτανὅτανwhenConjunction
αὐτὸαὐτόςitPersonal pronoun · accusative singular neuter
πίνωπίνωI drinkVerb · present active subjunctive · 1st person singular
μεθμετάwithPreposition
ὑμῶνσύyouPersonal pronoun · 2nd person genitive plural
καινὸνκαινόςanewAdjective · accusative singular neuter
ἐνἐνinPreposition
τῇὁtheArticle · dative singular feminine
βασιλείᾳβασιλείαkingdomNoun · dative singular feminine
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
πατρόςπατήρFatherNoun · genitive singular masculine
μουἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 26:29

Word for word: I say but to you, not not I will drink from now of this the fruit of the vine until the day that when it I drink with you new in the kingdom of the Father of me.

the fruit of the vine: wine Idiom

Not: grapes

The phrase was used in the Jewish blessing spoken over wine.

new: of a new kind, belonging to the age to come Word sense

Not: recently made

The word means new in quality. Jesus looks ahead to the feast of the kingdom (8:11; Isaiah 25:6).

Cross-references

  • Hebrews 12:2 4 voices Let us keep our eyes on Jesus, the pioneer who leads the way in faith and brings it to perfection. For the sake of the joy that lay ahead of Him, He endured a cross and counted its shame as nothing, and He has taken His seat at the right hand of God's throne.
  • Revelation 7:17 For the Lamb in the midst of the throne will shepherd them and guide them to springs of the water of life, and every tear God will wipe from their eyes."
  • Mark 14:25 1 voice Truly I tell you, I will never again drink the fruit of the vine until the day I drink it new in the kingdom of God."
  • Psalms 40:4 7 voices He gave me a new song to sing, a hymn for our God. Many people will look on and be filled with awe, and they will put their trust in the LORD.
  • Luke 22:15-18 3 voices And He said to them, "How I have longed to eat this Passover with you before I suffer!

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 26 with all its commentary