Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:32
Then they came to a place by the name of Gethsemane, and He said to His disciples, "Stay seated here while I pray."
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:32 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:32?
Thomas Aquinas
And they came to a place which was named Gethsemane: and He saith to His disciples, “Sit ye here, while I shall pray.”
Gloss: After that the Lord had foretold the offence of His disciples, the Evangelist gives an account of His prayer, in which He is supposed to have prayed for His disciples; and first describing the place of prayer, he says, “And they came to a place which was named Gethsemane.”
Bede: The place Gethsemane, in which the Lord prayed, is shewn up to this day at the foot of the Mount of Olives. The meaning of Gethsemane is, the valley of the fat, or of fatness. Now when our Lord prays on a mountain, He teaches us that we should when we pray ask for lofty things; but by praying in the valley of fatness, He implies that in our prayer humility and the fatness of interior love must be kept. He also by the valley of humility and the fatness of charity underwent death for us.
Pseudo-Jerome: In the valley of fatness also, the fat bulls beset Him. There follows, “And He saith to His disciples, Sit ye here, while I shall pray;” they are separated from Him in prayer, who are separated in His Passion; for He prays, they sleep, overcome by the sloth of their heart.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:32 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The name of the "small farm" ... to which it belonged, Gethsemane, is given by St Matthew and St Mark (Matt. xxvi. 36, note; Mark xiv. 32). ...
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | they come | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| χωρίον | χωρίον | a place | Noun · accusative singular neuter |
| οὗ | ὅς | of which | Relative pronoun · genitive singular neuter |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| ὄνομα | ὄνομα | name [is] | Noun · nominative singular neuter |
| Γεθσημανί | Γεθσημανί | Gethsemane | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| μαθηταῖς | μαθητής | disciples | Noun · dative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Καθίσατε | καθίζω | Sit | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| ὧδε | ὧδε | here | Adverb |
| ἕως | ἕως | while | Adverb |
| προσεύξωμαι | προσεύχομαι | I shall pray | Verb · aorist middle (deponent) subjunctive · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:32
Word for word: And they come to a place of which the name [is] Gethsemane, and he says to the disciples of him, Sit here while I pray.
Gethsemane: a name meaning "oil press" Word sense
Not: a town
The name comes from the Hebrew and Aramaic for an olive press. It was an olive grove on the Mount of Olives; John 18:1 calls it a garden.
a place: a piece of land, an estate Word sense
Not: a village
The word means a plot of ground or a small property.
Cross-references
- Psalms 18:6-7 6 voices The ropes of Sheol coiled around me; death's traps lay right in front of me.
- Mark 14:36 1 voice He said, "Abba, Father, for You all things are possible. Remove this cup from Me. Yet let it be what You will, not what I will."
- Mark 14:39 1 voice He went away again and prayed, using the same words.
- Psalms 22:2-3 7 voices My God, my God, why have You abandoned me? I roar out my words, and still rescue is far away.
- Psalms 88:2-4 7 voices LORD, God who saves me, I have cried for help by day, and at night I am before You.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.