Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:23
He replied, "Someone who has dipped his hand in the bowl along with Me, he is the one who will betray Me.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 26:23, from John Calvin (1509–1564) to J. C. Ryle (1816–1900): Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Matthew 26:23?
John Calvin
But he answering said
23. But he answering said. Christ, by his reply, neither removes their doubt, nor points out the person of Judas, but only confirms what he said a little before, that one of his friends sitting at the table is the traitor. And though they thought it hard to be left in suspense and perplexity for a time, that they might employ themselves in contemplating the atrocity of the crime, it was afterwards followed by another advantage, when they perceived that the prediction of the psalm was fulfilled,
He that ate pleasant food with me hath lifted up his heel against me, (Psalm 41:10.)
Besides, in the person of Judas, our Lord intended to admonish his followers in all ages, not to be discouraged or faint on account of intimate friends proving to be traitors; because the same thing that was experienced by Him who is the Head of the whole Church, must happen to us who are members of it.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:23?
Matthew Henry
On Matthew 26:17–25
This comment begins at Matthew 26:17:
We have here an account of Christ's keeping the passover. Being made under the law, he submitted to all the ordinances of it, and to this among the rest; it was kept in remembrance of Israel's deliverance out of Egypt,…
On Matthew 26:23–24
Further information given them concerning this matter
3. Further information given them concerning this matter (v. 23, 24), where Christ tells them, (1.) That the traitor was a familiar friend; He that dippeth his hand with me in the dish, that is, One of you that are now with me at the table. He mentions this, to make the treachery appear the more exceeding sinful. Note, External communion with Christ in holy ordinances is a great aggravation of our falseness to him. It is base ingratitude to dip with Christ in the dish, and yet betray him. (2.) That this was according to the scripture, which would take off the offence at it. Was Christ betrayed by a disciple? So it was written (Ps. lxi. 9); He that did eat bread with me, hath lifted up his heel against me. The more we see of the fulfilling of the scripture in our troubles, the better we may bear them. (3.) That it would prove a very dear bargain to the traitor; Woe to that man by whom the Son of man is betrayed. This he said, not only to awaken the conscience of Judas, and bring him to repent, and revoke his bargain, but for warning to all others to take heed of sinning like Judas; though God can serve his own purposes by the sins of men, that doth not make the sinner's condition the less woeful; It had been good for that man, if he had not been born. Note, The ruin that attends those who betray Christ, is so great, that it were more eligible by far not be at all than to be thus miserable.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 26:23?
J. C. Ryle
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
We read, in the beginning of this passage, how our Lord Jesus Christ was betrayed into the hands of his deadly enemies. The priests and scribes, anxious to put him to death, were at a loss how to effect their…
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
Judas Iscariot made a reputable profession of religion: there was nothing but what was right and proper and becoming in his outward conduct. Like the other apostles, he appeared to believe and to give up all for Christ’s sake: like…
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
Let us all be on our guard against the love of money. The world is full of it in our days: the plague is abroad. Thousands who would abhor the idea of worshiping Juggernaut are not ashamed to make an…
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
This saying admits of only one interpretation. It teaches plainly that it is better never to live at all than to live without faith and die without grace. To die in this state is to be ruined forevermore: it is…
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
Let us grasp this truth firmly, and not let it go. There are always persons who deny the reality and eternity of hell. We live in a day when a morbid charity induces many to exaggerate God’s mercy at the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
By this act, which is not mentioned in the other Gospels, Christ answered the question of St John, Matt. xxvi. 25. Comp. Matt. xxvi. 23 ; Mark xiv. 20.
A. R. Fausset · Proverbs 19:24
24. bosom—literally, a wide dish in which the hand was plunged in eating (Mt 26:23).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ὁ | ὁ | The [one] | Article · nominative singular masculine |
| ἐμβάψας | ἐμβάπτω | having dipped | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| χεῖρα | χείρ | hand | Noun · accusative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| τρυβλίῳ | τρύβλιον | dish | Noun · dative singular neuter |
| οὗτός | οὗτος | he | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| παραδώσει | παραδίδωμι | will betray | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:23
Word for word: He and answering said, The one having dipped with me the hand in the dish, this one me will hand over.
the one who dipped with me: one who shares the meal, not a sign that points to one man GrammarUncertain
Not: a sign that names Judas to all
Several shared each bowl. The words stress that the betrayer is a table companion, not that the others could tell who he was.
betrayal by one who ate with him: Psalm 41:9 Allusion
Not: no echo
The psalm speaks of a close friend who ate the singer's bread and turned against him. Eating together was a bond of trust.
Cross-references
- John 13:18 11 voices I am not speaking of all of you. I know the ones I chose. But it is happening so that the Scripture may be fulfilled: 'The one who eats My bread has raised his heel against Me.'
- Psalms 41:10 6 voices Even the friend I was at peace with, the one I trusted, who shared my bread, has turned his heel against me.
- John 13:26-28 9 voices Jesus answered, "I will dip this piece of bread and give it to someone; he is the one." So He dipped the bread and gave it to Judas, son of Simon Iscariot.
- Luke 22:21 3 voices Yet the hand of the man who is betraying Me is here with Me on the table.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.