Logia

Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus

Matthew 26:50

Jesus said to him, "Friend, get on with what you are here for." At that, the crowd moved in. They laid hands on Jesus and arrested Him.

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 26:50, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 26:50

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas “And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou…
–––
Protestant–
  • Calvin 50. Friend, for what purpose comest thou? Luke expresses…
  • Henry (3.) The entertainment his Master gave him, v. 50.
  • Ryle We see in these verses the cup of our…

What does Aquinas say about Matthew 26:50?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And Jesus said unto him, “Friend, wherefore art thou come?” Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

“And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come?” He says, “Friend,” upbraiding his hypocrisy; for in Scripture we never find this term of address used to any of the good, but as above, “Friend, how camest thou in hither?” [Matt 22:12] and, “Friend, I do thee no wrong.” [Matt 20:13]

Aug., non occ.: He says, “Wherefore art thou come?” as much as to say, Thy kiss is a snare for Me; I know wherefore thou art come; thou feignest thyself My friend, being indeed My betrayer.

Remig.: Or, after “Friend, for what thou art come,” that do, is understood. “Then came they, and laid their hands on Jesus, and held him.”

“Then,” that is, when He suffered them, for ofttimes they would have done it, but were not able.

Pseudo-Aug., Serm. de Symb. ad Catech. 6: Exult, Christian, you have gained by this bargain of your enemies; what Judas sold, and what the Jews bought, belongs to you.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 26:50?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Friend, for what purpose comest thou?

50. Friend, for what purpose comest thou? Luke expresses it more fully: Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? except that there is greater force in this reproof, that the benevolence of his Master, and the very high honor conferred on him, are wickedly abused for the purpose of the basest treachery. For Christ does not employ an ironical address when he calls him friend, but charges him with ingratitude, that, from being an intimate friend, who sat at his table, he had become a traitor, as had been predicted in the psalm: If a stranger had done this, I could have endured it; but now my private and familiar friend, with whom I took food pleasantly, who accompanied me to the temple of the Lord, hath prepared snares against me. This shows clearly—what I hinted a little ago—that, whatever may be the artifices by which hypocrites conceal themselves, and whatever may be the pretenses which they hold out, when they come into the presence of the Lord, their crimes become manifest; and it even becomes the ground of a severer sentence against them, that, having been admitted into the bosom of Christ, they treacherously rise up against him. For the word friend, as we have stated, contains within itself a sharp sting.

Let us know that this evil, which Christ once sustained in his own person, is an evil to which the Church will always be exposed—that of cherishing traitors in her bosom; and, therefore, it was said a little before, The traitor approached, who was one of the twelve, that we may not be immediately distressed by such instances; for the Lord intends to try our faith in both ways, when, without, Satan opposes us and the Church by open enemies, and, within, he attempts secret destruction by means of hypocrites. We are taught, at the same time, that we who are his disciples ought to worship God with sincerity; for the apostasies, which we see every day, excite us to fear, and to the cultivation of true godliness, as Paul says,

Report a mistake

Let every one that calleth on the name of God depart from iniquity, (2 Timothy 2:19.)

We are all commanded to kiss the Son of God, (Psalm 2:12;) and we ought, therefore, to see that no one give him a traitor’s kiss, otherwise it will cost us dear to have been elevated to so great an honor.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 26:50?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 26:47–56

This comment begins at Matthew 26:47:

We are here told how the blessed Jesus was seized, and taken into custody; this followed immediately upon his agony, while he yet spake; for from the beginning to the close of his passion he had not the least intermission…

The entertainment his Master gave him

(3.) The entertainment his Master gave him, v. 50.

[1.] He calls him friend. If he had called him villain, and traitor, raca, thou fool, and child of the devil, he had not mis—called him; but he would teach us under the greatest provocation to forbear bitterness and evil-speaking, and to show all meekness. Friend, for a friend he had been, and should have been, and seemed to be. Thus he upbraids him, as Abraham, when he called the rich man in hell, son. He calls him friend, because he furthered his sufferings, and so befriended him; whereas, he called Peter Satan for attempting to hinder them.

[2.] He asks him, "Wherefore art thou come? Is it peace, Judas? Explain thyself; if thou come as an enemy, what means this kiss? If as a friend, what mean these swords and staves? Wherefore art thou come? What harm have I done thee? Wherein have I wearied thee? eph ho parei—Wherefore art thou present? Why hadst thou not so much shame left thee, as to keep out of sight, which thou mightest have done, and yet have given the officer notice where I was?" This was an instance of great impudence, for him to be so forward and barefaced in this wicked transaction. But it is usual for apostates from religion to be the most bitter enemies to it; witness Julian. Thus Judas did his part.

Report a mistake

How the officers and soldiers secured him

2. How the officers and soldiers secured him; Then came they, and laid hands on Jesus, and took him; they made him their prisoner. How were they not afraid to stretch forth their hands against the Lord's Anointed? We may well imagine what rude and cruel hands they were, which this barbarous multitude laid on Christ; and how, it is probable, they handled him the more roughly for their being so often disappointed when they sought to lay hands on him. They could not have taken him, if he had not surrendered himself, and been delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, Acts ii. 23. He who said concerning his anointed servants, Touch them not, and do them no harm (Ps. cv. 14, 15), spared not his anointed Son, but delivered him up for us all; and again, gave his strength into captivity, his glory into the enemies' hands, Ps. lxxviii. 61. See what was the complaint of Job (ch. xvi. 11), God hath delivered me to the ungodly, and apply that and other passages in that book of Job as a type of Christ.

Our Lord Jesus was made a prisoner, because he would in all things be treated as a malefactor, punished for our crime, and as a surety under arrest for our debt. The yoke of our transgressions was bound by the Father's hand upon the neck of the Lord Jesus, Lam. i. 14. He became a prisoner, that he might set us at liberty; for he said, If ye seek me, let these go their way (John xviii. 8); and those are free indeed, whom he makes so.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 26:50?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 26:47–56

This comment begins at Matthew 26:47:

We see in these verses the cup of our Lord Jesus Christ’s sufferings beginning to be filled. We see him betrayed by one of his disciples, forsaken by the rest, and taken prisoner by his deadly enemies. Never surely was…

On Matthew 26:47–56

This comment begins at Matthew 26:47:

Let us notice for another thing how our Lord condemns those who think to use carnal weapons in defense of him and his cause. He reproves one of his disciples for striking a servant of the high priest “He bids…

On Matthew 26:47–56

This comment begins at Matthew 26:47:

We see in those words the secret of his voluntary submission to his foes. He came on purpose to fulfill the types and promises of Old Testament Scriptures and, by fulfilling them, to provide salvation for the world. He came…

On Matthew 26:47–56

This comment begins at Matthew 26:47:

How many professing Christians have done the same! How many, under the influence of excited feelings, have promised that they would never be ashamed of Christ! They have come away from the communion table, or the striking sermon, or the…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 26:50 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
δὲδέAndConjunction
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςto himPersonal pronoun · dative singular masculine
ἙταῖρεἑταῖροςFriendNoun · vocative singular masculine
ἐφἐπίforPreposition
ὃὅςwhatRelative pronoun · accusative singular neuter
πάρειπάρειμιare you comeVerb · present active indicative · 2nd person singular
τότετότεThenAdverb
προσελθόντεςπροσέρχομαιhaving come to [him]Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine
ἐπέβαλονἐπιβάλλωthey laidVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
τὰςὁ-Article · accusative plural feminine
χεῖραςχείρhandsNoun · accusative plural feminine
ἐπὶἐπίonPreposition
τὸνὁ-Article · accusative singular masculine
ἸησοῦνἸησοῦςJesusNoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἐκράτησανκρατέωseizedVerb · aorist active indicative · 3rd person plural
αὐτόναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 26:50

Word for word: The and Jesus said to him, Friend, for what you are here.

for what you are here: a command, "do what you came to do" GrammarUncertain

Not: a question: Friend, why are you here? · an exclamation: what you have come for!

The Greek is short and unfinished. It is most likely a command, but the older reading as a question is possible.

friend: companion, said with a note of reproach Word sense

Not: a close friend

Matthew uses this word only when someone is in the wrong (20:13; 22:12).

Word for word: Then having come they laid the hands on the Jesus and seized him.

laid hands on: took hold of by force Idiom

Not: blessed or healed

Here the phrase means to seize someone.

Cross-references

  • Matthew 20:13 3 voices But he replied to one of them, 'Friend, I have done you no wrong. Was it not for a day's wage that you made your agreement with me?
  • Matthew 22:12 4 voices He said to him, 'Friend, how is it that you came in here with no wedding clothes on?' The man had nothing to say.
  • 2 Samuel 16:17 Absalom said to Hushai, "Is this your faithful love for your friend? Why did you not go with your friend?"
  • Psalms 41:10 6 voices Even the friend I was at peace with, the one I trusted, who shared my bread, has turned his heel against me.
  • Psalms 55:14-15 6 voices But it is you, a man of my own standing, my friend and my trusted companion,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 26 with all its commentary