Logia

Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus

Matthew 26:22

They were deeply upset, and one after another they began to ask Him, "Lord, it is not me, is it?"

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 26:22, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 26:22

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas This also shews the goodness of the disciples, that…
–––
Protestant–
  • Calvin 22. They began every one of them to say…
  • Henry 2. The disciples' feelings on this occasion, v. 22.…
  • Ryle We read, in the beginning of this passage, how…

What does Aquinas say about Matthew 26:22?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, “Lord, is it I?”

This also shews the goodness of the disciples, that they believed Christ’s words more than their own consciences, “for they began each to say, Lord, is it I?” For they knew by what Jesus had taught them that human nature is readily turned to evil, and is in continual struggle with “the rulers of the darkness of this world;” [Eph 6:12] whence they ask as in fear, for by reason of our weakness the future is an object of dread to us.

When the Lord saw the disciples thus alarmed for themselves, He pointed out the traitor by the mark of the prophetic declaration, “He that hath eaten bread with me hath wantonly overthrown me.” [Ps 41:9]

Jerome: O wonderful endurance of the Lord, He had said before, “One of you shall betray me.” The traitor perseveres in his wickedness; He designates him more particularly, yet not by name. For Judas, while the rest were sorrowful, and withdrew their hands, and bid away the food from their months, with the same hardihood and recklessness which led him to betray Him, reached forth his hand into the dish with his Master, passing off his audacity as a good conscience.

Chrys.: I rather think that Christ did this out of regard for him, and to bring him to a better mind.

Raban.: What Matthew calls ‘paropsis,’ Mark calls ‘catinus.’ The ‘paropsis’ is a square dish for meat, ‘catinus,’ an earthen vessel for containing fluids; this then might be a square earthen vessel.

Origen: Such is the wont of men of exceeding wickedness, to plot against those of whose bread and salt they have partaken, and especially those who have no enmity against them. But if we take it of the spiritual table, and the spiritual food, we shall see the more abundant and overflowing measure of this man’s wickedness, who called to mind neither his Master’s love in providing carnal goods, nor His teaching in things spiritual. Such are all in the Church who lay snares for their brethren whom they continually meet at the same table of Christ’s Body.

Report a mistake

Jerome: Judas, not withheld by either the first or second warning, perseveres in his treachery; the Lord’s long-suffering nourishes his audacity. Now then his punishment is foretold, that denunciations of wrath may correct where good feeling has no power.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 26:22?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

They began every one of them to say to him

22. They began every one of them to say to him. I do not think that the disciples were alarmed, as persons struck with terror are wont to give themselves uneasiness without any reason; but, abhorring the crime, they are desirous to clear themselves from the suspicion of it. It is, indeed, a mark of reverence, that when indirectly blamed, they do not reply angrily to their Master, but each person constitutes himself his own judge, (as the object which we ought chiefly to aim at is, to be acquitted by his own mouth;) but, relying on a good conscience, they wish to declare frankly how far they are from meditating such a crime.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 26:22?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 26:17–25

This comment begins at Matthew 26:17:

We have here an account of Christ's keeping the passover. Being made under the law, he submitted to all the ordinances of it, and to this among the rest; it was kept in remembrance of Israel's deliverance out of Egypt,…

The disciples' feelings on this occasion

2. The disciples' feelings on this occasion, v. 22. How did they take it?

(1.) They were exceeding sorrowful. [1.] It troubled them much to hear that their Master should be betrayed. When Peter was first told of it, he said, Be it far from thee; and therefore it must needs be a great trouble to him and the rest of them, to hear that it was very near to him. [2.] It troubled them more to hear that one of them should do it. It would be a reproach to the fraternity, for an apostle to prove a traitor, and this grieved them; gracious souls grieve for the sins of others, especially of those that have made a more than ordinary profession of religion. 2 Cor. xi. 29. [3.] It troubled them most of all, that they were left at uncertainty which of them it was, and each of them was afraid for himself, lest, as Hazael speaks (2 Kings viii. 13), he was the dog that should do this great thing. Those that know the strength and subtlety of the tempter, and their own weakness and folly, cannot but be in pain for themselves, when they hear that the love of many will wax cold.

Report a mistake

They began every one of them to say, Lord, is it I

(2.) They began every one of them to say, Lord, is it I?

[1.] They were not apt to suspect Judas. Though he was a thief, yet, it seems, he had carried it so plausibly, that those who were intimate with him, were not jealous of him: none of them so much as looked upon him, much less said, Lord, is it Judas? Note, It is possible for a hypocrite to go through the world, not only undiscovered, but unsuspected; like bad money so ingeniously counterfeited that nobody questions it.

[2.] They were apt to suspect themselves; Lord, is it I? Though they were not conscious to themselves of any inclination that way (no such thought had ever entered into their mind), yet they feared the worst, and asked Him who knows us better than we know ourselves, Lord, is it I? Note, It well becomes the disciples of Christ always to be jealous over themselves with a godly jealousy, especially in trying times. We know not how strongly we may be tempted, nor how far God may leave us to ourselves, and therefore have reason, not to be high-minded, but fear. It is observable that our Lord Jesus, just before he instituted the Lord's supper, put his disciples upon this trial and suspicion of themselves, to teach us to examine and judge ourselves, and so to eat of that bread, and drink of that cup.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 26:22?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 26:14–25

This comment begins at Matthew 26:14:

We read, in the beginning of this passage, how our Lord Jesus Christ was betrayed into the hands of his deadly enemies. The priests and scribes, anxious to put him to death, were at a loss how to effect their…

On Matthew 26:14–25

This comment begins at Matthew 26:14:

Judas Iscariot made a reputable profession of religion: there was nothing but what was right and proper and becoming in his outward conduct. Like the other apostles, he appeared to believe and to give up all for Christ’s sake: like…

On Matthew 26:14–25

This comment begins at Matthew 26:14:

Let us all be on our guard against the love of money. The world is full of it in our days: the plague is abroad. Thousands who would abhor the idea of worshiping Juggernaut are not ashamed to make an…

On Matthew 26:14–25

This comment begins at Matthew 26:14:

This saying admits of only one interpretation. It teaches plainly that it is better never to live at all than to live without faith and die without grace. To die in this state is to be ruined forevermore: it is…

On Matthew 26:14–25

This comment begins at Matthew 26:14:

Let us grasp this truth firmly, and not let it go. There are always persons who deny the reality and eternity of hell. We live in a day when a morbid charity induces many to exaggerate God’s mercy at the…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 26:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · John 6:70–71

    ( Matt. xxvi. 22 ), when Peter beckoned to John to find out the traitor, by enquiring of their Teacher which was he.

  • J. C. Ryle · John 4:29

    In twelve of them the interrogative is used without " not," viz., Matt. vii. 16; xxvi. 22, 26] Mark iv. 21; xiv. 9; Luke vi. 39; John vii. 31 ; viii. 22; xviii. 35; Acts x. 47 ; 2 Cor. i. 17; James iii. 11. — In only one place is the interrogative used with " not," Matt. xii. 23.

  • B. F. Westcott · John 4:29

    The same phrase occurs Matt. xxvi. 22, 25; John viii. 22, xviii. 35; James iii. 11, &c.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
λυπούμενοιλυπέωbeing grievedVerb · present passive participle · nominative plural masculine
σφόδρασφόδραexceedinglyAdverb
ἤρξαντοἄρχωthey beganVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural
λέγεινλέγωto sayVerb · present active infinitive
αὐτῷαὐτόςto HimPersonal pronoun · dative singular masculine
εἷςεἷςoneAdjective · nominative singular masculine
ἕκαστοςἕκαστοςeachAdjective · nominative singular masculine
ΜήτιμήτιNotParticle · interrogative
ἐγώἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
εἰμιεἰμίis itVerb · present active indicative · 1st person singular
κύριεκύριοςLordNoun · vocative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 26:22

Word for word: And being grieved exceedingly they began to say to him each one, Not I am [it], Lord?

surely not I: a question that expects the answer no Grammar

Not: a plain question · an admission

The form of the question hopes for "no". Each is anxious, yet none is sure of himself.

Lord: the disciples' address of faith Word sense

Not: sir

The eleven say "Lord"; Judas says "Rabbi" (26:25).

it is not me, is it? (B); you do not mean me, do you? (R) Word order

Not: Surely it is not I?

Balanced and Readable use an English question that also expects no.

Cross-references

  • Luke 22:23 2 voices They began to ask one another which of them it could possibly be who was going to do such a thing.
  • John 13:22-25 10 voices The disciples looked at one another, puzzled, unable to tell which of them He meant.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 26 with all its commentary