Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:18
He told them, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says: My appointed time is near. I will celebrate the Passover at your house with My disciples.'"
ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 26:18, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 26:18?
John Chrysostom
On Matthew 26:17–18
This comment begins at Matthew 26:17:
“Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt Thou that we prepare for Thee to eat the Passover? And He said, Go into the city to such a man, and…
On Matthew 26:17–18
This comment begins at Matthew 26:17:
And for what possible reason doth He send them to an unknown person? To show by this also that He might have avoided suffering. For He who prevailed over this man’s mind, so that he received them, and that by…
What does Aquinas say about Matthew 26:18?
Thomas Aquinas
Aug., de Cons. Ev., ii, 80: “Go into the city to such a man,” Him whom Mark and Luke call “the good-man of the house,” or “the I master of the house.” And when Matthew says, “to such a man,” he is to be understood to say this as from himself for brevity’s sake; for every one knows that no man speaks thus, “Go ye to such a man.” And Matthew adds these words, “to such a man,” not that the Lord used the very expression, but to convey to us that the disciples were not sent to any one in the city, but to some certain person.
Chrys.: Or, we may say that this, “to such a man,” shews that He sent them to some person unknown to them, teaching them thereby that He was able to avoid His Passion. For He who prevailed with this man to entertain Him, how could He not have prevailed with those who crucified Him, had He chosen not to suffer? Indeed, I marvel not only that he entertained Him, being a stranger, but that he did it in contempt of the hatred of the multitude.
Hilary: Or, Matthew does not name the man in whose house Christ would celebrate the Passover, because the Christian name was not yet held in honour by the believers.
Raban.: Or, he omits the name, that all who would fain celebrate the true Passover, and receive Christ within the dwelling place of their own minds, should understand that the opportunity is afforded them.
Jerome: In this also the New Scripture observes the practice of the Old, in which we frequently read, ‘He said unto him,’ and ‘In this or that place,’ without any name of person or place.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: “My time is at hand,” this He said, both by so manifold announcements of His Passion, fortifying His disciples against the event, and at the same time shewing that He undertook it voluntarily. “I will keep the Passover at thy house,” wherein we see, that to the very last day He was not disobedient to the Law. “With my disciples,” He adds, that there might be sufficient preparation made, and that he to whom He sent might not think that He desired to be concealed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Origen: Some one may argue ... , that because Jesus kept the Passover with Jewish observances, we ought to do the same as followers of Christ, not remembering that Jesus was “made under the Law,” though not that He should leave “under the Law” [Gal 4:4] those who were under it, but should “lead them out” of it; how much less fitting then is it, that those who before were without the Law, should afterwards enter in? We celebrate spiritually the things which were carnally celebrated in the Law, keeping the Passover “in the unleavened bread of sincerity and truth,” [1 Cor 5:8] according to the will of the Lamb, who said, “Except ye eat my flesh and drink my blood, ye shall not have life in you.” [John 6:53]
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:18?
John Calvin
Go into the city to such a man
18. Go into the city to such a man. Matthew specifies a certain man; the other two Evangelists relate that the disciples were sent as to an unknown individual, because a sign was given to them of a man carrying a pitcher of water. But this difference is easily reconciled; for Matthew passing by the miracle, describes that man who was then unknown to the disciples; for it cannot be doubted that, when they came to the house, they found that it was one of their acquaintances. Christ enjoins him authoritatively to make ready a lodging for himself and his disciples, calling him master; and the man immediately complies But though he might have expressly pointed out the man by name, he chose rather to direct his disciples to him by a miracle, that, when they shortly afterwards saw him reduced to a state of weakness, their faith might remain firm, being supported by this evidence. It was no slight confirmation that, a few hours before he was put to death, he had given an undoubted proof that he was God, that they might know that he was not constrained by necessity, but yielded of his own accord. And though at the very time when the weariness occurred, this was perhaps of no advantage to them, yet the recollection of it was afterwards useful; as even in the present day, in order to rise above the offense of the cross, it is of great importance to us to know that, along with the weakness of the flesh, the glory of divinity appeared in Christ about the very time of his death.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
My time is near
My time is near. Though he celebrated the passover correctly according to the injunction of the Law, yet he appears to assign this reason for the express purpose of avoiding the blame of self-will. He says, therefore, that there are reasons why he must make haste, and not comply with a received custom, because he is called to a greater sacrifice. And yet, as we have said, he introduces no change in the ceremony, but repeats once and again, that the time of his death is near, in order to inform them that he hastens cheerfully to do what the Father had appointed. And as to his connecting the figure of the sacrifice with the reality, in this way he exhorted believers to compare with the ancient figures what he accomplished in reality. This comparison is highly fitted to illustrate the power and efficacy of his death; for the passover was enjoined on the Jews, not merely to remind them of an ancient deliverance, but also that they might expect future and more excellent deliverance from Christ. Such is the import of what Paul says, that
Christ our passover is sacrificed for us, (1 Corinthians 5:7.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:18?
Matthew Henry
On Matthew 26:17–25
This comment begins at Matthew 26:17:
We have here an account of Christ's keeping the passover. Being made under the law, he submitted to all the ordinances of it, and to this among the rest; it was kept in remembrance of Israel's deliverance out of Egypt,…
4. They would not pitch upon a place without direction from him, and from him they had direction; he sent them to such a man (v. 18), who probably was a friend and follower of his, and to his house he invited himself and his disciples.
(1.) Tell him, My time is at hand; he means the time of his death, elsewhere called his hour (John viii. 20; xiii. 1); the time, the hour, fixed in the counsel of God, which his heart was upon, and which he had so often spoken of. He knew when it was at hand, and was busy accordingly; we know not our time (Eccl. ix. 12), and therefore must never be off our watch; our time is always ready (John vii. 6), and therefore we must be always ready. Observe, Because his time was at hand, he would keep the passover Note, The consideration of the near approach of death should quicken us to a diligent improvement of all our opportunities for our souls. Is our time at hand, and an eternity just before us? Let us then keep the feast with the unleavened bread of sincerity. Observe, When our Lord Jesus invited himself to this good man's house, he sent him this intelligence, that his time was at hand. Note, Christ's secret is with them that entertain him in their hearts. Compare John xiv. 21 with Rev. iii. 20.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Tell him, I will keep the passover at thy house
(2.) Tell him, I will keep the passover at thy house. This was an instance of his authority, as the Master, which it is likely this man acknowledged; he did not beg, but command, the use of his house for this purpose. Thus, when Christ by his Spirit comes into the heart, he demands admission, as one whose own the heart is and cannot be denied, and he gains admission as one who has all power in the heart and cannot be resisted; if he saith, "I will keep a feast in such a soul," he will do it; for he works, and none can hinder; his people shall be willing, for he makes them so. I will keep the passover with my disciples. Note, Wherever Christ is welcome, he expects that his disciples should be welcome too. When we take God for our God, we take his people for our people.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 26:18?
J. C. Ryle
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
We read, in the beginning of this passage, how our Lord Jesus Christ was betrayed into the hands of his deadly enemies. The priests and scribes, anxious to put him to death, were at a loss how to effect their…
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
Judas Iscariot made a reputable profession of religion: there was nothing but what was right and proper and becoming in his outward conduct. Like the other apostles, he appeared to believe and to give up all for Christ’s sake: like…
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
Let us all be on our guard against the love of money. The world is full of it in our days: the plague is abroad. Thousands who would abhor the idea of worshiping Juggernaut are not ashamed to make an…
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
This saying admits of only one interpretation. It teaches plainly that it is better never to live at all than to live without faith and die without grace. To die in this state is to be ruined forevermore: it is…
On Matthew 26:14–25
This comment begins at Matthew 26:14:
Let us grasp this truth firmly, and not let it go. There are always persons who deny the reality and eternity of hell. We live in a day when a morbid charity induces many to exaggerate God’s mercy at the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The Master] used absolutely. Comp. xx. 1 6, xiii. 13 f. ; Matt. xxvi. 18, and parallels.
Whole homilies and tractates on Matthew 26:18
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ὑπάγετε | ὑπάγω | Go | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| πόλιν | πόλις | city | Noun · accusative singular feminine |
| πρὸς | πρός | unto | Preposition |
| τὸν | ὁ | a | Article · accusative singular masculine |
| δεῖνα | δεῖνα | certain man | Adjective · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἴπατε | λέγω | tell | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| διδάσκαλος | διδάσκαλος | Teacher | Noun · nominative singular masculine |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| καιρός | καιρός | time | Noun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἐγγύς | ἐγγύς | near | Adverb |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | with | Preposition |
| σὲ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ποιῶ | ποιέω | I will keep | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πάσχα | πάσχα | Passover | Aramaic word |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| μαθητῶν | μαθητής | disciples | Noun · genitive plural masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:18
Word for word: He and said, Go into the city to such a one and say to him, The teacher says, The time of me near is; with you I do the Passover with the disciples of me.
a certain man: someone Matthew does not name GrammarUncertain
Not: a stranger chosen at random
The word is used of a person one does not name. He seems to know "the Teacher", so the meal may have been arranged beforehand.
my time: the time God has appointed for Jesus's death Word sense
Not: the time of the festival
The word means a fixed or fitting time. Jesus has just spoken of being handed over (26:2); compare "the hour" in 26:45.
Cross-references
- Mark 14:13-16 1 voice So He sent off two of His disciples with these instructions: "Go into the city. A man carrying a water jar will come to meet you. Follow him,
- John 7:6 10 voices So Jesus told them, "My time has not yet arrived, but for you the time is always right. They said this to test Him, so that they would have something to accuse Him of. But Jesus bent down and, with His finger, began writing on the ground. He took no notice of them.
- John 13:1 10 voices It was just before the Passover festival. Jesus knew that His hour had come, the hour for Him to pass from this world to the Father. He had loved His own who were in the world, and He loved them to the end.
- John 17:1 10 voices After Jesus had said these things, He raised His eyes toward heaven and prayed: "Father, the hour has come. Glorify Your Son, so that the Son may glorify You.
- Luke 22:10-13 3 voices He told them, "As you go into the city, you will be met by a man who is carrying a jar of water. Follow him into whatever house he goes into.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.