Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:2
"As you know, the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified."
Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 26:2, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 26:2?
Thomas Aquinas
“Ye know that after two days is the feast of the Passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.”
Origen: He said not, “After two days” will be, or will come, “the feast of the Passover,” but not meaning the ordinary annual Passover, but that Passover such as had never before been, “the Passover will be offered.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Remig.: Mystically, that is called the Passover, because on that day Christ passed out of the world to His Father, from corruption to incorruption, from life to death, or because He redeemed the world by causing it savingly to pass from the slavery of the Devil.
Jerome: After the two days of the shining light of the Old and of the New Testament, the true Passover is slain for the world. Also our Passover is celebrated when we leave the things of earth, and hasten to the things of heaven.
Origen: He foretels His crucifixion to His disciples, adding, “And the Son of Man shall be delivered to be crucified;” thus fortifying them against that shock of surprise, which the sight of their Master, led forth to crucifixion, would otherwise have occasioned them. And He expresses it impersonally “shall be delivered,” because God delivered Him up in mercy to the human race, Judas from covetousness, the Priest for envy, the Devil through fear that through His teaching the human race would be plucked out of His hand, little aware how much more that would be effected by His death, than either by His teaching or miracles.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:2?
John Calvin
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Christ now confirms again what we have seen that he had sometimes predicted to his disciples; but this last prediction clearly shows how willingly he offered himself to die; and it was necessary that he should do so, because God…
What does Henry say about Matthew 26:2?
Matthew Henry
On Matthew 26:1–2
This comment begins at Matthew 26:1:
Here is, 1. The notice Christ gave his disciples of the near approach of his sufferings, v. 1, 2. While his enemies were preparing trouble for him, he was preparing himself and his followers for it. He had often told…
On Matthew 26:1–2
This comment begins at Matthew 26:1:
2. The plot of the chief priests, and scribes, and elders of the people, against the life of our Lord Jesus, v. 3-5. Many consultations had been held against the life of Christ but this plot was laid deeper than…
What does Ryle say about Matthew 26:2?
J. C. Ryle
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
We now approach the closing scene of our Lord Jesus Christ’s earthly ministry. Hitherto we have read of his sayings and doings: we are now about to read of his sufferings and death. Hitherto we have seen him as the…
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
The connection of these words with the preceding chapter is exceedingly striking. Our Lord had just been dwelling on his own second coming in power and glory at the end of the world; he had been describing the last judgment…
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Let us observe in the second place in these verses what honor Christ loves to put on those that honor him.
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Last but not least we see in this incident a blessed foretaste of things that will yet take place in the day of judgment. In that great day no honor done to Christ on earth will be found to have…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Theophylact, Matthew 26:2 : Or as is said in Greek, of pistic nard, that is, faithful, because the ointment of the nard was made faithfully and without counterfeit.
They have been led to adopt this view by a calculation of time, because the two Evangelists, (Matthew 26:2; Mark 14:1,) before relating that Christ was anointed, speak of two days as having elapsed.
You know that after two days the Son of man shall be betrayed, (Matthew 26:2,)
Secondly, He had said that he should be crucified (Matt. xx. 19; xxvi. 2), lifted up, ch. iii. 14; xii. 32.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Οἴδατε | οἶδα | You know | Verb · perfect active indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| μετὰ | μετά | after | Preposition |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ἡμέρας | ἡμέρα | days | Noun · accusative plural feminine |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| πάσχα | πάσχα | Passover | Aramaic word |
| γίνεται | γίνομαι | takes place | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| παραδίδοται | παραδίδωμι | is delivered | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | over | Preposition |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| σταυρωθῆναι | σταυρόω | to be crucified | Verb · aorist passive infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:2
Word for word: You know that after two days the Passover takes place, and the Son of the Man is handed over for the to be crucified.
the Passover: the yearly feast remembering Israel's rescue from Egypt Culture
Not: any feast day
The Passover lamb was killed on the fourteenth of the month Nisan and eaten that night (Exodus 12:1-14). The seven days of Unleavened Bread followed, and pilgrims crowded into Jerusalem.
is handed over: given up to his enemies, by Judas and in God's plan Word sense
Not: is betrayed only
The verb means to hand over. It is used of Judas (10:4; 26:15) and in Jesus's earlier predictions of his death (17:22; 20:18-19).
is handed over: the present tense for what is certain to happen soon Grammar
Not: is being handed over at this moment
Jesus speaks of the coming event as already under way.
will be handed over Word order
Not: is handed over
Balanced and Readable use the future, since the event is two days away.
Cross-references
- Mark 14:1-2 1 voice Two days remained before the Passover and the Feast of Unleavened Bread. The chief priests and the scribes were looking for a way to take Him by a trick and put Him to death.
- Luke 22:1-2 4 voices Now the time was drawing near for the feast of Unleavened Bread, which is known as the Passover.
- Matthew 20:18-19 4 voices "We are going up to Jerusalem now. There the Son of Man will be handed over to the chief priests and the scribes. They will sentence Him to death
- John 13:1-2 10 voices It was just before the Passover festival. Jesus knew that His hour had come, the hour for Him to pass from this world to the Father. He had loved His own who were in the world, and He loved them to the end.
- Matthew 17:22 4 voices As they were gathering in Galilee, Jesus told them, "The Son of Man is going to be given over into the power of human beings.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.