Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:13
Truly I tell you, in every place in the whole world where this gospel is proclaimed, people will also tell what she has done, so that she is remembered."
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 26:13, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 26:13?
John Chrysostom
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
“But when His disciples saw it, they had indignation,” such are the words, “saying, To what purpose is this waste? For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. But when Jesus understood it, He…
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
But the disciples not knowing her purpose found fault unseasonably, and by the things they laid to her charge, they show the woman’s munificence. For saying, that it might have been sold for three hundred pence, they showed how much…
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
2. Who then proclaimed it, and caused it to be spread abroad? It was the power of Him who is speaking these words. And while of countless kings and generals the noble exploits even of those whose memorials remain have…
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
But mark thou this too, how far they were now raised up above the world, and forward in almsgiving. And why was it He did not merely say, “She hath wrought a good work,” but before this, “Why trouble ye…
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
Do thou then likewise, if thou shouldest see any one provide sacred vessels and offer them, and loving to labor upon any other ornament of the church, about its walls or floor; do not command what has been made to…
What does Aquinas say about Matthew 26:13?
Thomas Aquinas
Chrys.: That this mention of His death and burial might not cause her to despond, He comforts her by what follows, “Verily I say unto you, Wheresoever &c.”
Raban.: That is, To whatsoever place throughout the whole world the Church shall be propagated, there this also that she hath done shall be told. That also that is added signifies, that as Judas by his reproof of her has earned evil character of treachery, so has she also earned the glory of pious devotedness.
Jerome: Note His knowledge of things to come, how though about to suffer death within two days, He knows that His Gospel will be preached throughout the whole world.
Chrys.: Behold the accomplishment of this saying; to whatsoever part of the world you go, you will find this woman famous, and this has been wrought by the power of Him who spake this word. How many victories of kings and captains have passed into oblivion; how many who built cities and enslaved many nations are now known neither by report nor by name; but the deed of this woman pouring forth ointment in the house of a leper in the presence of twelve men, this resounds throughout the world, and though so much time has elapsed, the memory of that which was done is not effaced.
But why promised He no spiritual gift to this woman, but everlasting remembrance only? Because this He did promise made her confident of receiving the other also; whereas she wrought a good work, it is clear that she shall receive an adequate reward.
Jerome: Mystically; The Lord, about to suffer for the whole world, sojourns in Bethany, in the house of obedience, which once was that of Simon the leper. Simon also is interpreted ‘obedient,’ or, according to another interpretation, ‘the world,’ in whose house the Church is healed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Origen: Oil is throughout Scripture put for the work of mercy, with which the lamp of the word is fed; or for doctrine, the hearing of which sustains the word of faith when once kindled. All with which men anoint is comprehensively called oil; and one kind of oil is unguent, and one kind of unguent is precious. So all righteous acts are called good works; and of good works there is one kind which we do for, or to, men; another which we do for, or to, God. And this likewise that we do for God, in part only advances the good of men, in part, the glory of God.
For example, one does a kindness to a man out of feelings of natural righteousness, not for God’s sake, as the Gentiles sometime did; such a work is common oil of no fine savour, yet is it acceptable to God, forasmuch, as Peter says in Clement, the good works that the unbelievers do, profit them in this world, but avail not to gain them eternal life in another. They who do the same for God’s sake, profit thereby not in this world only but in the next also, and that they do is ointment of good savour.
Another sort is that done for the good of men, as alms, and the like. He who does this to Christians, anoints the Lord’s feet, for they are the Lord’s feet; and this penitents are most found to do for remission of their sins. He who devotes himself to chastity, and continues in fastings and prayers, and other things which conduce to God’s glory only, this is the ointment which anoints the Lord’s head, and with whose odour the whole Church is filled; this is the work meet not for penitents, but for the perfect, or the doctrine which is necessary for men; but the acknowledgment of the faith which belongs to God alone, is the ointment with which the head of Christ is anointed, with which we “are buried together with Christ by baptism into death.” [Rom 6:4]
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Hilary: In this woman is prefigured the people of the Gentiles, who gave glory to God in Christ’s passion; for she anointed His head, but the head of Christ is God, and ointment is the fruit of good works. But the disciples, anxious for the salvation of Israel, say that this ought to have been sold for the use of the poor; designating by a prophetic instinct the Jews, who lacked faith, by the name of the poor. The Lord answers that there is abundant time in which they may shew their care for the poor, but that salvation cannot be extended to the Gentiles but by obedience to His command, if, that is, by the pouring out of this woman’s ointment they are buried together with Him, because regeneration can only be given to those who are dead in the profession of baptism. And this her work shall be told wherever this Gospel is preached, because when Israel draws back, the glory of the Gospel is preached by the belief of the Gentiles.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:13?
John Calvin
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Christ now confirms again what we have seen that he had sometimes predicted to his disciples; but this last prediction clearly shows how willingly he offered himself to die; and it was necessary that he should do so, because God…
Wheresoever this gospel shall be preached
13. Wheresoever this gospel shall be preached. He says that this action will do honor to Mary, because it will be praised by the doctrine of the gospel. Hence we infer, that we ought to estimate our works not by the opinion of men, but by the testimony of the word of God. When he says that she will be held in honorable remembrance throughout the whole world, by this comparison he indirectly censures his disciples; for among strangers, and in distant parts of the world, all nations, with one consent, will applaud this action, which the members of his own household condemned with such bitterness. Christ gently reproves the disciples also, for not entertaining sufficiently honorable views of his future reign; but at the same time, by this expression he bears testimony to the calling of the Gentiles, on which our salvation is founded. In what sense the gospel must be preached throughout the whole world, we have explained under Matthew 24:14
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:13?
Matthew Henry
That the memorial of it should be honourable
2. That the memorial of it should be honourable (v. 13); This shall be told for a memorial. This act of faith and love was so remarkable, that the preachers of Christ crucified, and the inspired writers of the history of his passion, could not choose but take notice of this passage, proclaim the notice of it, and perpetuate the memorial of it. And being once enrolled in these records, it was graven as with an iron pen and lead in the rock for ever, and could not possibly be forgotten. None of all the trumpets of fame sound so loud and so long as the everlasting gospel. Note, (1.) The story of the death of Christ, though a tragical one, is gospel, glad-tidings, because he died for us. (2.) The gospel was to be preached in the whole world; not in Judea only, but in every nation, to every creature. Let the disciples take notice of this, for their encouragement, that their sound should go to the ends of the earth. (3.) Though the honour of Christ is principally designed in the gospel, yet the honour of his saints and servants is not altogether overlooked. The memorial of this woman was to be preserved, not by dedicating a church to her, or keeping an annual feast in honour of her, or preserving a piece of her broken box for a sacred relic; but by mentioning her faith and piety in the preaching of the gospel, for example to others, Heb. vi. 12. Hereby honour redounds to Christ himself, who in this world, as well as in that to come, will be glorified in his saints, and admired in all them that believe.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 26:13?
J. C. Ryle
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
We now approach the closing scene of our Lord Jesus Christ’s earthly ministry. Hitherto we have read of his sayings and doings: we are now about to read of his sufferings and death. Hitherto we have seen him as the…
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
The connection of these words with the preceding chapter is exceedingly striking. Our Lord had just been dwelling on his own second coming in power and glory at the end of the world; he had been describing the last judgment…
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Let us observe in the second place in these verses what honor Christ loves to put on those that honor him.
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Last but not least we see in this incident a blessed foretaste of things that will yet take place in the day of judgment. In that great day no honor done to Christ on earth will be found to have…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Ecclesiastes 7:1
… the mind, will give a man a larger opportunity of usefulness, and will go further, and last longer, than the most precious box of ointment; for Christ paid Mary for her ointment with a good name, a name in the gospels (Matt. xxvi. 13), and we are sure he always pays with advantage.
Extraordinary acts of piety and devotion, that come from an honest principle of love to Christ, will not only find acceptance with him, but gain reputation in the church, Matt. xxvi. 13.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅπου | ὅπου | wherever | Adverb |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| κηρυχθῇ | κηρύσσω | shall be proclaimed | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | gospel | Noun · nominative singular neuter |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ὅλῳ | ὅλος | all | Adjective · dative singular masculine |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| κόσμῳ | κόσμος | world | Noun · dative singular masculine |
| λαληθήσεται | λαλέω | will be spoken of | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ὃ | ὅς | that which | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐποίησεν | ποιέω | did | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὕτη | οὗτος | this [woman] | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| μνημόσυνον | μνημόσυνον | a memorial | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:13
Word for word: Truly I say to you, wherever is proclaimed the gospel this in whole the world, will be spoken also what did this [woman] for a memorial of her.
this gospel: the good news of the kingdom, now including Jesus's death Word sense
Not: the written Gospel of Matthew
"Gospel" means good news (4:23; 24:14). "This" ties it to the death for which she has anointed him.
the whole world: all nations and peoples Word sense
Not: the Roman Empire only
As in 24:14 and 28:19, the good news is to go to every nation.
in memory of her: so that she will be remembered Word senseUncertain
Not: as a memorial before God
The word can mean a reminder before God (Acts 10:4). Here the telling of her act keeps her memory alive among people.
Cross-references
- Mark 14:9 1 voice Truly I tell you, in every place in the whole world where the gospel is proclaimed, people will tell what she has done, and remember her."
- Psalms 112:6 5 voices They will never be overthrown; the righteous will be remembered for all time.
- Matthew 24:14 4 voices This gospel of the kingdom will be announced throughout the world, so that every nation hears the witness, and only then will the end come.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.