Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:31
Then Jesus told them, "This very night every one of you will fall away because of Me. For it is written: 'I will strike down the shepherd, and the sheep of the flock will scatter in all directions.'
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 26:31, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 26:31?
Thomas Aquinas
Hilary: The credit of this prediction is supported by the authority of old prophecy; “It is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.”
Jerome: This is found in Zacharias in words different; it is said to God in the person of the Prophet, “Smite the shepherd, and the sheep will be scattered abroad.” [Zech 13:7] The good Shepherd is smitten, that He may lay down His life for His sheep, and that of many flocks of divers errors should be made one flock, and one Shepherd.
Chrys.: He produces this prophecy to teach them to attend to the things that are written, and to shew that His crucifixion was according to the counsel of God, and (as He does throughout) that He was not a stranger to the Old Testament, but that it prophesied of Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:31?
John Calvin
You will all be offended at me
Matthew 26:31. You will all be offended at me. What Matthew and Mark extend to all the disciples alike is related by Luke as having been spoken to Peter only. But though the statement was equally addressed to all, yet it is probable that Christ spoke to them in the person of one man, who was to be admonished more than all the rest, and who needed extraordinary consolation, that, after having denied Christ, he might not be altogether overwhelmed with despair.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
For it is written
Matthew 26:31. For it is written. By this prediction he encourages them to rise above the offense, because God does not cease to recognize as his sheep those who are driven out and scattered in every direction for a time. After having treated of the restoration of the Church, the prophet, in order to prevent the minds of the godly from being overwhelmed with despair by the extreme distresses which were already at hand, declares, that when the government has been brought into a state of confusion, or even completely overturned, there will be a sad and miserable dispersion, but yet the grace of God will be victorious. And though almost all commentators confine the passage in Zechariah 13:7 to the person of Christ alone, yet I extend it farther, as meaning that a government, on which the salvation of the people depends, will no longer exist, because the shepherds will be driven from the midst of them. I have no doubt that the Lord intended to include that whole period during which, after the tyranny of Antiochus, the Church was deprived of good shepherds, and reduced to a state of desolation; for at that time God permitted the sword to commit fearful devastation, and, by slaying the shepherds, to throw the people into a state of wretched confusion. And yet this scattering did not prevent the Lord from gathering his sheep at length, by stretching out his hand towards them.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
But though the prophet utters a general threatening that the Church will be deprived of shepherds, still this is justly and properly applied to Christ. For since he was the prince of all the shepherds, on whom alone the salvation of the Church depended, when he was dead, it might be thought that all hope was utterly gone. And, indeed, it was an extremity of temptation, when the Redeemer, who was the breath and life of his people, after having begun to collect the flock of God, was suddenly dragged to death. But so much the more strikingly was the grace of God displayed, when out of dispersion and death the remaining flock was again assembled in a wonderful manner.
Thus we see, that Christ quoted this passage appropriately, that the disciples might not be too much alarmed by the future dispersion, and yet that, aware of their own weakness, they might rely on their Shepherd. The meaning therefore is: “Not having yet felt your weakness, you imagine that you are sufficiently vigorous and powerful; but it will soon be apparent that the prediction of Zechariah is true, that, when the shepherd is slain, the flock will be scattered. But yet let the promise which is added exhilarate and support you, that God will stretch out his hand, to bring back to Him the scattered sheep.” We are here taught, that there is no unity that brings salvation but that which keeps the sheep united under Christ’s crook.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
32 But after I have risen. He now expresses more clearly — what I lately hinted — that the disciples, struck with dread, will resemble for a short time scattered and wandering sheep, but will at length be brought back to the fold. For Christ does not simply say that he will rise again, but promises to be their leader, and takes them for his companions, as if they had never swerved from their allegiance to him; and, to impart to them greater confidence, he mentions the place where they will again meet; as if he had said, “You, who are scattered at Jerusalem, will be again assembled by me in Galilee.”
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:31?
Matthew Henry
A prediction of the trial which both he and his disciples were now to go through
We have here Christ's discourse with his disciples upon the way, as they were going to the mount of Olives. Observe,
I. A prediction of the trial which both he and his disciples were now to go through. He here foretels,
1. A dismal scattering storm just arising, v. 31.
(1.) That they should all be offended because of Christ that very night; that is, they would all be so frightened with the sufferings, that they would not have the courage to cleave to him in them, but would all basely desert him; Because of me this night, en emoi en te nykti taute—because of me, even because of this night; so it might be read; that is, because of what happens to me this night. Note, [1.] Offences will come among the disciples of Christ in an hour of trial and temptation; it cannot be but they should, for they are weak; Satan is busy; God permits offences; even they whose hearts are upright may sometimes be overtaken with an offence. [2.] There are some temptations and offences, the effects of which are general and universal among Christ's disciples; All you shall be offended. Christ had lately discovered to them the treachery of Judas; but let not the rest be secure; though there will be but one traitor, they will be all deserters. This he saith, to alarm them all, that they might all watch. [3.] We have need to prepare for sudden trials, which may come to extremity in a very little time. Christ and his disciples had eaten their supper well together in peace and quietness; yet that very night proved such a night of offence. How soon may a storm arise! We know not what a day, or a night, may bring forth, nor what great event may be in the teeming womb of a little time, Prov. xxvii. 1. [4.] The cross of Christ is the great stumbling-block to many that pass for his disciples; both the cross he bore for us (1 Cor. i. 23), and that which we are called out to bear for him, ch. xvi. 24.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
That herein the scripture would be fulfilled
(2.) That herein the scripture would be fulfilled; I will smite the Shepherd. It is quoted from Zech. xiii. 7. [1.] Here is the smiting of the Shepherd in the sufferings of Christ. God awakens the sword of his wrath against the Son of his love, and he is smitten. [2.] The scattering of the sheep, thereupon, in the flight of the disciples. When Christ fell into the hands of his enemies, his disciples ran, one one way and another another; it was each one's care to shift for himself, and happy he that could get furthest from the cross.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 26:31?
J. C. Ryle
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
These verses describe the appointment of the sacrament of the Lord’s Supper. Our Lord knew well the things that were before him, and graciously chose the last quiet evening that he could have before his crucifixion as an occasion for…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
The conduct of the disciples at the Lord’s Supper forbids us to believe that the bread they received was Christ’s body, and the wine they received was Christ’s blood. They were all Jews, taught from their infancy to believe that…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
Finally, the genius of the language in which our Lord spoke at the Lord’s Supper makes it entirely unnecessary to interpret his words literally. The Bible is full of expressions of a similar kind, to which no one thinks of…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
The Lord’s Supper has no power to confer benefit on those who come to it if they do not come to it with faith. The mere formal act of eating the bread and drinking the wine is utterly unprofitable unless…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
Let us bear these things in mind: they need to be remembered in these latter days. There is nothing in our religion which we are so ready to pervert and misunderstand as those parts which approach our senses. Whatever we…
On Matthew 26:26–35
This comment begins at Matthew 26:26:
There is something very teaching in this circumstance. It shows us plainly that we must not make great knowledge and great strength of grace an indispensable qualification for communicants. A man may know but little, and be no better than…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Cornelius a Lapide · John 16:1
Some think that this refers to Matt. xxvi. 31, All ye shall be offended because of Me this night.
The term scattered abroad (Vulg. filios Dei qui erant dispersi) marks a broken unity and not only wide dispersion (Matt. xxvi. 31; Acts v. 37).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | Then | Adverb |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Πάντες | πᾶς | All | Adjective · nominative plural masculine |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| σκανδαλισθήσεσθε | σκανδαλίζω | will fall away | Verb · future passive indicative · 2nd person plural |
| ἐν | ἐν | because of | Preposition |
| ἐμοὶ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| ἐν | ἐν | during | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| νυκτὶ | νύξ | night | Noun · dative singular feminine |
| ταύτῃ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular feminine |
| γέγραπται | γράφω | It has been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| Πατάξω | πατάσσω | I will strike | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ποιμένα | ποιμήν | shepherd | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διασκορπισθήσονται | διασκορπίζω | will be scattered | Verb · future passive indicative · 3rd person plural |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| πρόβατα | πρόβατον | sheep | Noun · nominative plural neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| ποίμνης | ποίμνη | flock | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:31
Word for word: Then says to them the Jesus, All you will be caused to stumble in me in the night this; it is written for, I will strike the shepherd, and will be scattered the sheep of the flock.
fall away: stumble and desert him Word sense
Not: be offended in mind only
The verb pictures tripping over an obstacle (11:6; 13:21). That night they will abandon him (26:56).
I will strike the shepherd: Zechariah 13:7 Allusion
Not: no echo
In the Hebrew, God commands his sword to strike the shepherd. In Matthew's wording God himself says "I will strike". The "I" is God speaking.
the shepherd and the sheep: Jesus and his disciples Theology
Not: Israel's leaders
Jesus is the shepherd of God's people (2:6; 9:36). When he is struck, his followers scatter.
Cross-references
- Zechariah 13:7 Awake, sword, against My shepherd, against the man who stands next to Me, declares the LORD of Armies. Strike the shepherd, and the sheep will scatter; I will turn My hand against even the little ones.
- Mark 14:27-28 1 voice Jesus told them, "All of you will stumble and fall away, for it stands written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'
- John 16:32 9 voices Look, an hour is coming, and in fact has come, when you will be scattered, each to his own home, and will leave Me alone. Yet I am not alone, for the Father is with Me.
- Ezekiel 34:5-6 So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for every wild animal.
- Psalms 69:21 7 voices Scorn has broken my heart, leaving me sick; I hoped someone would pity me, but no one did, that someone would comfort me, but there was no one to be found.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.