Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:37
He took Peter and Zebedee's two sons with Him, and He began to be filled with grief and anguish.
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 26:37, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 26:37?
Thomas Aquinas
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
In what fashion He went forward it describes, “And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and very heavy;” the same to whom He had shewn His glory in the mount.
Hilary: These words, He began to be sorrowful and very heavy, are interpreted by heretics that fear of death assailed the Son of God, being (as they allege) neither begotten from eternity, nor existing in the Father’s infinite substance, but produced out of nothing by Him who created all things; and that hence He was liable to anguish of grief, and fear of death. And He who can fear death can also die; and He who can die, though He shall exist after death, yet is not eternal through Him who begot Him in past time.
Had these faith to receive the Gospels, they would know that the Word was in the beginning God, and from the beginning with God, and that the eternity of Him who begets and Him who is begotten is one and the same. But if the assumption of flesh infected with its natural infirmity the virtue of that incorruptible substance, so that it became subject to pain, and shrinking from death, it would also become thereby liable to corruption, and thus its immortality being changed into fear, that which is in it is capable of at some time ceasing to be. But God ever is without measure of time, and such as He is, He continues to be eternally. Nothing then in God can die, nor can God have any fear springing out of Himself.
Jerome, Hieron. non. occ: But we say that passible man was so taken by God the Son, that His Deity remained impassible. Indeed the Son of God suffered, not by imputation but actually, all that Scripture testifies, in respect of that part of Him which could suffer, viz. in respect of the substance that He had taken on Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Hilary, de Trin., x, 10: I suppose that there are some who offer here no other cause of His fear than His passion and death. I ask those who think thus, whether it stands with reason that He should have feared to die, who banished from the Apostles all fear of death, and exhorted them to the glory of martyrdom?
How can we suppose Him to have felt pain and grief in the sacrament of death, who rewards with life those who die for Him? And what pangs of death could He fear, who came to death of the free choice of His own power? And if His Passion was to do Him honour, how could the fear of His Passion make Him sorrowful?
Hilary, in loc.: Since then we read that the Lord was sorrowful, let us discover the causes of His agony. He had forewarned them all that they would be offended, and Peter that he would thrice deny his Lord; and taking him and James and John, He began to be sorrowful. Therefore He was not sorrowful till He took them, but all His fear began after He had taken them; so that His agony was not for Himself, but for them whom He had taken.
Jerome: The Lord therefore sorrowed not from fear of suffering, for for this cause He had come that He should suffer, and had rebuked Peter for his fearfulness; ... but for the wretched Judas, for the offence of the rest of the Apostles, for the rejection and reprobation of the Jewish nation, and the overthrow of unhappy Jerusalem.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Damas., Fid. Orth., iii, 23: Or otherwise; All things which have not yet been brought into existence by their Maker have a natural desire of existence, and naturally shun non-existence. God the Word then, having been made Man, had this desire, through which He desired food, drink, and sleep, by which life is supported, and naturally used them, and contrariwise shunned the things that are destructive of life. Hence in the season of His Passion which He endured voluntarily, He had the natural fear and sorrow for death. For there is a natural fear wherewith the soul shrinks from separation from the body, by reason of that close sympathy implanted from the first by the Maker of all things.
Jerome: Our Lord therefore sorrowed to prove the reality of the Man which He had taken upon Him; but that passion might bear no sway in His mind, “He began to be sorrowful” by pro-passion ... ; for it is one thing to be sorrowful, and another to be very sorrowful.
Remig.: By this place are overthrown the Manichaeans, who said that He took an unreal body; and those also who said that He had not a real soul, but His Divinity in place of a soul.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Aug., Lib. 83 Quaest. Q80: We have the narratives of the Evangelists, by which we know that Christ was both born of the Blessed Virgin Mary, was seized by the Jews, scourged, crucified, put to death, and buried in a tomb, all which cannot be supposed to have taken place without a body, and not even the maddest will say that these things are to be understood figuratively, when they are told by men who wrote what they remembered to have happened.
These then are witnesses that He had a body, as those affections which cannot be without mind prove Him to have had a mind, and which we read in the accounts of the same Evangelists, that Jesus wondered, was angry, was sorrowful.
Aug., City of God, book xiv, ch. 9: Since then these things are related in the Evangelists, they are not surely false, but as when He willed He became Man, so likewise when He willed He took into His human soul these passions for the sake of adding assurance to the dispensation. We indeed have these passions by reason of the weakness of our human nature; not so the Lord Jesus, whose weakness was of power.
Damas., Fid. Orth., iii, 20: Wherefore the passions of our nature were in Christ both by nature and beyond nature. By nature, because He left His flesh to suffer the things incidental to it; beyond nature, because these natural emotions did not in Him precede the will. For in Christ nothing befel of compulsion, but all was voluntary; with His will He hungered, with His will He feared, or was sorrowful.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:37?
John Calvin
He began to be affected with grief
37. He began to be affected with grief. We have seen that our Lord formerly contended with the fear of death; but as he now fights face to face with temptation, such an attack is called the beginning of grief and sorrow. Hence we infer that the true test of virtue is only to be found when the contest begins; for then the weakness of the flesh, which was formerly concealed, shows itself, and the secret feelings are abundantly displayed. Thus, though God had already tried his Son by certain preparatory exercises, he now wounds him more sharply by a nearer prospect of death, and strikes his mind with a terror to which he had not been accustomed. But as it appears to be inconsistent with the divine glory of Christ, that he was seized with trembling and sadness, many commentators have labored with toil and anxiety to find some way of evading the difficulty. But their labor has been ill-judged and of no use; for if we are ashamed that Christ should experience fear and sorrow, our redemption will perish and be lost.
Ambrose justly says: “I not only do not think that there is any need of excuse, but there is no instance in which I admire more his kindness and his majesty; for he would not have done so much for me, if he had not taken upon him my feelings. He grieved for me, who had no cause of grief for himself; and, laying aside the delights of the eternal Godhead, he experiences the affliction of my weakness. I boldly call it sorrow, because I preach the cross. For he took upon him not the appearance, but the reality, of incarnation. It was therefore necessary that he should experience grief, that he might overcome sorrow, and not shut it out; for the praise of fortitude is not bestowed on those who are rather stupefied than pained by wounds.” Thus far Ambrose.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Certainly those who imagine that the Son of God was exempt from human passions do not truly and sincerely acknowledge him to be a man. And when it is even said that the divine power of Christ rested and was concealed for a time, that by his sufferings he might discharge all that belonged to the Redeemer, this was so far from being absurd, that in no other way could the mystery of our salvation have been accomplished. For Cyril has properly said: “That the suffering of Christ on the cross was not in every respect voluntary, but that it was voluntary on account of the will of the Father, and on account of our salvation, you may easily learn from his prayer, Father, if it be possible, let this cup pass from me. For the same reason that the Word of God is God, (John 1:1,) and is naturally life itself, (John 11:25,) nobody doubts that he had no dread of death; but, having been made flesh, (John 1:14,) he allows the flesh to feel what belongs to it, and, therefore, being truly a man, he trembles at death, when it is now at the door, and says, Father, if it be possible, let this cup pass from me; but since it cannot be otherwise, let it be not as I will, but as thou wilt. You see how human nature, even in Christ himself, has the sufferings and fears which belong to it, but that the Word, who is united to it, raises it to a fortitude which is worthy of God.” He at length concludes: “You perceive that it was not for the sake of the flesh that the death of Christ was voluntary, but that it was voluntary, because, on account of it, according to the will of the Father, salvation and life were bestowed on men.” Such are the views of Cyril.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Still the weakness which Christ took upon himself must be distinguished from ours, for there is a great difference. In us there is no affection unaccompanied by sin, because they all exceed due bounds and proper restraint; but when Christ was distressed by grief and fear, he did not rise against God, but continued to be regulated by the true rule of moderation. We need not wonder that, since he was innocent, and pure from every stain, the affections which flowed from him were pure and stainless; but that nothing proceeds from the corrupt nature of men which is not impure and filthy. Let us, therefore, attend to this distinction, that Christ, amidst fear and sadness, was weak without any taint of sin; but that all our affections are sinful, because they rise to an extravagant height.
The kind of feelings, by which Christ was tempted, is also worthy of notice. Matthew says that he was affected by grief and sorrow (or anxiety;)Luke says that he was seized with anguish; and Mark adds that he trembled. And whence came his sorrow and anguish, and fear, but because he felt that death had something in it more sad and more dreadful than the separation of the soul and body? And certainly he underwent death, not merely that he might depart from earth to heaven, but rather that, by taking upon himself the curse to which we were liable, he might deliver us from it. He had no horror at death, therefore, simply as a passage out of the world, but because he had before his eyes the dreadful tribunal of God, and the Judge himself armed with inconceivable vengeance; and because our sins, the load of which was laid upon him, pressed him down with their enormous weight. There is no reason to wonder, therefore, if the dreadful abyss of destruction tormented him grievously with fear and anguish.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:37?
Matthew Henry
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
Hitherto, we have seen the preparatives for Christ's sufferings; now, we enter upon the bloody scene. In these verses we have the story of his agony in the garden. This was the beginning of sorrows to our Lord Jesus. Now…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
(3.) His entire submission to, and acquiescence in, the will of God; Nevertheless, not as I will, but as thou wilt. Not that the human will of Christ was adverse or averse to the divine will; it was only, in…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
II. The company he had with him, when he was in this agony.
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
III. The agony itself that he was in; He began to be sorrowful, and very heavy. It is called an agony (Luke xxii. 44), a conflict. It was not any bodily pain or torment that he was in, nothing occurred…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
1. He engaged in an encounter with the powers of darkness; so he intimates (Luke xxii. 53); This is your hour, and the power of darkness: and he spoke of it just before (John xiv. 30, 31); "The prince of…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
2. He was now bearing the iniquities which the Father laid upon him, and, by his sorrow and amazement, he accommodated himself to his undertaking. The sufferings he was entering upon were for our sins; they were all made to…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
3. He had a full and clear prospect of all the sufferings that were before him. He foresaw the treachery of Judas, the unkindness of Peter, the malice of the Jews, and their base ingratitude. He knew that he should…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
V. What passed between him and his Father when he was in this agony; Being in an agony, he prayed. Prayer is never out of season, but it is especially seasonable in an agony.
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
3. The prayer itself; wherein we may observe three things.
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
(2.) The favour he begs; If it be possible, let this cup pass from me. He calls his sufferings a cup; not a river, not a sea, but a cup, which we shall soon see the bottom of. When we…
What does Ryle say about Matthew 26:37?
J. C. Ryle
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
The verses we have now read describe what is commonly called Christ’s agony at Gethsemane. It is a passage which undoubtedly contains deep and mysterious things. We ought to read it with reverence and wonder, for there is much in…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
But however mysterious this part of our Lord’s history may seem to us, we must not fail to observe the precious lessons of practical instruction which it contains. Let us now see what those lessons are.
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
Let us learn in the second place that entire submission of will to the will of God should be one of our chief aims in this world. The words of our Lord are a beautiful example of the spirit that…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
Let us learn in the last place that there is great weakness even in true disciples of Christ, and that they have need to watch and pray against it. We see Peter, James and John, those three chosen apostles, sleeping…
On Matthew 26:36–46
This comment begins at Matthew 26:36:
If we know anything of true religion, let us never forget this lesson. If we desire to walk with God comfortably, and not to fall like David or Peter, let us never forget to watch and pray. Let us live…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
the sons of Zebedee] Matt. xx. 20, xxvi. 37, xxvii. 56.
with strong crying and tears—The "tears" are an additional fact here communicated to us by the inspired apostle, not recorded in the Gospels, though implied. Mt 26:37, "sorrowful and very heavy.
Whole homilies and tractates on Matthew 26:37
In the creeds and councils on Matthew 26:37
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter VIII. Of Christ the Mediator, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| παραλαβὼν | παραλαμβάνω | having taken with [Him] | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Πέτρον | Πέτρος | Peter | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| υἱοὺς | υἱός | sons | Noun · accusative plural masculine |
| Ζεβεδαίου | Ζεβεδαῖος | of Zebedee | Noun · genitive singular masculine |
| ἤρξατο | ἄρχω | He began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| λυπεῖσθαι | λυπέω | to be sorrowful | Verb · present passive infinitive |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀδημονεῖν | ἀδημονέω | deeply distressed | Verb · present active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:37
Word for word: And having taken along the Peter and the two sons of Zebedee he began to be sorrowful and to be distressed.
Peter and the two sons of Zebedee: Peter, James and John Culture
Not: three other disciples
The same three were with Jesus on the mountain where he was transfigured (17:1). The sons of Zebedee are James and John (4:21).
deeply distressed: in anguish, overwhelmed Word sense
Not: slightly worried
The word describes deep inner turmoil.
Cross-references
- Matthew 4:21 3 voices A little farther on He saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in their boat with Zebedee their father, repairing their nets. He called them.
- Matthew 17:1 5 voices Six days later Jesus took Peter and James and James's brother John with Him and led them up a high mountain, where they were alone.
- Mark 5:37 1 voice He would not let anyone come with Him except Peter, James, and James's brother John.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.