John · Chapter 18 · Jesus is arrested
John 18:1
When Jesus had said these things, He went out with His disciples and crossed the Kidron Valley. A garden was there, and He and His disciples went into it.
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 18:1, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 18:1?
John Chrysostom
Homily LXXXIII. John xviii. 1
... Which Christ teaching by His actions, goeth to His Passion, not by constraint and necessity, but willingly. “These things,” it saith, “Jesus spake, and departed ‘beyond the brook Cedron, where was a garden, into the which He entered, and His disciples.’”
From The Oxford Translation. Homily 83, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 18:1?
Augustine of Hippo
Tractate CXII. Chapter XVIII. 1–12.
1. When the grand and lengthened discourse was concluded which the Lord delivered after supper, and on the eve of shedding His blood for us, to the disciples who were then with Him, and had added the prayer addressed to His Father, the evangelist John began thereafter the narrative of His passion in these words: “When Jesus had so spoken, He went forth with His disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which He entered, and His disciples. And Judas also, who betrayed Him, knew the place; for Jesus oft-times resorted thither with His disciples.” What he here relates of the Lord entering the garden with His disciples did not take place immediately after He had brought the prayer to a close, of which he says, “When Jesus had spoken these words:” but certain other incidents were interposed, which are passed over by the present evangelist and found in the others; just as in this one are found many things on which the others are similarly silent in their own narratives. But any one who desires to know how they all agree together, and the truth which is advanced by one is never contradicted by another, may seek for what he wants, not in these present discourses, but in other elaborate treatises; but he will master the subject not by standing and listening, but rather by sitting down and reading, or by giving his closest attention and thought to one who does so. Yet let him believe before he know, whether he be able also to come to such a knowledge in this life, or find it impossible through some existing entanglements, that there is nothing written by any one evangelist, as far as regards those who have been received by the Church into canonical authority, that can be contrary to his own or another’s equally veracious narrative. ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 112, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 18:1?
Thomas Aquinas
On John 18:1–2
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his dis- ciples.
Alcuin. Over the brook Cedron, i. of cedars. It is the genitive in the Greek. He goes over the brook, i. drinks of the brook of His Passion. Where there was a garden, that the sin which was a garden, He might blot out in a garden. Paradise signifies garden of delights. Chrys. That it might not be thought that He went into a garden to hide Himself, it is added, But Judas who betrayed Him knew the place: for Jesus often resorted thither with.. His disciples. Aug. There the wolf in sheep's clothing, permitted by the deep counsel of the Master of the flock to go among the sheep, learned in what way to disperse the flock, and ensnare the Shepherd. Chrys. Jesus had often met and talked alone with His disciples there, on essential doctrines, such as it was lawful for others to hear. He does this on mountains, and in gardens, to be out of reach of noise and tumult. Judas however went there, because Christ had often passed the night there in the open air. He would have gone to His house, if he had thought he should find Him sleeping there. Theophyl. Judas knew that at the feast time our Lord was wont to teach His disciples high and mysterious doctrines, and that He taught in places like this....
- Quotes John Chrysostom, Homily 83, section 1
- Quotes Augustine of Hippo, Tractate 112, section 2
- Quotes John Chrysostom, Homily 83
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 546 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his dis- ciples.
Aug. The discourse, which our Lord had with His disciples after supper, and the prayer which followed, being now ended, the Evangelist begins the account of His Passion. When Jesus had spoken these words, He came forth with His disciples over the brook Cedron, where was a garden, into which He entered, and His disciples. But this did not take place immediately after the prayer was ended; there was an interval containing some things, which John omits, but which are mentioned by the other Evangelists. Aug. A contention took place between them, which of them was the greater, as Luke relates. He also said to Peter, as Luke adds in the same place, Behold, Satan hath desired to have you, that he might sift you as wheat. And according to Matthew and Mark, they sang a hymn, and then went to Mount Olivet. Matthew lastly brings the two narratives together: Then went Jesus with His disciples to a place which is called Gethsemane. That is the place which John mentions here, Where there was a garden, into the which He entered, and His disciples. Aug. When Jesus had spoken these words, shews that He did not enter before He had finished speaking. Chrys. But why does not John say, When He had prayed, He entered? Because His prayer was a speaking for His disciples' sake. It is now night time; He goes and crosses the brook, and hastens to the place which was known to the traitor; thus giving no trouble to those who were lying in wait for Him, and shewing His disciples that He went voluntarily to die.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 545 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about John 18:1?
John Calvin
When Jesus bad spoken these words
1. When Jesus bad spoken these words. In this narrative John passes by many things which the other three Evangelists relate, and he does so on purposej as his intention was to collect many things worthy of being recorded, about which they say nothing; and, therefore, let the reader go to the other Evangelists to find what is wanting here.
Over the brook Kedron. In the Greek original there is an article prefixed to Kedron, which would seem to intimate that the brook takes its name from the cedars; but this is probably an error which has crept into the text; for the valley or brook Kedron is often mentioned in Scripture. The place was so called from its being dark or gloomy, because, being a hollow valley, it was shady, on that point, however, I do not dispute: I only state what is more probable.
The chief thing to be considered is, the intention of the Evangelist in pointing out the place; for his object was, to show that Christ went to death willingly. He came into a place which, he knew, was well known to Judas. Why did he do this but to present himself, of his own accord, to the traitor and to the enemies? Nor was he led astray by inadvertency, for he knew beforehand all that was to happen. John afterwards mentions also that he went forward to meet them. He therefore suffered death, not by constraint, but willingly, that he might be a voluntary sacrifice; for without obedience atonement would not have been obtained for us. Besides, he entered into the garden, not for the purpose of seeking a place of concealment, but that he might have a better opportunity, and greater leisure, for prayer. That he prayed three times to be delivered from death, (Matthew 26:44,) is not inconsistent with that voluntary obedience of which we have spoken; for it was necessary that he should contend with difficulties, that he might be victorious. Now, having subdued the dread of death, he advances to death freely and willingly.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 18:1?
Cornelius a Lapide
Ver. I. — When Jesus had spoken these words, He went forth with His disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which He entered and His disciples. Jesus had now finished that glowing, and long discourse, in which He bade His disciples farewell, and was hastening to His Passion and Death. In fact. He offered Himself to it, voluntarily, by going into the garden, and there waiting for Judas and the Jews, by whom He knew He was to be taken. He gave thus an example of boldness of mind, by first choosing for Himself the very spot in which He was about to contend with death, sin, and the devil, as though sure of victory and triumph. It is hence inferred that Jesus, as soon as He had finished His discourse, crossed the Brook, and that the dispute of the Apostles about precedence (Luke xxii. 24) took place, not after this discourse (as S. Augustine thinks) but before it. When the hymn was sung is uncertain, for S. Matthew seems to intimate that it was sung at the end of the discourse (Matt. xxvi. 30). But reason seems to suggest that it was sung before it, as being a giving of thanks which was sung immediately after the supper, and the Eucharist, and before this discourse. So Chrysostora, Theophylact, Euthymius on Malt, xxvi., and Ribera on this passage.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 219 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 18:1?
Matthew Henry
On John 18:1–2
Our Lord Jesus, like a bold champion, takes the field first
I. Our Lord Jesus, like a bold champion, takes the field first (v. 1, 2): When he had spoken these words, preached the sermon, prayed his prayer, and so finished his testimony, he would lose no time, but went forth immediately out of the house, out of the city, by moon-light, for the passover was observed at the full moon, with his disciples (the eleven, for Judas was otherwise employed), and he went over the brook Cedron, which runs between Jerusalem and the mount of Olives, where was a garden, not his own, but some friend's, who allowed him the liberty of it. Observe,
1. That our Lord Jesus entered upon his sufferings when he had spoken these words, as Matt. xxvi. 1, When he had finished all these sayings. Here it is intimated, (1.) That our Lord Jesus took his work before him. The office of the priest was to teach, and pray, and offer sacrifice. Christ, after teaching and praying, applies himself to make atonement. Christ had said all he had to say as a prophet, and now he addresses himself to the discharge of his office as a priest, to make his soul an offering for sin; and, when he had gone through this, he entered upon his kingly office. (2.) That having by his sermon prepared his disciples for this hour of trial, and by his prayer prepared himself for it, he then courageously went out to meet it. When he had put on his armour, he entered the lists, and not till then. Let those that suffer according to the will of God, in a good cause, with a good conscience, and having a clear call to it, comfort themselves with this, that Christ will not engage those that are his in any conflict, but he will first do that for them which is necessary to prepare them for it; and if we receive Christ's instructions and comforts, and be interested in his intercession, we may, with an unshaken resolution, venture through the greatest hardships in the way of duty.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On John 18:1–2
That he went forth with his disciples
2. That he went forth with his disciples. Judas knew what house he was in in the city, and he could have staid and met his sufferings there; but, (1.) He would do as he was wont to do, and not alter his method, either to meet the cross or to miss it, when his hour was come. It was his custom when he was at Jerusalem, after he had spent the day in public work, to retire at night to the mount of Olives; there his quarters were, in the skirts of the city, for they would not make room for him in the palaces, in the heart of the town. This being his custom, he could not be put out of his method by the foresight of his sufferings, but, as Daniel, did then just as he did aforetime, Dan. vi. 10. (2.) He was as unwilling that there should be an uproar among the people as his enemies were, for it was not his way to strive or cry. If he had been seized in the city, and a tumult raised thereby, mischief might have been done, and a great deal of blood shed, and therefore he withdrew. Note, When we find ourselves involved in trouble, we should be afraid of involving others with us. It is no disgrace to the followers of Christ to fall tamely. Those who aim at honour from men value themselves upon a resolution to sell their lives as dearly as they can; but those who know that their blood is precious to Christ, and that not a drop of it shall be shed but upon a valuable consideration, need not stand upon such terms. (3.) He would set us an example in the beginning of his passion, as he did at the end of it, of retirement from the world. Let us go forth to him, without the camp, bearing his reproach, Heb. xiii. 13. We must lay aside, and leave behind, the crowds, and cares, and comforts, of cities, even holy cities, if we would cheerfully take up our cross, and keep up our communion with God therein.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On John 18:1–2
That he went over the brook Cedron
3. That he went over the brook Cedron. He must go over this to go to the mount of Olives, but the notice taken of it intimates that there was something in it significant; and it points, (1.) At David's prophecy concerning the Messiah (Ps. cx. 7), that he shall drink of the brook in the way; the brook of suffering in the way to his glory and our salvation, signified by the brook Cedron, the black brook, so called either from the darkness of the valley it ran through or the colour of the water, tainted with the dirt of the city; such a brook Christ drank of, when it lay in the way of our redemption, and therefore shall he lift up the head, his own and ours. (2.) At David's pattern, as a type of the Messiah. In his flight from Absalom, particular notice is taken of his passing over the brook Cedron, and going up by the ascent of mount Olivet, weeping, and all that were with him in tears too, 2 Sam. xv. 23, 30. The Son of David, being driven out by the rebellious Jews, who would not have him to reign over them (and Judas, like Ahithophel, being in the plot against him), passed over the brook in meanness and humiliation, attended by a company of true mourners. The godly kings of Judah had burnt and destroyed the idols they found at the brook Cedron; Asa, 2 Chron. xv. 16; Hezekiah, 2 Chron. xxx. 14; Josiah, 2 Kings xxiii. 4, 6. Into that brook the abominable things were cast. Christ, being now made sin for us, that he might abolish it and take it away, began his passion by the same brook. Mount Olivet, where Christ began his sufferings, lay on the east side of Jerusalem; mount Calvary, where he finished them, on the west; for in them he had an eye to such as should come from the east and the west.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On John 18:1–2
That he entered into a garden
4. That he entered into a garden. This circumstance is taken notice of only by this evangelist, that Christ's sufferings began in a garden. In the garden of Eden sin began; there the curse was pronounced, there the Redeemer was promised, and therefore in a garden that promised seed entered the lists with the old serpent. Christ was buried also in a garden. (1.) Let us, when we walk in our gardens, take occasion thence to meditate on Christ's sufferings in a garden, to which we owe all the pleasure we have in our gardens, for by them the curse upon the ground for man's sake was removed. (2.) When we are in the midst of our possessions and enjoyments, we must keep up an expectation of troubles, for our gardens of delight are in a vale of tears.
5. That he had his disciples with him, (1.) Because he used to take them with him when he retired for prayer. (2.) They must be witnesses of his sufferings, and his patience under them, that they might with the more assurance and affection preach them to the world (Luke xxiv. 48), and be themselves prepared to suffer. (3.) He would take them into the danger to show them their weakness, notwithstanding the promises they had made of fidelity. Christ sometimes brings his people into difficulties, that he may magnify himself in their deliverance.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 18:1?
Johann Albrecht Bengel
He went forth) straightway. Therefore He had spoken in the city the words which have been written in the preceding chapters. ... It is called by the Hebrews ... The Latin Vulgate has Cedron, not ... The Greeks inflected several Hebrew nouns ... so as to accord with the sounds of their own language, as Hiller — shows in the Onom., p. 715: therefore in this way ... never have it sa, save at 1 Kings xv. 18, where however the Tigurine Edition,* and moreover the Cod. Alex. have 4 ... In other cases the LXX, are wont to — say; without an article, ... Also, during the times of the LXX. translators and of John, the phrase, ... does not seem to have been im-use.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 468 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 18:1?
John Wesley
A garden
1. A garden - Probably belonging to one of his friends. He might retire to this private place, not only for the advantage of secret devotion, but also that the people might not be alarmed at his apprehension, nor attempt, in the first sallies of their zeal, to rescue him in a tumultuous manner. Kedron was (as the name signifies) a dark shady valley, on the east side of Jerusalem, between the city and the Mount of Olives, through which a little brook ran, which took its name from it. It was this brook, which David, a type of Christ, went over with the people, weeping in his flight from Absalom. Matt. xxvi, 30; Mark xiv, 26; Luke xxii, 39.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 18:1?
J. C. Ryle
On John 18:1–11
JOHN XVIII. 1—11.
These verses begin St. John's account of Christ's sufferings and crucifixion. We now enter on the closing scene of our Lord's ministry, and pass at once from His intercession to His sacrifice. We shall find that, like the other Gospel-writers, the beloved disciple enters fully into the story of the cross. But we shall also find, if we read carefully, that he mentions several interesting points in the story, which Matthew, Mark, and Luke, for some wise reasons, have passed over.
We should notice, first, in these verses, the exceeding hardness of heart to which a backsliding professor may attain. We are told that Judas, one of the twelve Apostles, became guide to them that took Jesus. We are told that he used his knowledge of the place of our Lord's retirement, in order to bring His deadly enemies upon Him; and we are told that when the band of men and officers approached his Master, in order to make Him prisoner, Judas " stood with them." — Yet this was a man who for three years had been a constant companion of Christ, had seen His miracles, had heard His sermons, had enjoyed the benefit of His private instruction, had professed himself a believer, had even worked and preached in Christ's name ! — " Lord," we may well say, " what is man ? " From the highest degree of privilege down to the lowest depth of sin, there is but a succession of steps. Privileges misused seem to paralyze the conscience. The same fire that melts wax, will harden clay.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 209 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
When Jesus...these words
This would have been more literally rendered, " Jesus having said these things." The " things " referred to, seem to me to include the discourse of the fifteenth and sixteenth chapters, as well as the prayer of the seventeenth.
Henry observes, " the office of the priest was to teach and pray and offer sacrifice. Christ, after teaching and praying, applies Himself to make atonement. He had said all He had to say as a prophet. He now addresses Himself to His work as priest."
[He went forth...disciples.] The question arises, " From what place did He go forth ? " and it receives very different answers.
Many, as Cyril, Ecolampadius, Maldonatus, Doddridge, and Ellicott, think that it only means He went forth from the room where He had held the Lord's Supper and delivered His part ing address and prayer. The advocates of this view hold that our Lord did not actually go out of the room, when He said, at the end of the fourteenth chapter, " Arise, let us go hence," and that He probably continued His discourse, and prayed standing. This, to say the least, seems a very unnatural view.
Some, as Burgon, think that our Lord spoke the latter part of His address and prayer within the precincts of the temple, and that the words before us mean that He moved away from the temple. This, however seems hardly probable. It was night, we know. There is no evidence that gatherings of people by night were held within the temple precincts.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 213 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
The most probable view, in my opinion, seems to be that Jesus went forth out of the city, after concluding His discourse and prayer, and that after leaving the room where our Lord's Supper was held, at the end of the fourteenth chapter, He spoke and prayed near the gates, or within the city walls. He left the room when He said, " Arise, let us go hence." Then having reached some quiet spot near the walls. He continued His discourse and prayed. Then after that he went out of the city This seems to me the more natural account.
[Over the brook Cedron.] The Cedron here mentioned, is the game as the Kidron named more than once in the Old Testament. The word " brook " means, literally, a " winter torrent," and this, according to all travellers, is precisely what the Kidron is. Excepting in winter, or after rains, it is merely the dry bed of a water-course. It lies on the east side of Jerusalem, between the city and the Mount of Olives. It is the same Kidron which David passed over weeping, when obliged to flee from Jerusalem by the rebellion of Absalom. (2 Sam. xv. 23.) It is the same Kidron by the aide of which Asa burnt the idol of his mother Maachah (2 Chron. xv. 16), and into which Josiah cast the dust of the idolatrous altars which he destroyed. (2 Kings xxiii. 12.)
Lampe says that the way by which our Lord left the city, was the way by which the scape-goat, Azazel, was annually sent out into the wilderness on the great day of atonement.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 213 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
where was a garden...disciples
There can be little doubt that this garden is the same as the " place called Gethsemane." What kind of a garden it was we know not, unless a garden of olive trees. Probably it was neither a garden of flowers nor of herbs, but simply a place enclosed, where trees were sheltered and encouraged to grow, in order to provide a quiet shady retirement away from the bustle of the city. Whether it was a public garden, or private property, we know not. Hengstenberg conjectures that" the owner of the place must have stood in some special relation to Jesus," and that this accounts for His frequent and free resort to the place. He also conjectures that the " young man" named in Mark xiv. 51, 52, must have belonged to the family of the owner. This however, is pure conjecture.
Almost all commentators notice the curious fact that the fall of Adam and Eve took place in a garden, and Christ's passion also began in a garden, and the sepulchre where Christ was laid was in a garden, and the place where He was crucified was in a garden. (John xix. 41.)
Augustine remarks, " It was fitting that the blood of the Physician should there be poured out, where the disease of the sick man first commenced,"
Gualter remarks that the first Adam had everything that was pleasant in the Garden of Eden, and yet fell. The second Adam had everything that was painful and trying in the Garden of Gethsemane, but was a glorious conqueror.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 245 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 18:1?
B. F. Westcott
On John 18:1–11
I. THE BETRAYAL. Jesus and the disciples ; Judas and the adversaries (i—n).
II. The double trial (xviii. 12 — xix. 16).
III. The end (xix. 17—42).
IV. The new life (xx.).
The last three sections, as will appear afterwards, require further subdivision.
1. In comparing the narrative of St John with the parallel narratives of the Synoptists, it must be observed generally that here, as everywhere, St John fixes the attention of the reader upon the ideas which the several events bring out and illustrate. The Passio and Resurrection are for him revelations of the Person of Christ. The objective fact is a " sign " of something which lies deeper. It is a superficial and inadequate treatment of his narrative to regard it as a historical supplement of the other narratives, or of the current oral narrative on which they were based. It does (it is true) become in part such a supplement, because it is a portrayal of the main spiritual aspects of the facts illustrated from the fulness of immediate knowledge, but the record is independent and complete in itself. It is a whole, and, like the rest of the Gospel, an interpretation of the inner meaning of the history which it contains.
(1) The voluntariness of Christ's sufferings. xviii. 4. xviii. 36.
— 8. xix. 28.
— 9. — 24— ii. — a8. Comp. Luke xxii. 53.
The narrative in this sense becomes a commentary on earlier words which pointed to the end, (1) x. 17, 18. (2) xiii. i. (3) xiii. 31.
The agony (Matt., Mark, Luke).
The traitor's kiss (Matt., Mark, Luke).
The desertion by all (Matt., Mark). ...
From London: John Murray, 1892. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
On John 18:1–11
Confession (Matt., Mark). The mockery as prophet (Matt., Mark, Luke). The council at daybreak (Matt., Mark, Luke). The mockery after condemnation (Matt., Mark). The impressment of Simon (Matt, Mark, Luke). ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 249 ↗ · Read in the reader
When Jesus had spoken
ch. xvii. i.
he went forth] from the limits of the city (comp. 1 K. ii. 37), probably in the direction of the present St Stephen's Gate, by the same route as on other days when He went to the Mount of Olives (Luke xxi. 37, xxii. 39; Mark xi. 19; Matt. xxi. 17); but now Jerusalem was left. The Lord returned only to die there. In the parallel passages the same word ... is used, according to the context, of the departure from the upper room (Luke xxii. 39 ; Matt. xxvi. 30 ; Mark xiv. 26).
the brook Cedron (Kidron)] See Additional Note. This detail is peculiar to St John. The parallel narratives have simply " went to the Mount of Olives." The exact description is probably introduced with a significant reference to the history of the flight of David from Absalom and Ahithophel (2 S. xv. 23 ; comp. ch. xiii. 18). The "brook" ..., i.e. winter torrent or ravine ..., Kidron, separating the Mount of Olives from the Temple-mount, is noticed several times in the Old Testament: 1 K. ii. 37, xv. 13 ; 2 K. xxiii. 4 ff. ; a Chro. xxix. 16 ; Jer. xxxi. 40, and these passages mark the associations which would be called up by the mention of the name. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 250 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
a garden
on the Mount of Olives (Luke xxii. 39). The name of the "small farm" ... to which it belonged, Gethsemane, is given by St Matthew and St Mark (Matt. xxvi. 36, note; Mark xiv. 32). ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 250 ↗ · Read in the reader
Commentators from Cyril downwards have drawn a parallel and contrast between the histories of the Fall and the Victory connected with the two "gardens," Eden and Gethsemane. But there is no indication in the Gospel that such a thought was in the mind of the Evangelist. Yet see Mark i. 13.
entered] The garden would naturally be enclosed by a fence which secured the privacy of the retreat. Some time passed (Matt. xxvi. 40) between the entry into the garden and the arrival of Judas. In this interval the Agony took place, of which St John says nothing, though he implies a knowledge of the event in v. 11. It is evident from xii. 47 that that incident is not alien from his narrative.
and his disciples] himself and his disciples. Judas was finally excluded from the divine company : xiii. 30.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 251 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 18:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 26:36
Raban.: Luke says, “To the mount of Olives,” [Luke 22:39] and John, “Went forth over the brook Cedron, where was a garden,” [John 18:1] which is the same as this Gethsemane, and is a place where He prayed at the foot of mount Olivet, where is a garden, and a Church now built.
Christ drank of this brook when he was made a curse for us, and therefore, when he entered upon his suffering, he went over the brook Kidron, John xviii. 1.
Johann Albrecht Bengel · John 14:31
… which follow in chapters xv. and xvi. and xvii., were spoken in the city on the very evening of the Passover, accompanied with the wonted hymn; namely, immediately before His going forth beyond the brook Cedron (ch. xviii. 1).
(Ch. xiv. 3L) It seems more likely that it was prayed in some quiet place outside the walls, before our Lord " crossed the brook Cedron." (John xviii. 1.
… withdrawn Himself (viii. 59, xii. 36, v. 13, yi. 15), now that " His hour was come " anticipated the search for which His enemies had made provision, and went forth from the enclosure of the garden (opposed to entered, v. 1) to meet them (not simply from the innermost part of the garden or from the circle of the disciples : v. 26 proves nothing against this view). ...
Whole homilies and tractates on John 18:1
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | These things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| εἰπὼν | λέγω | having said | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | went out | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| σὺν | σύν | with | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| μαθηταῖς | μαθητής | disciples | Noun · dative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| πέραν | πέραν | beyond | Adverb |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| χειμάρρου | χείμαρρος | winter stream | Noun · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | Article · genitive singular masculine | |
| Κεδρὼν | Κεδρών | of Kidron | Noun · proper name, indeclinable |
| ὅπου | ὅπου | where | Adverb |
| ἦν | εἰμί | there was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| κῆπος | κῆπος | a garden | Noun · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ὃν | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | entered | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸς | αὐτός | He | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 18:1
Word for word: These things having said, Jesus went out with the disciples of him across the winter-stream of the Kidron, where was a garden, into which entered he and the disciples of him.
having said these things: after the prayer of chapter 17, Jesus leaves for the place of his arrest Grammar
Not: after the farewell words of chapters 13-17 as a whole
"These things" points back to what Jesus has just said, the prayer of chapter 17, which closes the words he spoke to his disciples at the supper (13:31-17:26). In 14:31 he had said, "Rise, let us go from here"; only now does John tell of their going out, from the house where they ate and out of the city.
the winter stream of the Kidron: the valley east of Jerusalem, whose stream flows only in the rainy season Culture
Not: a river that flows all year
The word χειμάρρου means a stream that runs in winter, when the rains come, and is dry for the rest of the year; it is used of the valley it runs through. The Kidron Valley lies between the eastern wall of Jerusalem and the Mount of Olives. At Passover, in spring, it may have held little water. King David crossed the Kidron when he fled from Jerusalem, betrayed by his counselor (2 Samuel 15:23, 31); John does not draw attention to that.
a garden: an enclosed plot, probably of olive trees, on the slope of the Mount of Olives Culture
John says only "a garden". Matthew and Mark name the place Gethsemane (Matthew 26:36; Mark 14:32), a name meaning "oil press", and Luke places it on the Mount of Olives (Luke 22:39). John will also place Jesus's tomb in a garden (19:41).
of the Kidron, the name of the valley (SBLGNT) Manuscripts
Not: of the cedars (many manuscripts, among them some of the oldest) · of the cedar (a few manuscripts)
The name Kidron sounds like the Greek word for cedar, and many manuscripts, some of them early, read "the winter stream of the cedars". The SBLGNT reads the place name, which is certainly what is meant: the valley is called the Kidron in the Old Testament (2 Samuel 15:23; 1 Kings 15:13). A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
the winter stream of the Kidron (L); the Kidron Valley (B, R) Word choice
Not: the brook Kidron · the Kidron ravine
Literal keeps the word for a seasonal stream (meaning decision m2). Balanced and Readable name the valley, which is what a reader can picture and find on a map, since the stream was dry for much of the year.
Cross-references
- 2 Samuel 15:23 The whole countryside wept aloud as all the people passed by. The king crossed the Kidron Valley, and all the people went on toward the road to the wilderness.
- Matthew 26:36 4 voices Jesus then came with them to a place named Gethsemane. He told the disciples, "Stay seated here while I go on over there and pray."
- Mark 14:32 1 voice Then they came to a place by the name of Gethsemane, and He said to His disciples, "Stay seated here while I pray."
- Luke 22:39-40 3 voices Then He left and went, as was His habit, to the Mount of Olives, and the disciples went with Him.
- John 18:26 7 voices One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter cut off, said, "Did I not see you with Him in the garden?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.