Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:69
Meanwhile Peter was sitting out in the courtyard. A servant girl came up to him and said, "You were with Jesus the Galilean too."
Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 26:69, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 26:69?
John Chrysostom
On Matthew 26:69–75
Homily LXXXV. Matt. XXVI. 67, 68
“Now Peter sat in the court without; and a damsel came unto him, saying, thou also wast with Jesus of Galilee. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith, this man also was there with Jesus of Nazareth. And again he denied with an oath. And after a while came unto him they that stood by, and said unto Peter, surely thou also art one of them, for thy speech bewrayeth thee. Then began he to curse and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew. And Peter remembered the words of Jesus, which said, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.”
Oh strange and wonderful acts! When indeed he saw his master seized only, he was so fervent as both to draw his sword, and to cut off the man’s ear; but when it was natural for him to be more indignant, and to be inflamed and to burn, hearing such revilings, then he becomes a denier. For who would not have been inflamed to madness by the things that were then done? yet the disciple, overcome by fears, so far from showing indignation, even denies, and endures not the threat of a miserable and mean girl, and not once only, but a second and third time doth he deny Him; and in a short period, and not so much as before judges, for it was without for “when he had gone out into the porch,” they asked him, and he did not even readily come to a sense of his fall. And this Luke saith, namely, that Christ looked on him showing that he not only denied Him, but was not even brought to remembrance from within, and this though the cock had crowed; but he needed a further remembrance from his master, and His look was to him instead of a voice; so exceedingly was he full of fear.
From The Oxford Translation. Homily 85, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
On Matthew 26:69–75
But Mark saith, that when he had once denied, then first the cock crew, but when thrice, then for the second time; for he declares more particularly the weakness of the disciple, and that he was utterly dead with fear; having learnt these things of his master himself, for he was a follower of Peter. In which respect one would most marvel at him, that so far from hiding his teacher’s faults, he declared it more distinctly than the rest, on this very account, that he was his disciple.
2. How then is what is said true, when Matthew affirms that Christ said, “Verily I say unto thee, that before the cock crow thou shalt deny me thrice;” and Mark declares after the third denial, that “The cock crew the second time?” Nay, most certainly is it both true and in harmony. For because at each crowing the cock is wont to crow both a third and a fourth time, Mark, to show that not even the sound checked him, and brought him to recollection saith this. So that both things are true. For before the cock had finished the one crowing, he had denied a third time. And not even when reminded of his sin by Christ did he dare to weep openly, lest he should be betrayed by his tears, but “he went out, and wept bitterly.”
From The Oxford Translation. Homily 85, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 26:69?
Thomas Aquinas
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, “Thou also wast with Jesus of Galilee.”
Aug., de Cons. Ev., iii, 6: Among the other insults offered to our Lord was the threefold denial of Peter, which the several Evangelists relate in different order. Luke puts Peter’s trial first, and the ill-usage of the Lord after that; Matthew and Mark reverse the order.
Jerome: “Peter sat without,” that he might see the event, and not excite suspicion by any approach to Jesus.
Chrys.: And he, who, when he saw his Master laid hands on, drew his sword and cut off the ear, now when he sees Him enduring such insults becomes a denier, and cannot withstand the taunts of a mean servant girl.
“A damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:69?
John Calvin
A maid came to him
Matthew 26:69. A maid came to him. Here we see that there is no necessity for a severe contest, or for many forces or implements of war, to overpower a man; for any man, who is not supported by the hand of God, will instantly fall by a slight gale or the rustling of a falling leaf. Peter undoubtedly was not less courageous than any of us, and he had already given no ordinary proof of his valor, though it was exercised in a rash and improper manner; and yet he does not wait until he is dragged before the tribunal of the high priest, or until his enemies attempt to put him to death by violence, but, terrified by a woman’s voice, immediately denies his Master. And yet but lately he thought himself a valiant soldier even to death. Let us therefore remember that our strength is so far from being sufficient to resist powerful attacks, that it will give way, when there is the mere shadow of a battle. But in this way God gives us the just reward of our treachery, when he disarms and strips us of all power, so that, when we have thrown off the fear of him, we tremble for a mere nothing. For if a deep fear of God had dwelt in Peter’s heart, it would have been an invincible fortress; but now, naked and defenseless, he trembles while he is still far from danger.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:69?
Matthew Henry
On Matthew 26:69–75
We have here the story of Peter's denying his Master, and it comes in as a part of Christ's sufferings. Our Lord Jesus was now in the High Priest's hall, not to be tried, but baited rather; and then it would have been some comfort to him to see his friends near him. But we do not find any friend he had about the court, save Peter only, and it would have been better if he had been at a distance. Observe how he fell, and how he got up again by repentance.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 26:69–75
The immediate occasion of Peter's sin
I. His sin, which is here impartially related, to the honour of the penmen of scripture, who dealt faithfully. Observe,
1. The immediate occasion of Peter's sin. He sat without in the palace, among the servants of the High Priest. Note, Bad company is to many an occasion of sin; and those who needlessly thrust themselves into it, go upon the devil's ground, venture into his crowds, and may expect either to be tempted and ensnared, as Peter was, or to be ridiculed and abused, as his Master was; they scarcely can come out of such company, without guilt or grief, or both. He that would keep God's commandments and his own covenant, must say to evil-doers, Depart from me, Ps. cxix. 115. Peter spoke from his own experience, when he warned his new converts to save themselves from that untoward generation; for he had like to have ruined himself by but going once among them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The temptation to it
2. The temptation to it. He was challenged as a retainer to Jesus of Galilee. First one maid, and then another, and then the rest of the servants, charged it upon him; Thou also wert with Jesus of Galilee, v. 69. And again, This fellow was with Jesus of Nazareth, v. 71. And again (v. 73), Thou also art one of them, for thy speech betrayeth thee to be a Galilean; whose dialect and pronunciation differed from that of the other Jews. Happy he whose speech betrays him to be a disciple of Christ, by the holiness and seriousness of whose discourse it appears that he has been with Jesus! Observe how scornfully they speak of Christ-Jesus of Galilee, and of Nazareth, upbraiding him with the country he was of: and how disdainfully they speak of Peter—This fellow; as if they thought it a reproach to them to have such a man in their company, and he was well enough served for coming among them; yet they had nothing to accuse him of, but that he was with Jesus, which, they thought, was enough to render him both a scandalous and a suspected person.
3. The sin itself. When he was charged as one of Christ's disciples, he denied it, was ashamed and afraid to own himself so, and would have all about him to believe that he had no knowledge of him, nor any kindness or concern for him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Upon the first mention of it, he said, I know not what thou sayest
(1.) Upon the first mention of it, he said, I know not what thou sayest. This was a shuffling answer; he pretended that he did not understand the charge, that he knew not whom she meant by Jesus of Galilee, or what she meant by being with him; so making strange of that which his heart was now as full of as it could be. [1.] It is a fault thus to misrepresent our own apprehensions, thoughts, and affections, to serve a turn; to pretend that we do not understand, or did not think of, or remember, that which yet we do apprehend, and did think of, and remember; this is a species of lying which we are more prone to than any other, because in this a man is not easily disproved; for who knows the spirit of a man, save himself? But God knows it, and we must be restrained from this wickedness by a fear of him, Prov. xxiv. 12. [2.] It is yet a greater fault to be shy of Christ, to dissemble our knowledge of him, and to shift off a confession of him, when we are called to it; it is, in effect, to deny him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 26:69?
J. C. Ryle
On Matthew 26:69–75
These verses relate a remarkable and deeply instructive event: the apostle Peter’s denial of Christ. It is one of those events which indirectly prove the truth of the Bible. If the Gospel had been a mere invention of man, we should never have been told that one of its principal preachers was once so weak and erring as to deny his Master.
The first thing that demands our notice is the full nature of the sin of which Peter was guilty.
It was a great sin. We see a man who had followed Christ for three years, and been forward in professing faith and love towards him—a man who had received boundless mercies and loving kindness and had been treated by Christ as a familiar friend. We see this man denying three times that he knows Jesus! This was bad. It was a sin committed under circumstances of great aggravation: Peter had been warned plainly of his danger and had heard the warning; he had just been receiving the bread and wine at our Lord’s hands, and declaring loudly that though he died with him, he would not deny him! This also was bad. It was a sin committed under apparently small provocation: two weak women made the remark that he was with Jesus. They that stood nearby say, “Surely thou art one of them”. No threat seems to have been used, no violence seems to have been done, but it was enough to overthrow Peter’s faith: he denies before all. He denies with an oath: he curses and swears. Truly it is a humbling picture!
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
On Matthew 26:69–75
Let us mark this history, and store it up in our minds: it teaches us plainly that the best of saints are only men, and men encompassed with many infirmities. A man may be converted to God, have faith, hope and love towards Christ, and yet be overtaken in a fault, and have awful falls. It shows us the necessity of humility: so long as we are in the body, we are in danger. The flesh is weak, and the devil is active. We must never think, “I cannot fall.” It points out to us the duty of charity towards erring saints. We must not set down men as graceless reprobates because they occasionally stumble and err; we must remember Peter and “restore them in the spirit of meekness.” ( Galatians 6:1 ).
The second thing that demands our notice is the series of steps by which Peter was led to deny his Lord.
These steps are mercifully recorded for our learning. The Spirit of God has taken care to have them written down for the perpetual benefit of the church of Christ. Let us trace them out one by one.
The first step to Peter’s fall was self-confidence he said, “Though all men should be offended, yet will I never be offended. The second step was indolence: his Master told him to watch and pray; instead of doing so he slept. The third step was cowardly compromising: instead of keeping close to his Master, he first forsook him, and then “followed him afar off.” The last step was needless venturing into evil company: he went into the priest’s palace and “sat with the servants,” like one of themselves. And then came the final fall: the cursing, the swearing and the three-fold denial. Startling as it appears, his heart had been preparing it: it was the fruit of seeds which he himself had sown. He ate the fruit of his own ways.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
On Matthew 26:69–75
Let us remember this part of Peter’s history: it is deeply instructive to all who profess and call themselves Christians. Great illnesses seldom attack the body without a previous train of premonitory symptoms; great falls seldom happen to a saint without a previous course of secret backsliding. The church and the world are sometimes shocked by the sudden misconduct of some great professors of religion; believers are discouraged and stumbled by it; the enemies of God rejoice and blaspheme; but if the truth could be known, the explanation of such cases would generally be found to have been private departure from God. Men fall in private long before they fall in public. The tree falls with a great crash, but the secret decay which accounts for it is often not discovered till it is down on the ground.
The last thing which demands our notice is the sorrow which Peter’s sin brought upon him. We read at the end of the chapter, “He went out and wept bitterly.”
These words deserve more attention than they generally receive. Thousands have read the history of Peter’s sin, who have thought little of Peter’s tears and Peter’s repentance. May we have an eye to see, and a heart to understand!
We see in Peter’s tears the close connection between unhappiness and departure from God . It is a merciful arrangement of God that in one sense holiness always brings its own reward. A heavy heart and an uneasy conscience, a clouded hope and an abundant crop of doubts will always be the consequence of backsliding and inconsistency. The words of Solomon describe the experience of many an inconsistent child of God: “The backslider in heart shall be filled with his own ways.” ( Proverbs 14:14 ). Let it be a settled principle in our religion that if we love inward peace we must walk closely with God.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
On Matthew 26:69–75
We see in Peter’s bitter tears the grand mark of difference between the hypocrite and the true believer. When the hypocrite is overtaken by sin, he generally falls to rise no more: he has no principle of life within him to raise him up. When the child of God is overtaken, he rises again by true repentance, and by the grace of God amends his life. Let no man flatter himself that he may sin with impunity because David committed adultery, and because Peter denied his Lord. No doubt these holy men sinned greatly: but they did not continue in their sins. They repented greatly; they mourned over their falls; they loathed and abhorred their own wickedness. Well would it be for many if they would imitate them in their repentance as well as in their sins! Too many are acquainted with their fall but not with their recovery. Like David and Peter, they have sinned, but they have not, like David and Peter, repented.
The whole passage is full of lessons that ought never to be forgotten. Do we profess to have a hope in Christ? Let us mark the weakness of a believer and the steps that lead to a fall. Have we unhappily backslidden and left our first love? Let us remember that the Saviour of Peter still lives. There is mercy for us as well as for him: but we must repent and seek that mercy if we would find it. Let us turn unto God and he will turn to us: his compassions fail not. ( Lamentations 3:22)
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
In the creeds and councils on Matthew 26:69
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVIII. Of the Assurance of Grace and Salvation, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| ἐκάθητο | κάθημαι | was sitting | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἔξω | ἔξω | outside | Adverb |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| αὐλῇ | αὐλή | court | Noun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| προσῆλθεν | προσέρχομαι | came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| μία | εἷς | one | Adjective · nominative singular feminine |
| παιδίσκη | παιδίσκη | servant girl | Noun · nominative singular feminine |
| λέγουσα | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| Καὶ | καί | Also | Conjunction |
| σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| ἦσθα | εἰμί | were | Verb · imperfect active indicative · 2nd person singular |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| Γαλιλαίου | Γαλιλαῖος | Galilean | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:69
Word for word: The and Peter was sitting outside in the courtyard; and came to him one servant girl saying, Also you were with Jesus the Galilean.
servant girl: a young female slave or servant of the household Culture
Not: a guest
She belonged to the high priest's household.
outside: in the open courtyard, outside the room where Jesus was being tried Word sense
Not: outside the house entirely
Peter had come inside the gate (26:58); the trial went on in the house.
Cross-references
- 1 Kings 19:13 When Elijah heard it, he wrapped his cloak around his face, went out, and stood at the cave's mouth. Then a voice came to him: "What are you doing here, Elijah?"
- Matthew 26:71 5 voices He went out toward the gateway, where another servant girl saw him and told the people there, "This man was with Jesus of Nazareth."
- Acts 5:37 After him came Judas the Galilean, at the time of the census, who drew a following of people after him. He also perished, and those who had followed his lead were all scattered abroad.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.