Logia

Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus

Matthew 26:14

Then one of the Twelve, the man called Judas Iscariot, went to the chief priests

Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 26:14, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 26:14

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Gloss., non. occ.: Having described the occasion of his…
–––
Protestant––
  • Calvin Matthew 26:14. Then one of the twelve, who was…
  • Henry Immediately after an instance of the greatness kindness done…
  • Ryle We read, in the beginning of this passage, how…
Church Fathers
  • Chrysostom “Then went one of the twelve, he that was…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 26:14?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 26:14–15

Homily LXXX. Matt. XXVI. 6, 7

“Then went one of the twelve, he that was called Judas Iscariot, unto the chief priests, and said unto them, What will ye give me, and I will deliver Him unto you?” Then. When? When these things were spoken, when He had said, it is for my burial, and not even thereby was he moved to compunction, neither when he heard that the Gospel should be preached everywhere did he fear (and yet it was the language of unspeakable power), but when women showed so much honor, and women that had been harlots, then he wrought the devil’s works.

But what can be the reason they mention his surname? Because there was also another Judas. And they do not shrink from saying, He was of the twelve; so entirely do they hide none of those things which seem to be matters of reproach. And yet they might have said merely this, that he was one of the disciples, for there were others besides. But now they add, of the twelve, as though they had said, of the first company of those selected as the best, of them with Peter and John. Because for one thing did they care, for truth alone, not for concealing what things were done.

For this cause many of the signs they pass by, but of the things that appear to be matters of reproach they conceal nothing; but though it be word, though it be deed, though it be what you will of this kind, they proclaim it with confidence.

3. And not these only, but even John himself, who utters the higher doctrines. For he most of all tells us of the affronts and the reproachful things that were done unto Him.

And see how great is the wickedness of Judas, in that he comes unto them of his own accord, in that he does this for money, and for such a sum of money.

Report a mistake

On Matthew 26:14–15

But Luke saith, that he conferred with the chief captains. For after that the Jews became seditious, the Romans set over them those that should provide for their good order. For their government had now undergone a change according to the prophecy.

To these then he went and said, “What will ye give me, and I will deliver him unto you. And they covenanted with him for thirty pieces of silver. And from that time he sought opportunity to betray Him.” For indeed he was afraid of the multitude, and desired to seize him alone.

Oh madness! how did covetousness altogether blind him! For he that had often seen Him when He went through the midst, and was not seized, and when He afforded many demonstrations of His Godhead and power, looked to lay hold on Him; and this while He was using like a charm for him so many, both awful and soothing words, to put an end to this evil thought. For not even at the supper did He forbear from this care of him, but unto the last day discoursed to him of these things. But he profited nothing. Yet not for that did the Lord cease to do His part.

Knowing this, then, let us also not intermit to do all things unto them that sin and are remiss, warning, teaching, exhorting, admonishing, advising, though we profit nothing. For Christ indeed foreknew that the traitor was incorrigible, yet nevertheless He ceased not to supply what could be done by Himself, as well admonishing as threatening and bewailing over him, and nowhere plainly, nor openly, but in a concealed way. And at the very time of the betrayal, He allowed him even to kiss Him, but this benefited him nothing. So great an evil is covetousness, this made him both a traitor, and a sacrilegious robber.

Report a mistake

On Matthew 26:14–15

Hearken, all ye covetous, ye that have the disease of Judas; hearken, and beware of the calamity. For if he that was with Christ, and wrought signs, and had the benefit of so much instruction, because he was not freed from the disease, was sunk into such a gulf; how much more shall ye, who do not so much as listen to the Scripture, who are constantly riveted to the things present, become an easy prey to this calamity, unless ye have the advantage of constant care. Every day was that man with Him, who had not where to lay His head, and every day was he instructed by deeds, and by words, not to have gold, nor silver, nor two coats; and yet he was not taught self restraint; and how dost thou expect to escape the disease, if thou hast not the benefit of earnest attention, and dost not use much diligence? For terrible, terrible is the monster, yet nevertheless, if thou be willing, thou wilt easily get the better of him. For the desire is not natural; and this is manifest from them that are free from it. For natural things are common to all; but this desire has its origin from remissness alone; hence it takes its birth, hence it derives its increase, and when it has seized upon those who look greedily after it, it makes them live contrary to nature. For when they regard not their fellow countrymen, their friends, their brethren, in a word all men, and with these even themselves, this is to live against nature. Whence it is evident that the vice and disease of covetousness, wherein Judas, being entangled, became a traitor, is contrary to nature. And how did he become such a one, you may say, having been called by Christ? Because God’s call is not compulsory, neither does it force the will of them who are not minded to choose virtue, but admonishes indeed, and advises, and does and manages all things, so as to persuade men to become good; but if some endure not, it does not compel. But if thou wouldest learn from what cause he became such as he was, thou wilt find him to have been ruined by covetousness.

Report a mistake

On Matthew 26:14–15

And how was he taken by this calamity? one may say. Because he grew remiss. For hence arise such changes, as on the other hand, those for the better from diligence. How many for instance that were violent, are now more gentle than lambs? how many lascivious persons have become afterwards continent? how many, heretofore covetous, yet now have cast away even their own possessions? And the contrary again has been the result of remissness. For Gehazi also lived with a holy man, and he too became depraved from the same disease. For this calamity is the most grievous of all. Hence come robbers of tombs, hence menslayers, hence wars and fightings, and whatsoever evil thou mayest mention, it cometh hence. And in every respect is such a one useless, whether it be requisite to lead an army or to guide a people: or rather not in public matters only, but also in private. If he is to marry a wife, he will not take the virtuous woman, but the vilest of all; if he have to buy a house, not that which becomes a free man, but what can bring much rent; if he is to buy slaves, or what else it may be, he will take the worst.

And why do I speak of leading an army, and guiding a people, and managing households; for should he be a king, he is the most wretched of all men, and a pest to the world, and the poorest of all men. For he will feel like one of the common sort, not accounting all men’s possessions to be his, but himself to be one of all; and when spoiling all men’s goods, thinks himself to have less than any. For measuring the things present by his desire for those whereof he is not yet possessed, he will account the former nothing compared to the latter. Wherefore also one saith, “There is not a more wicked thing than a covetous man.”

Report a mistake

On Matthew 26:14–15

4. For such a one both setteth himself to sale, and goeth about, a common enemy of the world, grieving that the earth doth not bear gold instead of the corn, and the fountains instead of streams, and the mountains instead of stone; vexed at the fruitfulness of the seasons, troubled at common benefits; shunning every means whence one cannot obtain money; undergoing all things whence one can scrape together so much as two farthings; hating all men, the poor and the rich; the poor, lest they should come and beg of him; the rich, because he hath not their possessions. All men he accounts to be possessed of what is his, and as though he had been injured by all, so is he displeased with all. He knows not plenty, he has no experience of satiety, he is more wretched than any, even as, on the other hand, he that is freed from these things, and practises self-restraint, is the most enviable. For the virtuous man, though he be a servant, though a prisoner, is the most happy of all men. For no one shall do him ill, no not though all men should come together out of the world, setting in motion arms and camps, and warring with him. But he that is depraved and vile, and such as we have described, though he be a king, though he have on a thousand diadems, will suffer the utmost extremities, even from a common hand. So feeble is vice, so strong is virtue.

Report a mistake

On Matthew 26:14–15

Why then dost thou mourn, being in a state of poverty. Why wailest thou keeping a feast, for indeed it is an occasion of feasting. Why weepest thou, for poverty is a festival, if thou be wise. Why lamentest thou, thou little child; for such a one we should call a little child. Did such a person strike thee? What is this, he made thee more able to endure? But did he take away thy money? He hath removed the greater part of thy burden. But hath he cut off thine honor? Again thou tellest me of another kind of freedom. Hear even those without teaching wisdom touching these things, and saying, “Thou hast suffered no ill, if thou show no regard to it.” But hath he taken away that great house of thine, which hath enclosures about it? But behold the whole earth is before thee, the public buildings, whether thou wouldest have them for delight, or for use. And what is more pleasing or more beautiful than the firmament of Heaven.

How long are ye poor and needy? It is not possible for him to be rich, who is not wealthy in his soul; like as it is not possible for him to be poor, who hath not the poverty in his mind. For if the soul is a nobler thing than the body, the less noble parts have not power to affect it after themselves; but the noble part draws over unto herself, and changes those that are not so noble. For so the heart, when it has received any hurt, affects the whole body accordingly; if its temperament be disordered, it mars all, if it be rightly tempered, it profits all. And if any of the remaining parts should have become corrupt, while this remains sound, it easily shakes off what is evil in them also.

Report a mistake

On Matthew 26:14–15

And that I may further make what I say more plain, what is the use, I pray thee, of verdant branches, when the root is withering? and what is the harm of the leaves being withered above, while this is sound? So also here there is no use of money, while the soul is poor; neither harm from poverty, when the soul is rich. And how can a soul, one may say, be rich, being in want of money? Then above all times might this be; for then also is it wont to be rich.

For if, as we have often shown, this is a sure proof of being rich, to despise wealth, and to want nothing; and of poverty again, to want, and any one would more easily despise money in poverty than in wealth, it is quite evident that to be in poverty rather makes one to be rich. For indeed that the rich man sets his heart on money more than the poor man, is surely plain to every one; like as the drunken man is thirsty, rather than he that hath partaken of drink sufficiently. For neither is his desire such as to be quenched by too much; but, on the contrary, it is its nature to be inflamed by this. For fire likewise, when it has received more food, then most of all waxes fierce; and the tyranny of wealth, when thou hast cast into it more gold, then most especially is increased.

If then the desiring more be a mark of poverty; and he that is in the possession of riches is like this; he is especially in poverty. Seest thou that the soul then most of all is poor, when it is rich; and then is rich, when it is in poverty?

Report a mistake

On Matthew 26:14–15

And if thou wilt, let us exercise our reasoning in persons also, and let there be two, the one having ten thousand talents, the other ten, and from both let us take away these things. Who then will grieve the most? He that hath lost the ten thousand. But he would not have grieved more, unless he had loved it more; but if he loves more, he desires more; but if he desires more, he is more in poverty. For this do we most desire, of which we are most in want, for desire is from want. For where there is satiety, there cannot be desire. For then are we most thirsty, when we have most need of drink.

And all these things have I said, to show that if we be vigilant, no one shall harm us; and that the harm arises not from poverty but from ourselves. Wherefore I beseech you with all diligence to put away the pest of covetousness, that we may both be wealthy here, and enjoy the good things eternal, unto which God grant we may all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory world without end. Amen.

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 26:14?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the Chief Priests,

Gloss., non. occ.: Having described the occasion of his treachery, the Evangelist proceeds to recount the manner of it.

Chrys.: “Then,” when, that is, he heard that this Gospel should be preached every where; for that made him afraid, as it was indeed a mark of unspeakable power.

Aug., de Cons. Ev., ii, 78: The order of the narrative is this. The Lord says, “Ye know that after two days will be the feast of the Passover; . . . then assembled together the Chief Priests and Scribes; . . . then went one of the twelve.”

Thus the narrative of what took place at Bethany is inserted by way of digression, respecting an earlier time between that, “Lest there be an uproar,” and, “Then one of the twelve.”

Origen: “Went,” against that one high priest, who was made a Priest for ever, to many high priests, to sell for a price Him who sought to redeem the whole world.

Raban.: “Went,” he says, because he was neither compelled, nor invited, but of his own free will formed the wicked design.

Chrys.: “One of the twelve,” as much as to say, of that first band who are elected for preeminent merit.

Report a mistake

Gloss, non. occ: He adds his distinctive appellation, “Scarioth,” for there was another Judas.

Remig.: So called from the village Scariotha, from which he came.

Leo, Serm., 60, 4: He did not out of any fear forsake Christ, but through lust of money cast Him off; for in comparison of the love of money all our affections are feeble; the soul athirst for gain fears not to die for a very little; there is no trace of righteousness in that heart in which covetousness has once taken up its abode. The traitor Judas, intoxicated with this bane, in his thirst for lucre was so foolishly hardened, as to sell his Lord and Master.

Jerome: The wretched Judas would fain replace, by the sale of his Master, that loss which he supposed he had incurred by the ointment. And he does not demand any fixed sum, lest his treachery should seem a gainful thing, but as though delivering up a worthless slave, he left it to those who bought, to determine how much they would give.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 26:14?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot

Matthew 26:14. Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot. Christ’s admonition was so far from being of any avail for softening the heart of Judas, or producing any change in it for the better, that he immediately went away, without any concern, to transact an infamous bargain with his enemies. It was amazing and prodigious stupidity, that he considered himself to have found, in the expense of the ointment, a fair excuse for so heinous a crime; and next, that, after having been warned by the words of Christ, he did not perceive what he was doing. The bare mention of the burying ought to have softened a heart of iron; for it would have been easy to infer from it, that Christ offered himself as a sacrifice for the salvation of the human race. But we see in this mirror how great is the blindness of wicked desires, and how powerfully they fascinate the mind. Judas was inflamed with the desire to steal; long practice had hardened him in wickedness; and now when he meets with no other prey, he does not scruple to betray basely to death the Son of God, the Author of life, and, though restrained by a holy admonition, rushes violently forward.

Report a mistake

With good reason, therefore, does Luke expressly say that Satan entered into him; not that the Spirit of God formerly directed him, for he would not have been addicted to theft and robbery, if he had not been the slave of Satan. But Luke means, that he was at that time wholly given up to Satan, so that, like a desperate man, he violently sought his destruction. For though Satan drives us every day to crimes, and reigns in us, when he hurries us into a course of extraordinary wickedness; yet he is said to enter into the reprobate, when he takes possession of all their senses, overthrows the fear of God, extinguishes the light of reason, and destroys every feeling of shame. This extremity of vengeance God does not execute on any but those who are already devoted to destruction. Let us therefore learn to repent early, lest our long-continued harshness should confirm the reign of Satan within us; for as soon as we have been abandoned to this tyranny, his rage will have no bounds. It is particularly worthy of notice, that the cause and source of so great blindness in Judas was avarice, which makes it evident that it is justly denominated by Paul the root of all evils, (1 Timothy 6:10.) To inquire here whether or not Satan entered into Judas bodily is an idle speculation. We ought rather to consider how fearfully monstrous it is, that men formed after the image of God, and appointed to be temples for the Holy Spirit, should not only be turned into filthy stables or sinks, but should become the wretched abodes of Satan.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 26:14?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 26:14–16

Immediately after an instance of the greatness kindness done to Christ, follows an instance of the greatest unkindness; such mixture is there of good and bad among the followers of Christ; he hath some faithful friends, and some false and feigned ones. What could be more base than this agreement which Judas here made with the chief priests, to betray Christ to them?

I. The traitor was Judas Iscariot; he is said to be one of the twelve, as an aggravation of his villany. When the number of the disciples was multiplied (Acts vi. 1), no marvel if there were some among them that were a shame and trouble to them; but when there were but twelve, and one of them was a devil, surely we must never expect any society perfectly pure on this side heaven. The twelve were Christ's chosen friends, that had the privilege of his special favour; they were his constant followers, that had the benefit of his most intimate converse, that upon all accounts had reason to love him and be true to him; and yet one of them betrayed him. Note, No bonds of duty or gratitude will hold those that have a devil, Mark v. 3, 4.

Report a mistake

On Matthew 26:14–16

Here is the bargain which the chief priests made with him

III. Here is the bargain which the chief priests made with him; they covenanted with him for thirty pieces of silver; thirty shekels, which in our money is about three pounds eight shillings, so some; three pounds fifteen shillings, so others. It should seem, Judas referred himself to them, and was willing to take what they were willing to give; he catches at the first offer, lest the next should be worse. Judas had not been wont to trade high, and therefore a little money went a great way with him. By the law (Exod. xxi. 32), thirty pieces of silver was the price of a slave—a goodly price, at which Christ was valued! Zech. xi. 13. No wonder that Zion's sons, though comparable to fine gold, are esteemed as earthen pitchers, when Zion's King himself was thus undervalued. They covenanted with him; estesan—appenderunt—they paid it down, so some; gave him his wages in hand, to secure him and to encourage him.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 26:14?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 26:14–25

We read, in the beginning of this passage, how our Lord Jesus Christ was betrayed into the hands of his deadly enemies. The priests and scribes, anxious to put him to death, were at a loss how to effect their purpose, for fear of an uproar among the people. At this juncture a fitting instrument for carrying out their designs offered himself to them in the person of Judas Iscariot. That false apostle undertook to deliver his Master into their hands for thirty pieces of silver.

There are few blacker pages in all history than the character and conduct of Judas Iscariot: there is no more awful evidence of the wickedness of man. A poet of our own has said that “sharper than a serpent’s tooth is a thankless child”; but what shall we say of a disciple who would betray his own Master: an apostle who could sell Christ? Surely this was not the least bitter part of the cup of suffering which our Lord drank.

Let us learn in the first place from these verses that a man may enjoy great privileges, and make a great religious profession, and yet his heart all the time may not be right before God.

Judas Iscariot had the highest possible religious privileges. He was a chosen apostle and companion of Christ; he was an eyewitness of our Lord’s miracles and a hearer of his sermons; he saw what Abraham and Moses never saw, and heard what David and Isaiah never heard; he lived in the society of the eleven apostles; he was a fellow-laborer with Peter, James and John: but for all this his heart was never changed. He clung to one darling sin.

Report a mistake

On Matthew 26:14–25

Judas Iscariot made a reputable profession of religion: there was nothing but what was right and proper and becoming in his outward conduct. Like the other apostles, he appeared to believe and to give up all for Christ’s sake: like them, he was sent forth to preach and work miracles. No one of the eleven seems to have suspected him of hypocrisy. When our Lord said, “One of you shall betray me,” no one said, “Is it Judas?” Yet all this time his heart was never changed.

We ought to observe these things: they are deeply humbling and instructive. Like Lot’s wife, Judas is intended to be a beacon to the whole church. Let us often think about him, and say, as we think, “Search me, O Lord, and try my heart; ˆand see if there be any wicked way in me.” Let us resolve, by God’s grace, that we will never be content with anything short of sound and thorough heart conversion.

Let us learn in the second place from these verses that the love of money is one of the greatest snares toa man’s soul. We cannot conceive a clearer proof of this, than the case of Judas. That wretched question, “What will ye give me?” reveals the secret sin which was his ruin. He had given up much for Christ’s sake, but he had not given up his covetousness.

The words of the apostle Paul should often ring in our ears: “the love of money is the root of all evil.” ( 2 Timothy 6:10 ). The history of the church abounds in illustrations of this truth. For money Joseph was sold by his brethren; for money Samson was betrayed to the Philistines; for money Gehazi deceived Naaman and lied to Elisha; for money Ananias and Sapphira tried to deceive Peter; for money the son of God was delivered into the hands of wicked men. Wonderful indeed does it seem that the cause of so much evil should be loved so well.

Report a mistake

On Matthew 26:14–25

Let us all be on our guard against the love of money. The world is full of it in our days: the plague is abroad. Thousands who would abhor the idea of worshiping Juggernaut are not ashamed to make an idol of gold. We are all liable to the infection, from the least to the greatest. We may love money without having it, just as we may have money without loving it: it is an evil that works very deceitfully: it carries us captives before we are aware of our chains. Once let it get the mastery, and it will harden, palsy, sear, freeze, blight and wither our souls. It overthrew an apostle of Christ: let us take heed that it does not overthrow us. One leak may sink a ship: one unmortified sin may ruin a soul.

We ought frequently to call to mind the solemn words, “What shall it profit a man if he gain the whole world, and lose his own soul?” brought nothing into this world and it is certain we can carry nothing out.” me neither poverty nor riches, feed me with food convenient for me.” ( Proverbs 30:8 ). Our constant aim should be to be rich in grace. “They that will be rich” in worldly possessions often find at last that they have made the worst of bargains ( 1 Timothy 6:9 ). Like Esau, they have bartered an eternal portion for a little temporary gratification; like Judas Iscariot, they have sold themselves to everlasting perdition.

Let us learn in the last place from these verses the hopeless condition of all who die unconverted. The words of our Lord on this subject are peculiarly solemn: he says of Judas, “It had been good for that man if he had not been born”

Report a mistake

On Matthew 26:14–25

This saying admits of only one interpretation. It teaches plainly that it is better never to live at all than to live without faith and die without grace. To die in this state is to be ruined forevermore: it is a fall from which there is no rising, a loss which is utterly irretrievable. There is no change in hell: the gulf between hell and heaven is one that no man can pass.

This saying could never have been used if there was any truth in the doctrine of universal salvation. If it really was true that all would sooner or later reach heaven, and hell sooner or later be emptied of inhabitants, it never could be said that it would have been “good for a man not to have been born.” Hell itself would lose its terrors if it had an end: hell itself would be endurable if after millions of ages there were a hope of freedom and of heaven. But universal salvation will find no foothold in Scripture: the teaching of the Word of God is plain and express on the subject. There is a worm that never dies, and a fire that is not quenched ( Mark 9:44)Except a man be born again,” he will wish one day he had never been born at all. “Better,” says Burkett, “have no being, than not have a being in Christ.”

Report a mistake

On Matthew 26:14–25

Let us grasp this truth firmly, and not let it go. There are always persons who deny the reality and eternity of hell. We live in a day when a morbid charity induces many to exaggerate God’s mercy at the expense of his justice, and when false teachers are daring to talk of a “love of God lower even than hell.” Let us resist such teaching with a holy jealousy, and abide by the doctrine of Holy Scripture: let us not be ashamed to walk in the old paths, and to believe that there is an eternal God, and an eternal heaven and an eternal hell. Once depart from this belief, and we admit the thin end of the wedge of skepticism, and may at last deny any doctrine of the Gospel. We may rest assured that there is no firm standing ground between a belief in the eternity of hell, and downright infidelity.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 26:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • B. F. Westcott · John 6:71

    being one of the twelve] The phrase (eff (K r. 8.) is slightly different from that in Matt. xxvi. 14, 47 and parallels ..., and seems to mark the unity of the body to which the unfaithful member belonged.

  • B. F. Westcott · John 11:47

    The only mention of " the Pharisees " in the history of the Passion is Matt, xxvii. 62 (the chief priests and Pharisees, i.e. the Sanhedrin), while "the chief priests" take the place of the deadly enemies of Christ (Matt. xxvi. 3, 14, &c.).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΤότετότεThenAdverb
πορευθεὶςπορεύομαιhaving goneVerb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine
εἷςεἷςoneAdjective · nominative singular masculine
τῶνὁof theArticle · genitive plural masculine
δώδεκαδώδεκαTwelveAdjective · number, indeclinable
ὁὁthe [one]Article · nominative singular masculine
λεγόμενοςλέγωbeing calledVerb · present passive participle · nominative singular masculine
ἸούδαςἸούδαςJudasNoun · nominative singular masculine
ἸσκαριώτηςἸσκαριώτηςIscariotNoun · nominative singular masculine
πρὸςπρόςtoPreposition
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
ἀρχιερεῖςἀρχιερεύςchief priestsNoun · accusative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 26:14

Word for word: Then having gone one of the twelve, the one called Judas Iscariot, to the chief priests \v 15 said, What are you willing to me to give, and I to you will hand over him?

then: Judas acts right after the anointing Grammar

Not: a loose link in time

Matthew sets Judas's bargain beside the woman's costly gift and Jesus's talk of burial.

hand him over: betray him to his enemies Word sense

Not: give him up in a lawful way

The verb means to hand over. Used of Judas it means betrayal (10:4).

what will you give me, and I will hand him over: a bargain Grammar

Not: two separate remarks

The "and" links the price and the deed: give me something and I will do it.

How much will you pay me (B); What will you pay me (R) Word choice

Not: What are you willing to give me

Balanced and Readable state the bargain plainly.

Cross-references

  • Luke 22:3-6 3 voices Then Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was one of the Twelve.
  • Matthew 10:4 4 voices Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, the man who betrayed Him.
  • Mark 14:10-11 1 voice Then one of the Twelve, Judas Iscariot, went off to the chief priests to betray Him to them.
  • Matthew 26:47 4 voices Jesus had not finished speaking when Judas, one of the Twelve, came up. A large crowd came with him, carrying swords and clubs. The chief priests and the elders of the people had sent them.
  • Matthew 27:3 3 voices When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus had been condemned, he was seized with regret and took the thirty silver coins back to the chief priests and the elders.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 26 with all its commentary