Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:70
But Peter denied it with everyone listening. "I have no idea what you mean," he said.
ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 26:70, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 26:70?
John Chrysostom
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
“Now Peter sat in the court without; and a damsel came unto him, saying, thou also wast with Jesus of Galilee. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. And when he was gone out…
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
But Mark saith, that when he had once denied, then first the cock crew, but when thrice, then for the second time; for he declares more particularly the weakness of the disciple, and that he was utterly dead with fear;…
What does Aquinas say about Matthew 26:70?
Thomas Aquinas
But he denied before them all, saying, “I know not what thou sayest.”
Raban.: What means this, that a handmaid is the first to tax him, when men would be more likely to recognise him, except that this sex might seem to sin somewhat in the Lord’s death, that they might be redeemed by His passion? “He denied before them all,” because he was afraid to reveal himself; that he said, “I know not,” shews that he was not yet willing to die for the Saviour.
Leo, Serm. 60, 4: For this reason it should seem he was permitted to waver, that the remedy of penitence might be exhibited in the head of the Church, and that none should dare to trust in his own strength, when even the blessed Peter could not escape the danger of frailty.
Chrys.: But not once, but twice and thrice did he deny within a short time.
Aug.: We understand that having gone out after his first denial, the cock crowed the first time as Mark relates.
Chrys.: To shew that the sound did not keep him from denial, nor bring his promise to mind.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:70?
John Calvin
But he denied before them all
70. But he denied before them all. This circumstance aggravates the criminality of Peter, that, in denying his Master, he did not even dread a multitude of witnesses. And the Spirit intended expressly to state this, that even the presence of men may excite us to hold fast the confession of faith. For if we deny Christ before the weak, they are shaken by our example, and give way; and thus we destroy as many souls as we can; but if, in presence of those who wickedly despise God and oppose the Gospel, we withhold from Christ the testimony which is due to him, we expose his sacred name to the ridicule of all. In short, as a bold and open confession edifies all the godly, and puts unbelievers to shame, so apostasy draws along with it the public ruin of faith in the Church, and the reproach of sound doctrine. The more eminent a man is, therefore, he ought to be the more careful to be on his guard; for his elevation makes it impossible for him to fall from it without doing greater harm.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
I know not what thou sayest
I know not what thou sayest. The form of denial, which is here set down, shows sufficiently that the wretched sophists, who endeavor to escape by ambiguous expressions, which they turn to a. variety of meanings, when they are called to give an account of their faith, gain nothing by their dexterity in fraud. Peter does not absolutely deny the whole doctrine of the Gospel; he only denies that he knew the man; but, because in the person of Christ he indirectly buries the light of the promised redemption, he is charged with base and shameful treachery. But lately he had heard from the mouth of the Lord, that the confession of faith is a sacrifice acceptable to God; and therefore a mode of denying, which withholds from God his lawful worship, and from Christ the honor that is due to him, admits of no excuse. Let us therefore hold:, that as soon as we depart from a plain and candid profession of Christ, we deprive him of the testimony to which he has a lawful claim.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:70?
Matthew Henry
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
We have here the story of Peter's denying his Master, and it comes in as a part of Christ's sufferings. Our Lord Jesus was now in the High Priest's hall, not to be tried, but baited rather; and then it…
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
I. His sin, which is here impartially related, to the honour of the penmen of scripture, who dealt faithfully. Observe,
What does Ryle say about Matthew 26:70?
J. C. Ryle
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
These verses relate a remarkable and deeply instructive event: the apostle Peter’s denial of Christ. It is one of those events which indirectly prove the truth of the Bible. If the Gospel had been a mere invention of man, we…
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
Let us mark this history, and store it up in our minds: it teaches us plainly that the best of saints are only men, and men encompassed with many infirmities. A man may be converted to God, have faith, hope…
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
Let us remember this part of Peter’s history: it is deeply instructive to all who profess and call themselves Christians. Great illnesses seldom attack the body without a previous train of premonitory symptoms; great falls seldom happen to a saint…
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
We see in Peter’s bitter tears the grand mark of difference between the hypocrite and the true believer. When the hypocrite is overtaken by sin, he generally falls to rise no more: he has no principle of life within him…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:70 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
How then saith another Evangelist, that all the disciples used these words? ( Matt. xxvi. 70.
They do not like it nor love it, and therefore they will not understand it; like Peter, who pretended he knew not what the damsel said (Matt. xxvi. 70), when in truth he knew not what to say to it.
St John, like St Luke, omits all the aggravations of St Peter's denials (Matt. xxvi. 70, 72, 74; Mark xiv. 71).
In the creeds and councils on Matthew 26:70
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVII. Of the Perseverance of the Saints, III Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVIII. Of the Assurance of Grace and Salvation, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἠρνήσατο | ἀρνέομαι | he denied | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | before | Preposition |
| πάντων | πᾶς | all | Adjective · genitive plural masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| οἶδα | οἶδα | I know | Verb · perfect active indicative · 1st person singular |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| λέγεις | λέγω | you say | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:70
Word for word: He and denied before all saying, Not I know what you say.
I do not know what you are saying: a way of brushing off the charge Idiom
Not: an honest failure to understand
Peter pretends not to understand rather than answer.
before them all: a public denial Grammar
Not: a quiet denial
Compare 10:33: whoever denies Jesus before people.
Cross-references
- 1 Corinthians 10:12 So anyone who feels sure of standing should watch out, or they may fall.
- Revelation 21:8 But as for the cowardly, the faithless, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice sorcery, the idolaters, and all liars, their share is in the lake that burns with fire and sulfur. This is the second death."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.