Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:48
The betrayer had given them a sign: "The man I kiss is the one you want. Arrest Him."
ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 26:48, from John Calvin (1509–1564) to J. C. Ryle (1816–1900): Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Matthew 26:48?
John Calvin
Now he who betrayed him
48. Now he who betrayed him. I have no doubt that Judas was restrained, either by reverence for our Lord, or by shame for his crime, from venturing openly to avow himself as one of the enemies; and the warning which, Mark tells us, he gave the soldiers — to lead the away cautiously, was given, I conjecture, for this reason, that he recollected the numerous-proofs by which Christ had formerly attested his divine power. But it was, at the same time, astonishing madness, either to attempt to conceal himself by frivolous hypocrisy, when he came into the presence of the Son of God, or to oppose the tricks and dexterity of men to his boundless power.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:48?
Matthew Henry
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
We are here told how the blessed Jesus was seized, and taken into custody; this followed immediately upon his agony, while he yet spake; for from the beginning to the close of his passion he had not the least intermission…
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
Now concerning the apprehension of the Lord Jesus, observe,
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
II. How they were armed for this enterprise.
The manner how it was done, and what passed at that time
III. The manner how it was done, and what passed at that time.
1. How Judas betrayed him; he did his business effectually, and his resolution in this wickedness may shame us who fail in that which is good. Observe,
(1.) The instructions he gave to the soldiers (v. 48); He gave them a sign; as commander of the party in this action, he gives the word or signal. He gave them a sign, lest by mistake they should seize one of the disciples instead of him, the disciples having so lately said, in Judas's hearing, that they would be willing to die for him. What abundance of caution was here, not to miss him—That same is he; and when they had him in their hands, not to lose him—Hold him fast; for he had sometimes escaped from those who thought to secure him; as Luke vi. 30. Though the Jews, who frequented the temple, could not but know him, yet the Roman soldiers perhaps had never seen him, and the sign was to direct them; and Judas by his kiss intended not only to distinguish him, but to detain him, while they came behind him, and laid hands on him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The dissembling compliment he gave his Master
(2.) The dissembling compliment he gave his Master. He came close up to Jesus; surely now, if ever, his wicked heart will relent; surely when he comes to look him in the face, he will either be awed by its majesty, or charmed by its beauty. Dares he to come into his very sight and presence, to betray him? Peter denied Christ, but when the Lord turned and looked upon him, he relented presently; but Judas comes up to his Master's face, and betrays him. Me mihi (perfide) prodis? me mihi prodis?—Perfidious man, betrayest thou me to thyself? He said, Hail, Master; and kissed him. It should seem, our Lord Jesus had been wont to admit his disciples to such a degree of familiarity with him, as to give them his cheek to kiss after they had been any while absent, which Judas villainously used to facilitate this treason. A kiss is a token of allegiance and friendship, Ps. ii. 12. But Judas, when he broke all the laws of love and duty, profaned this sacred sign to serve his purpose. Note, There are many that betray Christ with a kiss, and Hail, Master; who, under pretence of doing him honour, betray and undermine the interests of his kingdom. Mel in ore, fel in corde—Honey in the mouth, gall in the heart. Kataphilein ouk esti philein. To embrace is one thing, to love is another. Philo Judæus. Joab's kiss and Judas's were much alike.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 26:48?
J. C. Ryle
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
We see in these verses the cup of our Lord Jesus Christ’s sufferings beginning to be filled. We see him betrayed by one of his disciples, forsaken by the rest, and taken prisoner by his deadly enemies. Never surely was…
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
Let us notice for another thing how our Lord condemns those who think to use carnal weapons in defense of him and his cause. He reproves one of his disciples for striking a servant of the high priest “He bids…
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
We see in those words the secret of his voluntary submission to his foes. He came on purpose to fulfill the types and promises of Old Testament Scriptures and, by fulfilling them, to provide salvation for the world. He came…
On Matthew 26:47–56
This comment begins at Matthew 26:47:
How many professing Christians have done the same! How many, under the influence of excited feelings, have promised that they would never be ashamed of Christ! They have come away from the communion table, or the striking sermon, or the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:48 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is the word used for "kiss" in Matt. xxvi. 48; Mark xiv. 44; and Luke xxii. 47.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | The [one] | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| παραδιδοὺς | παραδίδωμι | betraying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἔδωκεν | δίδωμι | gave | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| σημεῖον | σημεῖον | a sign | Noun · accusative singular neuter |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ὃν | ὅς | Whomever | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| φιλήσω | φιλέω | I shall kiss | Verb · aorist active subjunctive · 1st person singular |
| αὐτός | αὐτός | He | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| κρατήσατε | κρατέω | seize | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:48
Word for word: The [one] and handing over him gave them a sign saying, Whom ever I kiss, he is; seize him.
kiss: the usual greeting of a disciple for his teacher Culture
Not: a sign of special affection
A kiss was an ordinary sign of respect. In the dark and among many disciples, the armed band needed a way to know Jesus.
had given: the sign was arranged beforehand Grammar
Not: gave it at that moment
The Greek past tense here describes something done earlier.