Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:73
Before long the people standing nearby came up to Peter. "You are certainly one of them," they said. "The way you talk betrays you."
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 26:73, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 26:73?
John Chrysostom
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
“Now Peter sat in the court without; and a damsel came unto him, saying, thou also wast with Jesus of Galilee. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. And when he was gone out…
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
But Mark saith, that when he had once denied, then first the cock crew, but when thrice, then for the second time; for he declares more particularly the weakness of the disciple, and that he was utterly dead with fear;…
What does Aquinas say about Matthew 26:73?
Thomas Aquinas
Aug.: Let us now come to the third denial; “And after a while came they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them,” (Luke’s words are, “About the space of one hour after, [Luke 22:59]) for thy speech bewrayeth thee.”
Jerome: Not that Peter was of a different speech or nation, but a Hebrew as his accusers were; but every province and every district has its peculiarities, and he could not disguise his native pronunciation.
Remig.: Observe how baneful are communications with evil men; they even drove Peter to deny the Lord whom be had before confessed to be the Son of God.
Raban.: Observe, that he said the first time, “I know not what thou sayest;” the second time, “He denied with an oath;” the third time, “He began to curse and to swear that he knew not the man.” For to persevere in sinning increases sinfulness, and he who disregards light sins, falls into greater.
Remig.: Spiritually; By Peter’s denial before the cock-crow, are denoted those who before Christ’s resurrection did not believe Him to be God, being perplexed by His death. In his denial after the first cock-crow, are denoted those who are in error concerning both Christ’s natures, His human and divine. By the first handmaid is signified desire; by the second, carnal delight; by them that stood by, the daemons; for by them men are led to a denial of Christ.
Origen: Or, By the first handmaid is understood the Synagogue of the Jews, which oft compelled the faithful to deny; by the second, the congregations of the Gentiles, who even persecuted the Christians; they that stood in the hall signify the ministers of divers heresies, who also compel men to deny the truth of Christ.
Aug., Quaest. Ev., i, 45: Also Peter thrice denied, because heretical error concerning Christ is limited to three kinds; they are in error respecting His divinity, His humanity, or both.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Raban.: After the third denial comes the cock-crow; by which we may understand a Doctor of the Church who with chiding rouses the slumbering, saying, “Awake, ye righteous, and sin not.” [1 Cor 15:14] Thus Holy Scripture uses to denote the merit of divers cases ... by fixed periods, as Peter sinned at midnight and repented at cock-crow.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:73?
Matthew Henry
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
We have here the story of Peter's denying his Master, and it comes in as a part of Christ's sufferings. Our Lord Jesus was now in the High Priest's hall, not to be tried, but baited rather; and then it…
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
I. His sin, which is here impartially related, to the honour of the penmen of scripture, who dealt faithfully. Observe,
What does Ryle say about Matthew 26:73?
J. C. Ryle
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
These verses relate a remarkable and deeply instructive event: the apostle Peter’s denial of Christ. It is one of those events which indirectly prove the truth of the Bible. If the Gospel had been a mere invention of man, we…
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
Let us mark this history, and store it up in our minds: it teaches us plainly that the best of saints are only men, and men encompassed with many infirmities. A man may be converted to God, have faith, hope…
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
Let us remember this part of Peter’s history: it is deeply instructive to all who profess and call themselves Christians. Great illnesses seldom attack the body without a previous train of premonitory symptoms; great falls seldom happen to a saint…
On Matthew 26:69–75
This comment begins at Matthew 26:69:
We see in Peter’s bitter tears the grand mark of difference between the hypocrite and the true believer. When the hypocrite is overtaken by sin, he generally falls to rise no more: he has no principle of life within him…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 26:73 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And again (v. 73), Thou also art one of them, for thy speech betrayeth thee to be a Galilean; whose dialect and pronunciation differed from that of the other Jews.
In the only other three places where it is used, it is translated "speech." (Matt. xxvi. 73; Mark xiv. 70; John viii. 43.)
The word rendered " surely " is literally " truly." It is translated "surely" in Matt. xxvi. 73; Mark xiv. 70.
It occurs elsewhere in New Testament only ch. viii. 43 ; Matt. xxvi. 73 (Mark xiv. 70).
iii. 29 ; Matt. xxvi. 73.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μετὰ | μετά | After | Preposition |
| μικρὸν | μικρός | a little while | Adjective · accusative singular neuter |
| δὲ | δέ | also | Conjunction |
| προσελθόντες | προσέρχομαι | having come to [him] | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ἑστῶτες | ἵστημι | standing by | Verb · perfect active participle · nominative plural masculine |
| εἶπον | λέγω | they said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Πέτρῳ | Πέτρος | to Peter | Noun · dative singular masculine |
| Ἀληθῶς | ἀληθῶς | Surely | Adverb |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| σὺ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| λαλιά | λαλιά | speech | Noun · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| δῆλόν | δῆλος | away | Adjective · accusative singular masculine |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ποιεῖ | ποιέω | gives | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:73
Word for word: After a little and having come those standing said to the Peter, Truly also you of them are, also for the speech of you evident you makes.
your speech: Peter's Galilean way of speaking Culture
Not: what he had said
Galileans spoke with an accent that people in Jerusalem could recognize. Jesus and his disciples were known to come from Galilee (26:69).
Cross-references
- Judges 12:6 they would say to him, "Then say 'Shibboleth.'" He would say "Sibboleth," because he could not pronounce the word correctly. Then they would seize him and kill him there at the Jordan fords. At that time 42,000 Ephraimites fell.
- John 18:26-27 7 voices One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter cut off, said, "Did I not see you with Him in the garden?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.