Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:53
Day after day I was with you in the temple, and you did not lift a hand against Me. But this is your hour, and the power of darkness."
καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ· ἀλλ’ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:53, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:53?
Thomas Aquinas
When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me : but this is your hour, and the power of darkness.
CYRIL; Whereby He does not blame the chiefs of the Jews that they had not sooner prepared their murderous designs against Him, but convicts them of having presumptuously supposed they had attacked Him against His will; as if He says, " Ye did not take Me then, because I willed it not, but neither could ye now, did I not of My own accord surrender Myself into your hands." Hence it follows, But this is your hour, that is, a short time is permitted you to exercise your vengeance against Me, but the Father's will agrees with Mine. He also says, that this power is given to darkness, i. e. the Devil and the Jews, of rising in rebellion against Christ. And then is added, And the power of darkness. BEDE; As if He says, Therefore are ye assembled against Me in darkness, because your power, wherewith ye are thus armed against the light of the world, is in darkness. But it is asked, how Jesus is said to be addressing the chief priests, the officers of the temple, and the elders, who came to Him, whereas they are reported not to have gone of themselves, but to have sent their servants while they waited in the hall of Caiaphas? The answer then to this contradiction is, that they came not by themselves, but by those whom they sent to take Christ in the power of their command.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 22:53?
Matthew Henry
On Luke 22:47–53
This comment begins at Luke 22:47:
Satan, finding himself baffled in his attempts to terrify our Lord Jesus, and so to put him out of the possession of his own soul, betakes himself (according to his usual method) to force and arms, and brings a party…
On Luke 22:52–53
This comment begins at Luke 22:52:
III. Christ's expostulation with the officers of the detachment that came to apprehend him, to show what an absurd thing it was for them to make all this rout and noise, v. 52, 53. Matthew relates it as said to…
On Luke 22:52–53
This comment begins at Luke 22:52:
2. How he reconciles himself to their proceedings; and this we had not before: "But this is your hour, and the power of darkness. How hard soever it may seem that I should be thus exposed, I submit, for so…
What does Brown say about Luke 22:53?
David Brown
On Luke 22:47–54
This comment begins at Luke 22:47:
Lu 22:47-54. Betrayal and Apprehension of Jesus—Flight of His Disciples.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:53 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He departed now till that season came which Christ calls the power of darkness (ch. xxii. 53), and when the prince of this world would again come, John xiv. 30.
Matthew Henry · Matthew 26:36–46
He engaged in an encounter with the powers of darkness; so he intimates (Luke xxii. 53); This is your hour, and the power of darkness: and he spoke of it just before (John xiv. 30, 31); "The prince of this world cometh.
Matthew Henry · Psalms 37:12–13
Men have their day now. This is your hour, Luke xxii. 53.
It is sometimes called his enemies' hour (Luke xxii. 53), the hour of their triumph; sometimes his hour, the hour of his triumph, the hour he had had in his eye all along.
When the time had expired, our Lord said, "This is your hour, and the power of darkness." (Luke xxii. 53.
" This is your hour, and the power of darkness." (Luke xxii. 53.
— 9. — 24— ii. — a8. Comp. Luke xxii. 53.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καθ | κατά | Every | Preposition |
| ἡμέραν | ἡμέρα | day | Noun · accusative singular feminine |
| ὄντος | εἰμί | being | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| μεθ | μετά | with | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ἱερῷ | ἱερός | temple | Noun · dative singular neuter |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐξετείνατε | ἐκτείνω | did you stretch out | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| χεῖρας | χείρ | hands | Noun · accusative plural feminine |
| ἐπ | ἐπί | against | Preposition |
| ἐμέ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| αὕτη | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| ἐστὶν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ὥρα | ὥρα | hour | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἐξουσία | ἐξουσία | power | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| σκότους | σκότος | darkness | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:53
Word for word: Every day being of me with you in the temple not you stretched out the hands against me; but this is of you the hour and the authority of the darkness.
your hour, and the power of darkness: God allows the leaders and the powers of evil a short time to act Theology
Not: their power over Jesus is lasting
"Darkness" stands for Satan's realm (Acts 26:18; Colossians 1:13). Satan is at work in the betrayal (22:3). This is their hour, but it is only an hour; God's plan stands (22:22).
power: authority, the right to act Word sense
Not: only physical strength
The word means authority or power to act. It is the authority of darkness for this hour.
every day: during the days he taught in the temple Grammar
Not: through his whole life
Jesus had taught in the temple each day since he entered Jerusalem (19:47; 21:37).
Cross-references
- John 12:27 9 voices Now My soul is troubled, and what should I say? Father, save Me from this hour. But it was for this very reason that I came to this hour.
- Ephesians 6:12 Our fight is not with flesh and blood. It is with the rulers, with the authorities, with the world rulers of this darkness, with the spiritual forces of evil in the heavenly places.
- John 7:45 10 voices So the temple police returned to the chief priests and Pharisees, and these men asked them, "Why have you not brought Him?"
- John 16:20-22 11 voices Truly, truly, I tell you, you will weep and mourn aloud, but the world will rejoice. You will be full of sorrow, but your sorrow will become joy.
- Acts 26:18 to open their eyes, so that they turn from darkness to light and from Satan's power to God, and so receive forgiveness of their sins and a share in the inheritance among those sanctified by faith in Me.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.