Matthew · Chapter 26 · The plot against Jesus
Matthew 26:11
The poor will always be among you, but I will not always be with you.
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 26:11, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 26:11?
John Chrysostom
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
“But when His disciples saw it, they had indignation,” such are the words, “saying, To what purpose is this waste? For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. But when Jesus understood it, He…
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
But the disciples not knowing her purpose found fault unseasonably, and by the things they laid to her charge, they show the woman’s munificence. For saying, that it might have been sold for three hundred pence, they showed how much…
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
2. Who then proclaimed it, and caused it to be spread abroad? It was the power of Him who is speaking these words. And while of countless kings and generals the noble exploits even of those whose memorials remain have…
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
But mark thou this too, how far they were now raised up above the world, and forward in almsgiving. And why was it He did not merely say, “She hath wrought a good work,” but before this, “Why trouble ye…
On Matthew 26:8–13
This comment begins at Matthew 26:8:
Do thou then likewise, if thou shouldest see any one provide sacred vessels and offer them, and loving to labor upon any other ornament of the church, about its walls or floor; do not command what has been made to…
What does Aquinas say about Matthew 26:11?
Thomas Aquinas
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
Whence it follows, “But me ye shall not have always.”
Jerome: Here a question arises how the Lord should have said elsewhere to His disciples, “Lo, I am with you always, even to the end of the world;” [Matt 28:20] but here, “Me ye shall not have always.”
I suppose that in this place He speaks of His bodily presence, which shall not be with them after the resurrection in daily intercourse and friendship, as it is now.
Remig.: Or, it is to be explained by supposing this spoken to Judas only; and He said not, Ye have not, but “Ye shall not have,” because this was spoken in the person of Judas to all his followers. And He says, “Not always,” though they have it at no time, because the wicked seem to have Christ in this present world, while they mix among His members and approach His table, but they shall not always so have Him when He shall say to His elect, “Come, ye blessed of my Father.” [Matt 25:34]
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 26:11?
John Calvin
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Christ now confirms again what we have seen that he had sometimes predicted to his disciples; but this last prediction clearly shows how willingly he offered himself to die; and it was necessary that he should do so, because God…
For you have the poor always with you
11. For you have the poor always with you. Christ does not simply defend the anointing, so that we may imitate it, but assures us that it pleases God on some particular account. This must be carefully weighed, that we may not fall into the error of contriving expensive modes of worshipping God, as the Papists do; for, hearing it said that Christ was pleased with being anointed by Mary, they supposed that he took delight in incense, wax-tapers, splendid decorations, and pompous exhibitions of that nature. Hence arises the great display which is to be found in their ceremonies; and they do not believe that they will worship God in a proper manner, if they are not immoderate in expense. But Christ plainly makes this exception, that what he wished to be done once would not be agreeable to him in future. For by saying that the poor will always be in the world, he distinguishes between the ordinary service, which ought to be maintained among believers, and that extraordinary service, which ceased after his ascension to heaven.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Do we wish to lay out our money properly on true sacrifices? Let us bestow it on the poor, for Christ says that he is not with us, to be served by outward display. True, indeed, we know and fed by the experience of faith, that he is present with us by power and spiritual grace; but he is not visibly with us, so as to receive from us earthly honors. How utterly mad, therefore, is the obstinacy of those who press upon him foolish expenses which he does not choose, and which he absolutely refuses! Again, when he says that the poor will always be with us, we infer from it, that if many are in poverty, this does not arise from accident, but that, by a fixed purpose, God presents to us those on whom our charity may be exercised. In short, this passage teaches us that, though the Lord commands us to dedicate to him ourselves and all our property, yet, with respect to himself, lie demands no worship but that which is spiritual, and which is attended by no expense, but rather desires us to bestow on the poor what superstition foolishly expends on the worship of God.
12 She hath done it to bury me. By these words Christ confirms what we have said, that the precious ointment was not valued by him on account of its odor, but solely in reference to his burial. It was because he wished to testify by this symbol, that his grave would yield a sweet odor, as it breathed life and salvation through the whole world. Accordingly, we are told by John (12:7) that Christ praised Mary for having reserved that anointing till the day of his burial. But since the truth of this figure has been made fully apparent, and since Christ, in departing from the sepulcher, perfumed not one house, but the whole world, by the quickening odor of his death, it would be childish to repeat an action for which no reason and no advantage could be assigned.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 26:11?
Matthew Henry
On Matthew 26:10–11
This comment begins at Matthew 26:10:
III. The reproof Christ gave to his disciples for the offence at this good woman (v. 10, 11); Why trouble ye the woman? Note, It is a great trouble to good people to have their good works censured and misconstrued;…
On Matthew 26:10–11
This comment begins at Matthew 26:10:
Observe his reason; You have the poor always with you. Note,
What does Ryle say about Matthew 26:11?
J. C. Ryle
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
We now approach the closing scene of our Lord Jesus Christ’s earthly ministry. Hitherto we have read of his sayings and doings: we are now about to read of his sufferings and death. Hitherto we have seen him as the…
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
The connection of these words with the preceding chapter is exceedingly striking. Our Lord had just been dwelling on his own second coming in power and glory at the end of the world; he had been describing the last judgment…
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Let us observe in the second place in these verses what honor Christ loves to put on those that honor him.
On Matthew 26:1–13
This comment begins at Matthew 26:1:
Last but not least we see in this incident a blessed foretaste of things that will yet take place in the day of judgment. In that great day no honor done to Christ on earth will be found to have…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πάντοτε | πάντοτε | Always | Adverb |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πτωχοὺς | πτωχός | poor | Adjective · accusative plural masculine |
| ἔχετε | ἔχω | you have | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| μεθ | μετά | with | Preposition |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | you | Reflexive pronoun · 2nd person genitive plural masculine |
| ἐμὲ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| πάντοτε | πάντοτε | always | Adverb |
| ἔχετε | ἔχω | you have | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 26:11
Word for word: Always for the poor you have with yourselves, me but not always you have;
you always have the poor with you: Deuteronomy 15:11 Allusion
Not: no echo
The law says the poor will never cease from the land, and so God's people must open their hand to them. Jesus does not set aside that duty.
not always have me: Jesus points to his coming death Theology
Not: he is leaving on a journey
The time with him is short (26:2, 12), so honoring him now is fitting.
I will not always be with you Word order
Not: you do not always have me
Balanced and Readable make Jesus the subject, which is more natural English.
Cross-references
- Deuteronomy 15:11 For the needy will never be gone from the land. So I command you: open your hand freely to your brother, to the poor and needy among your people in your land.
- Mark 14:7 The poor will be with you at all times, and you can help them any time you wish. But you will not always have Me.
- John 12:8 7 voices There will always be poor people among you, but I will not always be with you."
- John 16:28 10 voices I came out from the Father and have come into the world. Now, in turn, I am leaving the world and going to the Father."
- John 13:33 11 voices Little children, I am with you for only a short time more. You will search for Me, and what I said to the Jews I now say to you as well: 'You cannot come where I am going.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.