Logia

Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus

Luke 1:35

The angel answered her, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will cover you with its shadow. So the child to be born will be holy, and will be called the Son of God.

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 1:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 1:35

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas GREEK Ex. But mark, how the Angel solves the…
–––
Protestant–
  • Calvin 35. The Holy Ghost shall come upon thee The…
  • Henry 2. It is a satisfactory answer that is given…
  • Brown 35. Holy Ghost—(See on Mt 1:18).

What does Aquinas say about Luke 1:35?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee : therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

GREEK Ex. But mark, how the Angel solves the Virgin's doubts, and shews to her the unstained te marriage and the unspeakable birth. And the Angel answered, and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee. CHRYS. As if he said, Look not for the order of nature in things which transcend and overpower nature. Dost thou say, How shall this be, seeing I know not a Nay rather, shall it happen to thee for this very reason, that thou hast never known a husband. For if thou hadst, thou wouldest not have been thought worthy of the mystery, not that marriage is unholy, but virginity more excellent. It became the common Lord of all both to take part with us, and to differ with us in His nativity; for the being born from the womb, He shared in common with us, but in that He was born without cohabitation, He was exalted far above us. GREG. NYSS. O blessed is that womb which because of the overflowing purity of the Virgin Mary has drawn to itself the gift of life! For in others Nat. scarcely indeed shall a pure soul obtain the presence of the Holy Spirit, but in her the flesh is made the receptacle of the Spirit. ID. For the tables of our nature which guilt had broken, the true Lawgiver has formed anew Himself from our dust without cohabitation, creating aM body capable of taking His divinity, which the finger of God hath carved, that is to say, the Spirit coming upon the Virgin. ID. Moreover, the power of the Highest shall overshadow thee. Christ is the power of the most high King, who by the coming of the Holy Spirit is formed in the Virgin.

Report a mistake

GREG. By the term overshadowing^ both natures of the nate God are signified. For shadow is formed by light and matter. But the Lord by His Divine nature is light. ... For this is said to Mary for the heavenly refreshing of her soul. BEDE; Thou shalt conceive then not by the seed of man whom thou knowest not, but by the operation of the Holy Spirit with which thou art filled. There shall be no flame of desire in thee when the Holy Spirit shall overshadow thee. GREG. NYSS. Or he says, overshadow thee, because as a shadow takes its shape from the character of those bodies Nat. which go before it, so the signs of the Son's Deity will appear from the power of the Father. For as in us a certain lifegiving power is seen in the material substance, by which man is formed; so in the Virgin, has the power of the Highest in like manner, by the life-giving Spirit, taken from the Virgin's body a fleshly substance inherent in the body to form a new man. Hence it follows, Therefore also that holy thing which shall be born of thee. ATHAN. For we confess that which then was taken up from Mary to be of the nature of man and a most real body, the very same also according to nature with our own body. For Mary is our sister, seeing we have all descended from Adam. BASIL; Hence also, St. Paul says, God sent forth Ms Son, born not (by a woman) but of a woman. For the words by a woman might convey only a mere passing expression of birth, but when it is said, of a woman, there is openly declared a communion of nature between the son and the parent.

Report a mistake

GREG. To distinguish His holiness from ours, Jesus is stated an especial manner to be born holy. For we although super indeed made holy, are not born so, for we are constrained 'by the very condition of our corruptible nature to cry out with the Prophet, Behold, I was conceived in iniquity. But He alone is in truth holy, who was not conceived by the cementing of a fleshly union, nor as the heretics one person in His human nature, another in His divine; not conceived and brought forth a mere man, and afterwards by "his merits, obtained that He should be God, but the Angel announcing and the Spirit coming, first the Word in the womb, afterwards within the womb the Word made flesh. Whence it follows, Shall be called the Son Victor of God. GREEK Ex. But observe, how the Angel has the whole Trinity to the Virgin, making mention of the Holy Spirit, the Power, and the Most High, for the Trinity is indivisible c. This passage, except the words be found both in Tit. Bost. and Theo- For the Trinity is indivisible," is to phylact.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 1:35?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

The Holy Ghost shall come upon thee

35. The Holy Ghost shall come upon thee The angel does not explain the manner, so as to satisfy curiosity, which there was no necessity for doing. He only leads the virgin to contemplate the power of the Holy Spirit, and to surrender herself silently and calmly to his guidance. The word ἐπελεύσεται, shall come upon, denotes that this would be an extraordinary work, in which natural means have no place. The next clause is added by way of exposition, and the power of the Highest shall overshadow thee: for the Spirit may be regarded as the essential power of God, whose energy is manifested and exerted in the entire government of the world, as well as in miraculous events. There is an elegant metaphor in the word ἐπισκιάσει, overshadow. The power of God, by which he guards and protects his own people, is frequently compared in Scripture to a shadow, (Psalm 17:8; 57:1; 91:1.) But it appears to have another and peculiar meaning in this passage. The operation of the Spirit would be secret, as if an intervening cloud did not permit it to be beheld by the eyes of men. Now, as God, in performing miracles, withholds from us the manner of his proceedings, so what he chooses to conceal from us ought to be viewed, on our part, with seriousness and adoration.

Report a mistake

Therefore also the holy thing which shall be born

Therefore also the holy thing which shall be born This is a confirmation of the preceding clause: for the angel shows that Christ must not be born by ordinary generation, that he may be holy, and that he may be the Son of God; that is, that in holiness and glory he may be high above all creatures, and may not hold an ordinary rank among men. Heretics, who imagine that he became the Son of God after his human generation, seize on the particle therefore as meaning that he would be called the Son of God, because he was conceived in a remarkable manner by the power of the Holy Spirit. But this is a false conclusion: for, though he was manifested to be the Son of God in the flesh, it does not follow that he was not the Word begotten of the Father before the ages. On the contrary, he who had been the Son of God in his eternal Godhead, appeared also as the Son of God in human flesh. This passage not only expresses a unity of person in Christ, but at the same time points out that, in clothing himself with human flesh, Christ is the Son of God. As the name, Son of God, belonged to the divine essence of Christ from the beginning, so now it is applied unitedly to both natures, because the secret and heavenly manner of generation has separated him from the ordinary rank of men. In other passages, indeed, with the view of asserting that he is truly man, he calls himself the Son of man, (John 5:27;) but the truth of his human nature is not inconsistent with his deriving peculiar honor above all others from his divine generation, having been conceived out of the ordinary way of nature by the Holy Spirit. This gives us good reason for growing confidence, that we may venture more freely to call God our Father, because his only Son, in order that we might have a Father in common with him, chose to be our brother.

Report a mistake

It ought to be observed also that Christ, because he was conceived by a spiritual power, is called the holy seed For, as it was necessary that he should be a real man, in order that he might expiate our sins, and vanquish death and Satan in our flesh; so was it necessary, in order to his cleansing others, that he should be free from every spot and blemish, (1 Peter 1:19.) Though Christ was formed of the seed of Abraham, yet he contracted no defilement from a sinful nature; for the Spirit of God kept him pure from the very commencement: and this was done not merely that he might abound in personal holiness, but chiefly that he might sanctify his own people. The manner of conception, therefore, assures us that we have a Mediator separate from sinners, (Hebrews 7:26.)

Report a mistake

What does Henry say about Luke 1:35?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 1:26–38

This comment begins at Luke 1:26:

We have here notice given us of all that it was fit we should know concerning the incarnation and conception of our blessed Saviour, six months after the conception of John. The same angel, Gabriel, that was employed in making…

On Luke 1:26–38

This comment begins at Luke 1:26:

3. She was a virgin, a pure unspotted one, but espoused to one of the same royal stock, like her, however, of low estate; so that upon both accounts there was (as it was fit there should be) an equality…

It is a satisfactory answer that is given to it

2. It is a satisfactory answer that is given to it, v. 35. (1.) She shall conceive by the power of the Holy Ghost, whose proper work and office is to sanctify, and therefore to sanctify the virgin for this purpose. The Holy Ghost is called the power of the Highest. Doth she ask how this shall be? This is enough to help her over all the difficulty there appears in it; a divine power will undertake it, not the power of an angel employed in it, as in other works of wonder, but the power of the Holy Ghost himself.

(2.) She must ask no questions concerning the way and manner how it shall be wrought; for the Holy Ghost, as the power of the Highest, shall overshadow her, as the cloud covered the tabernacle when the glory of God took possession of it, to conceal it from those that would too curiously observe the motions of it, and pry into the mystery of it. The formation of every babe in the womb, and the entrance of the spirit of life into it, is a mystery in nature; none knows the way of the spirit, nor how the bones are formed in the womb of her that is with child, Eccl. xi. 5. We were made in secret, Ps. cxxxix. 15, 16. Much more was the formation of the child Jesus a mystery; without controversy, great was the mystery of godliness, God manifest in the flesh, 1 Tim. iii. 16. It is a new thing created in the earth (Jer. xxxi. 22), concerning which we must not covet to be wise above what is written.

Report a mistake

(3.) The child she shall conceive is a holy thing, and therefore must not be conceived by ordinary generation, because he must not share in the common corruption and pollution of the human nature. He is spoken of emphatically, That Holy Thing, such as never was; and he shall be called the Son of God, as the Son of the Father by eternal generation, as an indication of which he shall now be formed by the Holy Ghost in the present conception. His human nature must be so produced, as it was fit that should be which was to be taken into union with the divine nature.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 1:35?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

35. Holy Ghost—(See on Mt 1:18).

power of the highest—the immediate energy of the Godhead conveyed by the Holy Ghost.

overshadow—a word suggesting how gentle, while yet efficacious, would be this Power [Bengel]; and its mysterious secrecy, withdrawn, as if by a cloud, from human scrutiny [Calvin].

that holy thing born of thee—that holy Offspring of thine.

therefore … Son of God—That Christ is the Son of God in His divine and eternal nature is clear from all the New Testament; yet here we see that Sonship efflorescing into human and palpable manifestation by His being born, through "the power of the Highest," an Infant of days. We must neither think of a double Sonship, as some do, harshly and without all ground, nor deny what is here plainly expressed, the connection between His human birth and His proper personal Sonship.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 1:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 3:16–17

    … as he was begotten of the Father before all the worlds (Col. i. 15; Heb. i. 3); and by supernatural conception; he was therefore called the Son of God, because he was conceived by the power of the Holy Ghost (Luke i. 35); yet this is not all; he is the Son of God by special designation to the work and office of the world's Redeemer.

  • Matthew Henry · Matthew 16:13–20

    He was called, and justly, the Son of God, for so he was (Luke i. 35); but he called himself the Son of man; for he is really and truly "Man, made of a woman.

  • Matthew Henry · John 10:36

    The Father's sanctifying and sending him is here vouched as a sufficient warrant for his calling himself the Son of God; for because he was a holy thing he was called the Son of God, Luke i. 35.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 1:4

    This spirit is not called the spirit of holiness (sanctitatis ... which is the peculiar and solemn appellation of the Holy Spirit, with whom, however, Jesus was most abundantly filled and anointed, Luke i. 35, iv. 1, 18; John iii. 34; Acts ... ...

  • Johann Albrecht Bengel · John 3:6–7

    … flesh: but also mere flesh, void of spirit, opposed to spirit, of an old generation. ... what is born) This being in the neuter, sounds more general, and denotes the very first stamina [groundwork] of new life: comp. Luke i. 35, “The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee; therefore that holy thing, ... spirit) That which is born of the Spirit is spirit: he who is born of the Spirit is spiritual. …

  • Charles Hodge · Romans 1:3–4

    The passage in Luke 1: 35, seems to assign the miraculous conception of Christ as a reason for his being called the Son of God.

  • B. F. Westcott · John 7:39

    Compare i. 33, xx. 22; Matt. i. 18, 20, iii. 11, xii. 28; Luke i. 15, 35, 41, 67, ii. 25, iv. i.

  • B. F. Westcott · John 18:37

    But as addressed to Pilate the words declared only the human birth (comp. Luke i. 35, TO yewmfifvov), though a deeper meaning lies beneath them.

In the creeds and councils on Luke 1:35

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαιansweringVerb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
ἄγγελοςἄγγελοςangelNoun · nominative singular masculine
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτῇαὐτόςto herPersonal pronoun · dative singular feminine
Πνεῦμαπνεῦμα[the] SpiritNoun · nominative singular neuter
ἅγιονἅγιοςHolyAdjective · nominative singular neuter
ἐπελεύσεταιἐπέρχομαιwill comeVerb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular
ἐπὶἐπίuponPreposition
σέσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative singular
καὶκαίandConjunction
δύναμιςδύναμιςpowerNoun · nominative singular feminine
Ὑψίστουὕψιστοςof [the] Most HighAdjective · genitive singular masculine · superlative
ἐπισκιάσειἐπισκιάζωwill overshadowVerb · future active indicative · 3rd person singular
σοισύyouPersonal pronoun · 2nd person dative singular
διὸδιόthereforeConjunction
καὶκαίalsoConjunction
τὸὁtheArticle · nominative singular neuter
γεννώμενονγεννάωbeing bornVerb · present passive participle · nominative singular neuter
ἅγιονἅγιοςHoly [One]Adjective · nominative singular neuter
κληθήσεταικαλέωwill be calledVerb · future passive indicative · 3rd person singular
υἱὸςυἱός[the] SonNoun · nominative singular masculine
θεοῦθεόςof GodNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 1:35

Word for word: And answering the angel said to her, [The] Spirit Holy will come upon you, and power of Most High will overshadow you; therefore also the being born holy will be called, son of God;

overshadow: God's presence resting on her, as the cloud rested on the tent of meeting Allusion

Not: a sexual image

The verb is used of the cloud of God's glory that covered the tabernacle (Exodus 40:35 in the Greek) and of the cloud at the transfiguration (9:34). Nothing in it suggests a physical union; the child comes from God's creative power.

the child to be born will be called holy, the Son of God GrammarUncertain

Not: the holy one to be born will be called the Son of God

"Holy" can go with "the one being born" (the holy child) or be what he will be called. Both are possible; either way he is holy and the Son of God. Balanced and Readable make "holy" a statement about the child; Literal keeps the Greek order.

therefore: because his conception is the work of God's Spirit, he will be called God's Son Theology

Not: he becomes Son of God only because of this birth

The angel gives a reason linked to how he will be conceived. Luke does not say this is the only sense in which Jesus is God's Son (compare 3:22; 10:22).

the one being born, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: some manuscripts add "of you": the one born of you

A few manuscripts add "of you". Most early manuscripts do not. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

cover you with its shadow (B); cover you like a cloud (R) Word choice

Not: overshadow you

"Overshadow" in English usually means to outshine. Balanced and Readable keep the picture of a shadow or cloud resting on her.

Cross-references

  • Matthew 1:18 4 voices Now this is how Jesus Christ came to be born. His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they began to live together it became clear that she was expecting a child through the Holy Spirit.
  • John 1:49 11 voices Nathanael answered, "Rabbi, You are the Son of God; You are Israel's King!"
  • John 1:34 10 voices I have seen it, and I have testified that this is the Chosen One of God."
  • Matthew 1:20 4 voices While he was turning this over in his mind, an angel of the Lord appeared to him in a dream. "Joseph, son of David," he said, "do not be afraid to take Mary into your home as your wife. The child she has conceived is from the Holy Spirit.
  • Luke 1:31-32 4 voices You will become pregnant and have a son, and you are to give Him the name Jesus.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 1 with all its commentary