Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:20
And now you will be silent, unable to speak, until the day these things take place, because you did not believe my words. They will come true at their proper time."
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:20, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:20?
Thomas Aquinas
And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
THEOPHYL. Because the word jn the Greek may also signify deaf, he well says, Because thou believest not, thou shalt be deaf, and shall not be able to speak. For most reasonably he suffered these two things; as disobedient, he incurs the penalty of deafness; as an objector, of silence. CHRYS. But the Angel says, And, behold; in other words, " At this instant." But mark the mercy of God in what follows: Until the day in which these things shall be performed. As if he said, " When by the issues of events I shall have proved my words, and thou shalt perceive that thou art rightly punished, I will remove the punishment from thee." And he points out the cause of the punishment, adding, Because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season; not considering His power Who sent me, and before Whom I stand. But if he who was incredulous about a mortal birth is punished, how shall he escape vengeance, who speaks falsely of the heavenly and unspeakable birth?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:20?
John Calvin
On Luke 1:18–20
This comment begins at Luke 1:18:
And Zacharias said to the angel Next follows the doubt of Zacharias, and the punishment which the Lord inflicted on his unbelief. He had prayed that he might obtain offspring, and now that it is promised, he distrusts, as if…
On Luke 1:18–20
This comment begins at Luke 1:18:
Unquestionably, the Lord beheld in Zacharias something worse than his words may bear, and therefore his anger was kindled against him for throwing back with distrust the promised favor. We have no right, indeed, to lay down a law to…
On Luke 1:18–20
This comment begins at Luke 1:18:
At the same time, we ought to know that Zacharias was not so unbelieving as to turn aside wholly from the faith; for there is a general faith which embraces the promise of eternal salvation and the testimony of a…
And, behold, thou shalt be dumb
20. And, behold, thou shalt be dumb It was suitable that this kind of punishment should be inflicted on Zacharias, that, being dumb, he might await the fulfillment of the promise, which, instead of interrupting it by noisy murmurs, he ought to have heard in silence. Faith has its silence to lend an ear to the Word of God. It has afterwards its turn to speak and to answer Amen, according to that passage,
“I will say to them, Thou art my people, and they shall say, Thou art my God,” (Hosea 2:23.)
But as Zacharias had rashly interrupted the Word of God, he is not allowed this favor of breaking out immediately in thanksgiving, but is denied for a time the use of his tongue, which had been too forward. Yet God is pleased graciously to mitigate the punishment, first, by limiting its duration to ten months, and next by not withholding from Zacharias the favor which he was unworthy to enjoy. With the same gentleness does he treat us every day: for when our faith is weak, and we throw out many obstacles, the truth of God, in continuing to flow toward us, must of necessity break through them with a kind of violence. That is the angel’s meaning, when he reproaches Zacharias with unbelief, and yet declares that those things which Zacharias did not believe would be accomplished in due time And so Zacharias is not a little relieved by learning that his fault has not made void the promise of God, which will afterwards be displayed in a more remarkable manner. It does sometimes happen that, notwithstanding the opposition made by unbelievers, the Lord bestows and fulfils what he had promised to them. We have a remarkable instance of this in King Ahaz, who rejected the promised safety, and yet was delivered from his enemies, (Isaiah 7:12.) But that resulted, without any advantage to him, in the salvation of the chosen people. It was otherwise with Zacharias, in whom the Lord chastises, and at the same time pardons, the weakness of faith.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:20?
Matthew Henry
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
The two preceding evangelists had agreed to begin the gospel with the baptism of John and his ministry, which commenced about six months before our Saviour's public ministry (and now, things being near a crisis, six months was a deal…
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
V. The return of Zacharias to the people, and at length to his family, and the conception of this child of promise, the son of his old age.
The angel stops his mouth indeed, by exerting his power
(2.) The angel stops his mouth indeed, by exerting his power: "That thou mayest object no more, behold thou shalt be dumb, v. 20. If thou wilt have a sign for the support of thy faith, it shall be such a one as shall be also the punishment of thine unbelief; thou shalt not be able to speak till the day that these things shall be performed," v. 20. Thou shalt be both dumb and deaf; the same word signifies both, and it is plain that he lost his hearing as well as his speech, for his friends made signs to him (v. 62), as well as he to them, v. 22. Now, in striking him dumb, [1.] God dealt justly with him, because he had objected against God's word. Hence we may take occasion to admire the patience of God and his forbearance toward us, that we, who have often spoken to his dishonour, have not been struck dumb, as Zacharias was, and as we had been if God had dealt with us according to our sins. [2.] God dealt kindly with him, and very tenderly and graciously. For, First, Thus he prevented his speaking any more such distrustful unbelieving words. If he has thought evil, and will not himself lay his hands upon his mouth, nor keep it as with a bridle, God will. It is better not to speak at all than to speak wickedly. Secondly, Thus he confirmed his faith; and, by his being disabled to speak, he is enabled to think the better. If by the rebukes we are under for our sin we be brought to give more credit to the word of God, we have no reason to complain of them. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Thirdly, Thus he was kept from divulging the vision, and boasting of it, which otherwise he would have been apt to do, whereas it was designed for the present to be lodged as a secret with him. Fourthly, It was a great mercy that God's words should be fulfilled in their season, notwithstanding his sinful distrust. The unbelief of man shall not make the promises of God of no effect, they shall be fulfilled in their season, and he shall not be for ever dumb, but only till the day that these things shall be performed, and then thy lips shall be opened, that thy mouth may show forth God's praise. Thus, though God chastens the iniquity of his people with the rod, yet his loving kindness he will not take away.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:20?
David Brown
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
Lu 1:5-25. Announcement of the Forerunner.
20. dumb—speechless.
not able—deprived of the power of speech (Lu 1:64). He asked a sign, and now he got it.
until the day that these things shall be performed—See on Lu 1:64.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The time prefixed for his being silenced was till the day that these blessed things shall be fulfilled (v. 20); not all the things going before concerning John's ministry, but those which relate to his birth and name (v. 13).
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
In the creeds and councils on Luke 1:20
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XI. Of Justification, V Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἔσῃ | εἰμί | you will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 2nd person singular |
| σιωπῶν | σιωπάω | silent | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| δυνάμενος | δύναμαι | able | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| λαλῆσαι | λαλέω | to speak | Verb · aorist active infinitive |
| ἄχρι | ἄχρι | until | Adverb |
| ἧς | ὅς | that | Relative pronoun · genitive singular feminine |
| ἡμέρας | ἡμέρα | day | Noun · genitive singular feminine |
| γένηται | γίνομαι | shall take place | Verb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · nominative plural neuter |
| ἀνθ | ἀντί | in return for | Preposition |
| ὧν | ὅς | that | Relative pronoun · genitive plural masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐπίστευσας | πιστεύω | you did believe | Verb · aorist active indicative · 2nd person singular |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| λόγοις | λόγος | words | Noun · dative plural masculine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| οἵτινες | ὅστις | which | Relative pronoun · nominative plural masculine |
| πληρωθήσονται | πληρόω | will be fulfilled | Verb · future passive indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| καιρὸν | καιρός | season | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:20
Word for word: And behold you will be silent and not being able to speak until which day happen these [things], because not you believed the words of me, which will be fulfilled in the time of them.
you will be silent: the sign Zechariah asked for, and a discipline for his unbelief Theology
Not: a punishment only · a sign only
Zechariah asked how he could know (1:18). The silence answers him: it is the sign, and it is also the consequence of not believing. It ends when he obeys the angel's word about the name (1:63-64).
in their time: at the time God has set Word sense
Not: at some time or other
The word means the appointed time. God's word will be fulfilled when he has planned.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
Cross-references
- Ezekiel 3:26 I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you will be silent and unable to rebuke them, for they are a rebellious house.
- Ezekiel 24:27 On that day your mouth will be opened to the survivor; you will speak and no longer be silent. So you will become a sign for them. Then they will know that I am the LORD.
- Luke 1:22 2 voices When he came out, he could not speak to them, and they realized that he had seen a vision in the sanctuary. He kept making signs to them, but he remained unable to speak.
- 2 Timothy 2:13 If we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot be false to Himself.
- Hebrews 6:18 4 voices He did this so that through two things that cannot change, and in which God cannot possibly lie, we who have fled for refuge would have strong encouragement to seize the hope placed before us.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.