Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:66
Everyone who heard about them took them to heart and asked, "What then will this child turn out to be?" For the Lord's hand was clearly with him.
καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:66, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:66?
Thomas Aquinas
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be ! And the hand of the Lord was with him.
THEOPHYL. As at the silence of Zacharias the people marvelled, so likewise when he spoke. Hence it is said, And fear came upon all; that from these two circumstances all might believe there was something great in the child that was born. But all these things were ordained, to the end that he who was to bear witness of Christ might also be esteemed trustworthy. Hence it follows, And all they that heard them laid them up in their heart, saying, What manner of child, &c. BEDE; For forerunning signs prepare the way for the forerunner of the truth, and the future prophet is recommended by auspices sent before him; hence it follows, For the hand of the Lord was with him. GREEK Ex. For God worked miracles in John which he did not himself, but the right hand of God in him. GLOSS. ... The name of Christ surmounts not only the hilly country of Judaea, but all the heights of worldly dominion and wisdom.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:66?
John Calvin
On Luke 1:56–66
This comment begins at Luke 1:56:
The amount of this narrative is, that the birth of John was distinguished by various miracles, which gave reason to expect, that something great and remarkable would appear in the child himself at a future period. For the Lord determined…
What does Henry say about Luke 1:66?
Matthew Henry
On Luke 1:65–66
This comment begins at Luke 1:65:
6. These things were told all the country over, to the great amazement of all that heard them, v. 65, 66. The sentiments of the people are not to be slighted, but taken notice of. We are here told, (1.)…
On Luke 1:65–66
This comment begins at Luke 1:65:
Lastly, It is said, The hand of the Lord was with him; that is, he was taken under the special protection of the Almighty, from his birth, as one designed for something great and considerable, and there were many instances…
What does Brown say about Luke 1:66?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
66. hand of the Lord was with him—by special tokens marking him out as one destined to some great work (1Ki 18:46; 2Ki 3:15; Ac 11:21).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:66 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
( Luke i. 66 ); and the report had gone forth into all the hill country.
14. shall rejoice—so they did (Lu 1:58, 66); but the meaning rather is, "shall have cause to rejoice"—it would prove to many a joyful event.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔθεντο | τίθημι | laid [them] up | Verb · second aorist middle indicative · 3rd person plural |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | having heard | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| καρδίᾳ | καρδία | heart | Noun · dative singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Τί | τίς | What | Interrogative pronoun · nominative singular neuter |
| ἄρα | ἄρα | then | Particle · interrogative |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| παιδίον | παιδίον | child | Noun · nominative singular neuter |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| ἔσται | εἰμί | will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| χεὶρ | χείρ | [the] hand | Noun · nominative singular feminine |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:66
Word for word: And came upon all fear the [ones] living around them, and in all the hill country of the Judea were being talked about all the words these, \v 66 and put all the [ones] having heard in the heart of them, saying, What then the child this will be?
fear: awe at God's work Word sense
Not: terror
As in 1:12 and 5:26, people react with holy fear when God acts.
all these words: all these events Word sense
Not: only what Zechariah said
The noun means word or matter, as in 1:37-38 and 2:15, 19. Here it is the whole story of the birth and the naming.
laid them up in their heart: kept them in mind and thought about them Idiom
Not: memorized them
A Hebrew-style way of saying they treasured and pondered the events (compare 2:19, 51; 1 Samuel 21:12).
awe (B); amazed, and filled with awe (R) Word choice
Not: fear
In modern English "fear" sounds like terror. Balanced and Readable say what kind of fear it is.
Word for word: And for [the] hand of [the] Lord was with him.
the hand of the Lord: God's power at work, guiding and protecting Idiom
Not: a hand of judgment
The phrase is used of God's power with his servants (Acts 11:21; Ezra 7:6).
for the hand of the Lord was with him: Luke's own comment Grammar
Not: the end of what the people said
The SBLGNT ends the people's question with a question mark and begins a new sentence. It explains why they asked: God's hand was plainly on the child. The comment covers John's whole life, as 1:80 goes on to show.
clearly Supplied words
Not: (no word)
"And for" gives a strong reason: it was evident. Balanced says so with "clearly".
Cross-references
- Acts 11:21 The hand of the Lord was with them, and a large number who believed turned to the Lord.
- Genesis 39:2 2 voices The LORD was with Joseph, and he became a successful man while he served in the house of the Egyptian, his master.
- Luke 2:19 3 voices But Mary kept all these things close and turned them over in her heart.
- Luke 2:51 4 voices So He went back down with them to Nazareth, and He lived under their authority. His mother kept all these things safe in her heart.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.