Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:74
that we, rescued from the hand of our enemies, might serve Him without fear
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:74, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:74?
Thomas Aquinas
THEOPHYL. The grace of Christ extends even to those who are dead, because through Him we shall rise again, not only we, but they also who have been dead before us. He performed His mercy also to our forefathers in fulfilling all their hopes and desires. Hence it follows, And to remember Ms holy covenant, that covenant, namely, wherein he said, Blessing, I will bless thee, and multiplying, I will multiply thee. For Abraham was multiplied in all nations, who became his children by adoption, through following the example of his faith. But the fathers also, seeing their children enjoy these blessings, rejoice together with them, just as if they received the mercy in themselves. Hence it follows, The oath which he sware to our father Abraham, that he would grant unto us. BASIL; But let no one, hearing that the Lord had sworn to Abraham, be tempted to swear. For as when the wrath of God is spoken of, it does not signify passion punishment; so neither does God swear as man, His word is in very truth expressed to us in place of an oath, confirming by an unchangeable sentence what He promised. 7-1. That we, being delivered out of the hands of our enemies, might serve him without fear.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
CHRYS. Having said that a horn of salvation had risen up to us from the house of David, he shews that through it we are partakers of His glory, and escape the assaults of the enemy. As he says, That being delivered out of the hands of our enemies, we might serve him without fear. The two things above mentioned will not easily be found united. For many escape danger, but fail of a glorious life, as criminals discharged from prison by the king's mercy. On the other hand, some reap glory, but are compelled for its sake to encounter dangers, as soldiers in war embracing a life of honour are oftentimes in the greatest peril. But the horn brings both safety and glory. Safety indeed as it rescues us from the hands of our enemies, not slightly but in a wonderful manner, insomuch that we have no more fear, which are his very words; that being delivered from the hand of our enemies, we might serve him without fear. ORIGEN; Or in another way; Frequently are men delivered from the hands of the enemy, but not without fear. For when fear and peril have gone before, and a man is then plucked from the enemies hand, he is delivered indeed, but not without fear. Therefore said he, that the coming of Christ caused us to be snatched from the enemies' hands without fear. For we suffered not from their evil designs, but He suddenly parting us from them, hath led us out to our own allotted resting place.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 1:74?
John Calvin
That being delivered out of the hand of our enemies
74. That being delivered out of the hand of our enemies His purpose was, that, being redeemed, they might dedicate and consecrate themselves entirely to the Author of their salvation. As the efficient cause of human salvation was the undeserved goodness of God, so its final cause is, that, by a godly and holy life, men may glorify his name. This deserves careful attention, that we may remember our calling, and so learn to apply the grace of God to its proper use. We must meditate on such declarations as these:
“God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness,” (1 Thessalonians 4:7.)
We are “redeemed with a great price,” (1 Corinthians 6:20,) “the precious blood of Christ,” (1 Peter 1:18,19,) not that we may serve “the lusts of the flesh,” (2 Peter 2:18,) or indulge in unbridled licentiousness, but that Christ may reign in us. We are admitted by adoption into the family of God, that we, on our part, may yield obedience as children to a father. For “the kindness and love (φιλανθρωπία) of God our Savior toward man,” (Titus 3:4,) “hath appeared unto all men, teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly,” (Titus 2:11,12.) And so Paul, when he wishes powerfully to exhort believers to consecrate themselves to God, “in newness of life,” (Romans 6:4,) and, “putting off, concerning the former conversation, the old man,” (Ephesians 4:22,) to render to him a “reasonable service,” “beseeches them by the mercies of God,” (Romans 12:1.) Scripture is full of declarations of this nature, which show that we “frustrate the grace” (Galatians 2:21) of Christ, if we do not follow out this design.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
That we may serve him without fear
That we may serve him without fear This deserves our attention: for it implies that we cannot worship God in a proper manner without composure of mind. Those who are ill at ease, who have an inward struggle, whether God is favorable or hostile to them, whether he accepts or rejects their services,—in a word, who fluctuate in uncertainty between hope and fear, will sometimes labor anxiously in the worship of God, but never will sincerely or honestly obey him. Alarm and dread make them turn from him with horror; and so, if it were possible, they would desire that there were, “no God,” (Psalm 14:1.) But we know, that no sacrifice is acceptable to God, which is not offered willingly, and with a cheerful heart. Before men can truly worship God, they must obtain peace of conscience, as David speaks, “There is forgiveness with thee, that thou mayest be feared,” (Psalm 130:4:) for those to whom God has given peace are graciously invited and led to approach him willingly and with a cheerful desire to worship him. Hence too Paul deduces that maxim, that “whatsoever is undertaken without faith is sin,” (Romans 14:23.) But since God reconciles men to himself in Christ, since by his protection he keeps them safe from all fear, since he has committed their salvation to his own hand and guardianship, we are justly declared by Zacharias to be delivered by his grace from fear. And so the prophets describe it as peculiar to his reign, that,
“they shall sit every man under his vine, and under his fig-tree, and none shall make them afraid,” (Micah 4:4.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:74?
Matthew Henry
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
We have here the song wherewith Zacharias praised God when his mouth was opened; in it he is said to prophesy (v. 67), and so he did in the strictest sense of prophesying; for he foretold things to come concerning…
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
II. What the matter of his song was. Here is nothing said of the private concerns of his own family, the rolling away of the reproach from it and putting of a reputation upon it, by the birth of this…
On Luke 1:68–75
This comment begins at Luke 1:68:
Now Zacharias here blesses God,
On Luke 1:68–75
This comment begins at Luke 1:68:
(3.) He has fulfilled the covenant of royalty made with the most famous Old-Testament prince, that is, David. Glorious things had been said of his family, that on him, as a mighty one, help should be laid, that his horn…
On Luke 1:74–75
It is a qualification for, and an encouragement to, the service of God
Thirdly, It is a qualification for, and an encouragement to, the service of God. Thus was the oath he sware to our Father Abraham, That he would give us power and grace to serve him, in an acceptable manner to him and a comfortable manner to ourselves, v. 74, 75. Here seems to be an allusion to the deliverance of Israel out of Egypt, which, God tells Moses, was in pursuance of the covenant he made with Abraham (Exod. iii. 6-8), and that this was the design of his bringing them out of Egypt, that they might serve God upon this mountain, Exod. iii. 12. Note, The great design of gospel grace is not to discharge us from, but to engage us to, and encourage us in, the service of God. Under this notion Christianity was always to be looked upon, as intended to make us truly religious, to admit us into the service of God, to bind us to it, and to quicken us in it. We are therefore delivered from the iron yoke of sin, that our necks may be put under the sweet and easy yoke of the Lord Jesus. The very bonds which he has loosed do bind us faster unto him, Ps. cxvi. 16. We are hereby enabled, 1. To serve God without fear—aphobos. We are therefore put into a state of holy safety that we might serve God with a holy security and serenity of mind, as those that are quiet from the fears of evil. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 1:74–75
... God must be served with a filial fear, a reverent obedient fear, an awakening quickening fear, but not with a slavish fear, like that of the slothful servant, who represented him to himself as a hard master, and unreasonable; not with that fear that has torment and amazement in it; not with the fear of a legal spirit; a spirit of bondage, but with the boldness of an evangelical spirit, a spirit of adoption. 2. To serve him in holiness and righteousness, which includes the whole duty of man towards God and our neighbour. It is both the intention and the direct tendency of the gospel to renew upon us that image of God in which man was at first made, which consisted in righteousness and true holiness, Ps. l. 14. 3. To serve him, before him, in the duties of his immediate worship, wherein we present ourselves before the Lord, to serve him as those that have an eye always upon him, and see his eye always upon us, upon our inward man, that is serving him before him. 4. To serve him all the days of our life. The design of the gospel is to engage us in constancy and perseverance in the service of God, by showing us how much depends upon our not drawing back, and by showing us how Christ loved us to the end, and thereby engaged us to love him to the end.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:74?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
On Luke 1:68–79
This comment begins at Luke 1:68:
68-79. There is not a word in this noble burst of divine song about his own child; like Elisabeth losing sight entirely of self, in the glory of a Greater than both.
On Luke 1:74–75
74, 75. That he would grant us, &c.—How comprehensive is the view here given! (1) The purpose of all redemption—"that we should serve Him"—that is, "the Lord God of Israel" (Lu 1:68). The word signifies religious service distinctively—"the priesthood of the New Testament" [Bengel]. (2) The nature of this service—"in holiness and righteousness before Him" (Lu 1:75)—or, as in His presence (compare Ps 56:13). (3) Its freedom—"being delivered out of the hand of our enemies." (4) Its fearlessness—"might serve Him without fear." (5) Its duration—"all the days of our life."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:74 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 22:15–19
Probably Zacharias refers to this part of the oath (Luke i. 74), That we, being delivered out of the hand of our enemies, might serve him without fear.
… to obedience; and we must reckon it a favour that God is pleased to continue such wasteful servants as we have been in such a gainful service as his is, and should therefore deliver us, that we might serve him, Luke i. 74.
Licentiousness is bondage to the greatest of tyrants; conscientiousness is freedom to the meanest of prisoners, John viii. 32, 36; Luke i. 74, 75.
The letter is said to kill with its bondage and terror, but we are delivered from that yoke that we may serve God without fear, in holiness and righteousness, Luke i. 74, 75.
In the creeds and councils on Luke 1:74
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XX. Of Christian Liberty, and Liberty of Conscience, III Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀφόβως | ἀφόβως | without fear | Adverb |
| ἐκ | ἐκ | from | Preposition |
| χειρὸς | χείρ | [the] hand | Noun · genitive singular feminine |
| ἐχθρῶν | ἐχθρός | of our enemies | Adjective · genitive plural masculine |
| ῥυσθέντας | ῥύομαι | having been saved | Verb · aorist passive participle · accusative plural masculine |
| λατρεύειν | λατρεύω | to serve | Verb · present active infinitive |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:74
Word for word: Blessed [be the] Lord the God of the Israel, because he visited and did redemption for the people of him, \v 69 and raised a horn of salvation for us in [the] house of David servant of him, \v 70 as he spoke through [the] mouth of the holy from [the] age prophets of him, \v 71 salvation from enemies of us and from [the] hand of all the [ones] hating us, \v 72 to do mercy with the fathers of us and to remember covenant holy of him, \v 73 [the] oath which he swore to Abraham the father of us, to give to us \v 74 fearlessly from [the] hand of enemies having been rescued to serve him \v 75 in holiness and righteousness before him all the days of us.
one sentence: a song of praise (1:68-75) built on God's promise Grammar
Not: several separate sayings
Verses 68-75 are one long Greek sentence, in the style of Jewish blessings: "Blessed be God, because he has ...". A translation may break it into shorter sentences, but the line of thought is one: God has acted, as he promised, so that his people can serve him.
visited: came to help Word sense
Not: inspected · paid a social call
When God "visits" his people in the Greek Old Testament, he comes to act for them (Genesis 50:24; Exodus 4:31; Ruth 1:6). The verb returns in 1:78 and 7:16.
redemption: setting free, as God freed Israel from Egypt Word sense
Not: only payment of a ransom · only forgiveness of sins
Redeeming is buying back or setting free. Israel hoped for God to redeem them (2:38; 24:21). Zechariah speaks first of rescue from enemies (1:71, 74), and then of the forgiveness of sins (1:77).
a horn of salvation: a mighty Savior Idiom
Not: a musical instrument · a horn on the altar
A horn is the strength of a wild ox, and so a picture of power (Deuteronomy 33:17). "The horn of my salvation" is God in Psalm 18:3; God promises to make a horn sprout for David (Psalm 132:17). Here it is the king from David's house: Jesus, not yet born.
the covenant and the oath to Abraham: God's promise in Genesis 22:16-18 Allusion
Not: the covenant at Sinai
God swore by himself to bless Abraham and his offspring and to give them victory over their enemies (Genesis 22:16-18; 26:3). Zechariah says the promise is now being kept.
to show mercy to our fathers: to keep the promises made to them Word sense
Not: mercy to the dead ancestors themselves
The ancestors received the promise; God shows them mercy by keeping it to their children (compare Micah 7:20).
serve him: worship him Word sense
Not: serve him as a slave
The verb is the one used for serving God in worship (2:37; Exodus 3:12). The goal of the rescue is free, unafraid worship.
salvation: the same "salvation" as in 1:69, now explained Grammar
Not: a new subject
The word picks up "horn of salvation" in 1:69 and says what it means: rescue from enemies.
a mighty power to save us (B); a mighty king ... to save us (R) Word choiceUncertain
Not: a horn of salvation
"Horn" means nothing to most English readers. Balanced keeps the sense of power; Readable names him a king, from the house of David.
has come to help his people and set them free Word choice
Not: has visited and accomplished redemption for his people
Balanced gives the sense of "visited" and "redemption" in plain English. Literal keeps the words.
Cross-references
- Isaiah 54:13-14 The LORD will teach every one of your children, and great peace will be theirs.
- Zephaniah 3:15-17 The LORD has taken away the judgments against you; He has turned back your enemy. The King of Israel, the LORD, is with you; you will never again fear disaster.
- 2 Timothy 1:7 For God has not given us a spirit of fear, but a spirit of power and love and sound judgment.
- Hebrews 9:14 4 voices how much more will the blood of Christ wash our conscience clean of dead works, so that we may worship the living God! Through the eternal Spirit He offered Himself to God, a sacrifice without flaw.
- Zechariah 9:8-10 I will camp around My house to guard it from those who march back and forth. No oppressor will overrun them again, for now I am watching with My own eyes.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.