Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:12
When Zechariah saw him, he was shaken, and fear came over him.
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:12?
Thomas Aquinas
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
CHRYSOSTOM; The justest of men can not without fear behold an angel; Zacharias therefore, not sustaining the sight of the angel's presence, nor able to withstand his brightness, is troubled, as it is added, Zacharias was troubled. But as it happens, when a charioteer is frightened, and has let loose his reins, the horses run headlong, and the chariot is overturned; so is it with the soul, when it is taken by any surprise or alarm; as it is here added, and fear fell upon him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:12?
John Calvin
On Luke 1:5–13
This comment begins at Luke 1:5:
Luke very properly begins his Gospel with John the Baptist, just as a person who was going to speak about the daylight would commence with the dawn. For, like the dawn, he went before the Sun of Righteousness, which was…
Zacharias was troubled
12. Zacharias was troubled Though God does not appear to his servants for the purpose of terrifying them, yet it is advantageous and even necessary for them to be struck with awe, (Psalm 33:8,) that, amidst their agitation, they may learn to give to God the glory due unto his name, (Psalm 29:2.) Nor does Luke relate only that Zacharias was terrified, but adds that fear fell upon him; intimating that he was so alarmed as to give way to terror. The presence of God fills men with alarm, which not only leads them to reverence, but humbles the pride of the flesh, naturally so insolent that they never submit themselves to God until they have been overcome by violence. Hence, too, we infer that it is only when God is absent, — or, in other words, when they withdraw from his presence, — that they indulge in pride and self-flattery; for if they had God as a Judge before their eyes, they would at once and unavoidably fall prostrate. And if at the sight of an angel, who is but a spark of the Divine light, this happened to Zacharias, on whom the commendation of righteousness is bestowed, what shall become of us miserable creatures, if the majesty of God shall overwhelm us with its brightness? We are taught by the example of the holy fathers that those only are impressed with a lively sense of the Divine presence who shake and tremble at beholding him, and that those are stupid and insensible who hear his voice without alarm.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:12?
Matthew Henry
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
The two preceding evangelists had agreed to begin the gospel with the baptism of John and his ministry, which commenced about six months before our Saviour's public ministry (and now, things being near a crisis, six months was a deal…
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
V. The return of Zacharias to the people, and at length to his family, and the conception of this child of promise, the son of his old age.
What impression this made upon Zacharias
3. What impression this made upon Zacharias (v. 12): When Zacharias saw him, it was a surprise upon him, even to a degree of terror, for he was troubled, and fear fell upon him, v. 12. Though he was righteous before God, and blameless in his conversation, yet he could not be without some apprehensions at the sight of one whose visage and surrounding lustre bespoke him more than human. Ever since man sinned, his mind has been unable to bear the glory of such revelations and his conscience afraid of evil tidings brought by them; even Daniel himself could not bear it, Dan. x. 8. And for this reason God chooses to speak to us by men like ourselves, whose terror shall not make us afraid.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:12?
David Brown
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
Lu 1:5-25. Announcement of the Forerunner.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
sore afraid—So it ever was (Da 10:7, 8; Lu 1:12; Re 1:17).
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐταράχθη | ταράσσω | was troubled | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| Ζαχαρίας | Ζαχαρίας | Zechariah | Noun · nominative singular masculine |
| ἰδών | ὁράω | having seen [him] | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| φόβος | φόβος | fear | Noun · nominative singular masculine |
| ἐπέπεσεν | ἐπιπίπτω | fell | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐπ | ἐπί | upon | Preposition |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:12
Word for word: And was troubled Zechariah having seen, and fear fell upon him.
fear fell upon him: he was overcome with fear Idiom
Not: a mild surprise
The fear of one who meets a messenger from God, as in Judges 6:22-23 and Daniel 8:17. Luke often tells of fear at God's appearing (1:65; 2:9; 5:26).
Cross-references
- Judges 6:22 When Gideon saw that it was the angel of the LORD, he cried out, "How terrible, Lord GOD! I have looked on the angel of the LORD face to face!"
- Judges 13:22 Manoah said to his wife, "We are certain to die, because we have seen God!"
- Luke 2:9-10 4 voices An angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord blazed around them, and they were struck with great fear.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.