Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:29
His words disturbed her deeply, and she kept asking herself what such a greeting could mean.
ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:29, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:29?
Thomas Aquinas
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
GREEK Ex. But as she sup. might be accustomed to these visions, the Evangelist ascribes her agitation not to the vision, but to the things told her, saying, she was troubled at his words. Now observe both the modesty and wisdom of the Virgin; the soul, and at the same time the voice. When she heard the joyful words, she pondered them in her mind, and neither openly resisted through unbelief, nor forthwith lightly complied; avoiding equally the inconstancy of Eve, and the insensibility of Zacharias. Hence it is said, And site cast in her mind what manner of salutation this was, it is not said conception, for as yet she knew not the vastness of the mystery. But the salutation, was there aught of passion in it as from a man to a virgin? or was it not of God, seeing that he makes mention of God, saying, The Lord is with thee. AMBROSE; She wondered also at the new form of blessing, unheard of before, reserved for Mary alone. ORIGEN; For if Mary had known that similar words had been addressed to others, such a salutation would never have appeared to her so strange and alarming.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:29?
John Calvin
When she had seen him, she was agitated
29. When she had seen him, she was agitated Luke does not say that she was agitated by the presence of the angel, but by his address. Why then does he also mention his presence? The reason, I think, is this. Perceiving in the angel something of heavenly glory, she was seized with sudden dread arising out of reverence for God. She was agitated, because she felt that she had received a salutation, not from a mortal man, but from an angel of God. But Luke does not say that she was so agitated as to have lost recollection. On the contrary, he mentions an indication of an attentive and composed mind; for he afterwards adds, and was considering what that salutation would be: that is, what was its object, and what was its meaning. It instantly occurred to her that the angel had not been sent for a trifling purpose. This example reminds us, first, that we ought not to be careless observers of the works of God; and, secondly, that our consideration of them ought to be regulated by fear and reverence.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:29?
Matthew Henry
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
We have here notice given us of all that it was fit we should know concerning the incarnation and conception of our blessed Saviour, six months after the conception of John. The same angel, Gabriel, that was employed in making…
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
3. She was a virgin, a pure unspotted one, but espoused to one of the same royal stock, like her, however, of low estate; so that upon both accounts there was (as it was fit there should be) an equality…
The consternation she was in, upon this address
III. The consternation she was in, upon this address (v. 29). When she saw him, and the glories with which he was surrounded, she was troubled at the sight of him, and much more at his saying. Had she been a proud ambitious young woman, that aimed high, and flattered herself with the expectation of great things in the world, she would have been pleased at his saying, would have been puffed up with it, and (as we have reason to think she was a young woman of very good sense) would have had an answer ready, signifying so much: but, instead of that, she is confounded at it, as not conscious to herself of any thing that either merited or promised such great things; and she cast in her mind what manner of salutation this should be. Was it from heaven or of men? Was it to amuse her? was it to ensnare her? was it to banter her? or was there something substantial and weighty in it? But, of all the thoughts she had as to what manner of salutation it should be, I believe she had not the least idea of its being ever intended or used for a prayer, as it is, and has been, for many ages, by the corrupt, degenerate, and anti-christian ages of the church, and to be ten times repeated for the Lord's prayer once; so it is in the church of Rome. But her thoughtfulness upon this occasion gives a very useful intimation to young people of her sex, when addresses are made to them, to consider and cast in their minds what manner of salutations they are, whence they come, and what their tendency is, that they may receive them accordingly, and may always stand on their guard.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:29?
David Brown
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
Lu 1:26-38. Annunciation of Christ.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… and approaches of deliverance are sometimes the occasions of trouble and perplexity to God's people, who are sometimes most frightened when they are least hurt; nay, when they are most favoured, as the Virgin Mary, Luke i. 29; Exod. iii. 6, 7.
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἐπὶ | ἐπί | at | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| λόγῳ | λόγος | statement | Noun · dative singular masculine |
| διεταράχθη | διαταράσσω | she was troubled | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διελογίζετο | διαλογίζομαι | was pondering | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ποταπὸς | ποταπός | what kind | Adjective · nominative singular masculine |
| εἴη | εἰμί | might be | Verb · present active optative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἀσπασμὸς | ἀσπασμός | salutation | Noun · nominative singular masculine |
| οὗτος | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:29
Word for word: She and at the word was greatly troubled and was considering what kind might be the greeting this.
greatly troubled: thoroughly shaken Word sense
Not: frightened only by the sight of the angel
The verb is stronger than the one used of Zechariah (1:12). Luke says she was troubled by the words, not by the sight.
she was considering: she kept thinking it over Grammar
Not: she asked aloud
The imperfect tense shows an ongoing, inward reflection, as in 2:19 and 2:51.
Cross-references
- Acts 10:17 Peter was still wondering what to make of the vision he had seen when the men sent by Cornelius, who had found their way to Simon's house, arrived at the gate.
- Luke 1:12 4 voices When Zechariah saw him, he was shaken, and fear came over him.
- Acts 10:4 Cornelius stared at him in fear and said, "What is it, sir?" The angel answered, "Your prayers and your gifts to the poor have risen before God, and He has remembered you.
- Mark 6:49-50 1 voice When they saw Him walking on the lake, they took Him for a ghost and cried out in fear,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.