Logia

Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus

Luke 1:2

They wrote them down as they were passed on to us by those who saw them from the beginning and became servants of the word.

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 1:2, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 1:2

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas ORIGEN; It is plain that of one kind of…
–––
Protestant–
  • Calvin Luke is the only Evangelist who makes a preface…
  • Henry Complimental prefaces and dedications, the language of flattery and…
  • Brown 2. from the beginning—that is, of His public ministry,…

What does Aquinas say about Luke 1:2?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word :

ORIGEN; It is plain that of one kind of knowledge, the end is in the knowledge itself, as in geometry; but of another kind, the end is counted to be in the work, as in medicine; and so it is in the word of God, and therefore having signified the knowledge by the words were themselves eyewitnesses, he points out the work by what follows, and were ministers of the word, AMBROSE; This expression is used, not that we should suppose the ministry of the word to consist rather in seeing than hearing, but that, because by the word was meant not a word that can be spoken by the mouth, but one of real existence, we may understand that to have been not a common, but a Heavenly Word, to which the Apostles ministered. CYRIL; In what he says of the Apostles having been witnesses of the word, he agrees with John, who says, Word was made flesh, and dwelt among us, and we saw His glory. For the Word by means of the flesh was made visible. AMBROSE; Now not only did they see the Lord in the body, but also in the Word. For they saw the Word, who with Moses and Elias saw the glory of the Word. Others did not see it, who could only see the body. ORIGEN; It is written in Exodus, The people saw the voice of the Lord. Now a voice is rather heard than seen. But it was so written, to shew us that men see the voice of the Lord with other eyes, which they only have who are worthy of them. Again in the Gospel, it is not the voice that is perceived, but the Word, which is more excellent than the voice.

Report a mistake

THEOPHYLACT; By these words it is plainly implied, that Luke was not a disciple from the beginning, but became one in course of time; others were disciples from the beginning, as Peter, and the sons of Zebedee. BEDE; Nevertheless both Matthew and John were obliged in many things that they wrote to consult those who had had means of knowing the infancy, childhood, and genealogy of our Lord, and of seeing the things which he did.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 1:2?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 1:1–4

This comment begins at Luke 1:1:

Luke is the only Evangelist who makes a preface to his Gospel, for the purpose of explaining briefly the motive which induced him to write. By addressing a single individual he may appear to have acted foolishly, instead of sounding…

What does Henry say about Luke 1:2?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 1:1–4

This comment begins at Luke 1:1:

Complimental prefaces and dedications, the language of flattery and the food and fuel of pride, are justly condemned by the wise and good; but it doth not therefore follow, that such as are useful and instructive are to be run…

On Luke 1:1–4

This comment begins at Luke 1:1:

Now observe here, I. Why St. Luke wrote this gospel. It is certain that he was moved by the Holy Ghost, not only to the writing, but in the writing of it; but in both he was moved as a…

On Luke 1:1–4

This comment begins at Luke 1:1:

3. That there were many who had undertaken to publish narratives of the life of Christ, many well-meaning people, who designed well, and did well, and what they published had done good, though not done by divine inspiration, nor so…

On Luke 1:1–4

This comment begins at Luke 1:1:

4. That the truth of the things he had to write was confirmed by the concurring testimony of those who were competent and unexceptionable witnesses of them; what had been published in writing already, and what he was now about…

On Luke 1:1–4

This comment begins at Luke 1:1:

... (5.) That he himself had a perfect understanding of the things he wrote of, from the first, v. 3. Some think that here is a tacit reflection upon those who had written before him, that they had not a…

What does Brown say about Luke 1:2?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

2. from the beginning—that is, of His public ministry, as is plain from what follows.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 1:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Hebrews 2:3

    This is a great thing and trustworthy: which also Luke saith in the beginning of his Gospel, “As they delivered unto us, which from the beginning were eyewitnesses and ministers of the Word.” ( Luke i. 2.

  • Matthew Henry · John 1:1

    Yet some think that Christ is meant by the Word in Acts xx. 32; Heb. iv. 12; Luke i. 2.

  • David Brown · Luke 1:79

    Luke, of all the Evangelists, should have obtained and recorded these inspired utterances of Zacharias and Mary—is in accordance with his character and habits, as indicated in Lu 1:1-4" [Webster and Wilkinson].

  • David Brown · Luke 3:23

    And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.

  • B. F. Westcott · John 6:64

    From the first moment when the public work of Christ began (1 John ii. 7, 24, iii. 11 ; Luke i. 2).

  • A. R. Fausset · Hebrews 2:3

    by them that heard him—(Compare Lu 1:2).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καθὼςκαθώςasAdverb
παρέδοσανπαραδίδωμιdelivered [them]Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural
ἡμῖνἐγώto usPersonal pronoun · 1st person dative plural
οἱὁthoseArticle · nominative plural masculine
ἀπἀπόfromPreposition
ἀρχῆςἀρχή[the] beginningNoun · genitive singular feminine
αὐτόπταιαὐτόπτηςeyewitnessesNoun · nominative plural masculine
καὶκαίandConjunction
ὑπηρέταιὑπηρέτηςservantsNoun · nominative plural masculine
γενόμενοιγίνομαιhaving beenVerb · second aorist middle (deponent) participle · nominative plural masculine
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
λόγουλόγοςwordNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 1:2

Word for word: Inasmuch as many have undertaken to draw up a narrative concerning the having been fully accomplished among us matters, \v 2 as delivered to us the [ones] from beginning eyewitnesses and servants having become of the word, \v 3 it seemed good also to me, having followed from the first all things accurately, in order to you to write, most excellent Theophilus, \v 4 so that you may know concerning which you were instructed words the certainty.

one long sentence: a formal preface in the style of Greek historians Grammar

Not: four separate statements

Verses 1-4 are a single carefully built Greek sentence, the most polished in the New Testament. Writers of history began this way: they named earlier works, their sources, their own method and their reader. From 1:5 on Luke changes style and tells the story in the plain manner of the Greek Old Testament.

brought to completion: events that have run their full course, and that God has brought to fulfillment Word senseUncertain

Not: things firmly believed among us

The verb can mean "fully convinced" (Romans 4:21) or "fulfilled, carried out fully". With "matters" or "events" it means things that have taken place in full. Luke goes on to tell the story as the fulfillment of what God promised (1:20, 45; 24:44).

eyewitnesses and servants of the word: one group, who saw the events and then served by preaching them Word sense

Not: two groups, eyewitnesses and later preachers

One article governs both nouns, so the same people are meant. "The word" is the message about Jesus, as in Acts 6:4 and 8:4. Luke does not claim to be one of them; he received what they handed down.

having followed from the start: having traced the events carefully from their beginning Word sense

Not: from above, by revelation · for a long time

The adverb can mean "from above" (John 3:3) but here it means "from the first", matching "from the beginning" in 1:2. Luke has kept close track of the events, as a careful historian does.

in order: an orderly, well-arranged account Word sense

Not: in strict order of time

The word means in sequence or in order. Luke does not say the order is always the order of time; he means a connected, well-arranged account.

most excellent Theophilus: a real person, addressed with a title of rank Culture

Not: any lover of God, as the name means

The name means "friend of God", but "most excellent" was a title for men of high rank, such as the Roman governors Felix and Festus (Acts 23:26; 26:25). Luke dedicates Acts to him too (Acts 1:1).

instructed ... certainty: what Theophilus has been taught, and how firmly it stands Word sense

Not: merely informed by rumor

The verb is used of teaching about the faith (Acts 18:25; Galatians 6:6). The last word of the sentence is "certainty", the reliability of what he was taught: Luke's whole purpose.

the things you were taught (B); what you were taught (R) Word choice

Not: the words in which you were instructed

"Words" here means the matters taught, not single words.

Cross-references

  • John 15:27 10 voices And you also testify about Me, because you have been with Me from the beginning.
  • Acts 26:16 But rise, stand up on your feet. I have shown myself to you for a purpose: to choose you as my assistant and my witness, to tell what you have seen of Me and what I will yet show you of Me.
  • Hebrews 2:3 4 voices how will we escape if we pay no attention to a salvation as great as this? The Lord was the first to speak of it, and it was made certain to us by those who had listened to Him,
  • 2 Peter 1:16 When we told you about the power of our Lord Jesus Christ and His coming, we were not passing on clever stories that people had made up. We had seen His greatness with our own eyes.
  • Mark 1:1 1 voice The beginning of the gospel about Jesus Christ.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 1 with all its commentary