Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:51
He has acted with the strength of His arm; He has scattered the proud, with all the schemes of their hearts.
Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:51, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:51?
Thomas Aquinas
He hath shewed strength with his arm, he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
BEDE; In describing the state of mankind, she shews what the proud deserve, and what the humble; saying, He hath shewed strength with his arm, &c. i. e. with the very Son of God. For as your arm is that whereby you work, so the arm of God is said to be His word by whom He made the world. ORIGEN; But to those that fear Him, He hath done mighty things with His arm; though thou comest weak to God, if thou hast feared Him thou shalt obtain the promised strength. THEOPHYL. For in His arm, that is, His incarnate Son, He hath shewed strength, seeing that nature was vanquished, a virgin bringing forth, and God becoming man. GREEK Or she says, Hath shewed, for will shew strength, not as long ago by the hand of Moses against the Egyptians, nor as by the Angel, (when he slew many thousand of the rebel Assyrians,) nor by any other instrument save His own power, He openly triumphed, overcoming spiritual enemies. Hence it follows, he hath scattered, &c. that is to say, every heart that was puffed up and not obedient to His coming He hath laid bare, and exposed the wickedness of their proud thoughts. CYRIL OF JER US. But these words may be more appropriately taken to refer to the hostile ranks of the evil spirits. For they were raging on the earth, when our Lord's coming put them to flight, and restored those whom they had bound, to His obedience. THEOPHYL. This might also be understood of the Jews whom He scattered into all lands as they are now scattered.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:51?
John Calvin
He hath done might
51. He hath done might This means, “he hath wrought powerfully.” The arm of God is contrasted with every other aid: as in Isaiah, “I looked, and there was none to help,” (Isaiah 63:5;) “therefore,” says he elsewhere,
“his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him,” (Isaiah 59:16.)
Mary therefore means: God rested satisfied with his own power, employed no companions in the work, called none to afford him aid. What immediately follows about the proud may be supposed to be added for one of two reasons: either because the proud gain nothing by endeavoring, like the giants of old, to oppose God; or, because God does not display the power of his arm for salvation, except in the case of the humble, while the proud, who arrogate much to themselves, are thrown down To this relates the exhortation of Peter,
“Humble yourselves under the mighty hand of God,” (1 Peter 5:6.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
He hath scatteredthe proud in the thought of their heart
He hath scattered the proud in the thought of their heart This expression is worthy of notice: for as their pride and ambition are outrageous, as their covetousness is insatiable, they pile up their deliberations to form an immense heap, and, to say all in a single word, they build the tower of Babel, (Genesis 11:9.) Not satisfied with having made one or another foolish attempt beyond their strength, or with their former schemes of mad presumption, they still add to their amount. When God has for a time looked down from heaven, in silent mockery, on their splendid preparations, he unexpectedly scatters the whole mass: just as when a building is overturned, and its parts, which had formerly been bound together by a strong and firm union, are widely scattered in every direction.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:51?
Matthew Henry
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
III. The welcome which Elisabeth, by the Spirit of prophecy, gave to Mary, the mother of our Lord; not as to a common friend making a common visit, but as to one of whom the Messiah was to be born.
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
IV. Mary's song of praise, upon this occasion. Elisabeth's prophecy was an echo to the virgin Mary's salutation, and this song is yet a stronger echo to that prophecy, and shows her to be no less filled with the Holy…
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
(2.) With great complacency in him as her Saviour: My spirit rejoiceth in God my Saviour. This seems to have reference to the Messiah, whom she was to be the mother of. She calls him God her Saviour; for the…
What does Brown say about Luke 1:51?
David Brown
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
Lu 1:39-56. Visit of Mary to Elisabeth.
On Luke 1:46–55
This comment begins at Luke 1:46:
46-55. A magnificent canticle, in which the strain of Hannah's ancient song, in like circumstances, is caught up, and just slightly modified and sublimed. Is it unnatural to suppose that the spirit of the blessed Virgin had been drawn beforehand…
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:51 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Frédéric Louis Godet · Romans 2:9–10
… but chiefly because, following up ver. 8 ... and indignation), the idea of ver. 9 ... and anguish) presented itself more naturally than that of ver 10 {glory and honowr and peace) ; comp. the same arrangement, Luke i. 51-53.
who hath believed... hath... been revealed?] More exactly as a retrospect of failure : who believed... was... revealed? the arm of the Lord] Luke i. 51; Acts xiii. 17.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἐποίησεν | ποιέω | He has shown | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| κράτος | κράτος | strength | Noun · accusative singular neuter |
| ἐν | ἐν | with | Preposition |
| βραχίονι | βραχίων | the arm | Noun · dative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| διεσκόρπισεν | διασκορπίζω | He has scattered | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὑπερηφάνους | ὑπερήφανος | [the] proud | Adjective · accusative plural masculine |
| διανοίᾳ | διάνοια | in [the] thought | Noun · dative singular feminine |
| καρδίας | καρδία | of heart | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:51
Word for word: He did might with the arm of him, he scattered proud [ones] in [the] thought of heart of them;
his arm: God's power in action Idiom
Not: a body part
The arm of the LORD is a biblical picture for God's power, above all in rescuing Israel from Egypt (Deuteronomy 4:34; Psalm 89:11, 14; Isaiah 51:9).
the proud in the thought of their heart: the arrogant, with their proud plans Word sense
Not: people who are proud in their heart, but not in their plans
"In the thought of their heart" says where their pride lives and what it plans. God scatters them and their plans with them.
he has shown ... scattered ... brought down: what God has done, seen as already done GrammarUncertain
Not: only past events in Israel's history · only what God will do in the future
The verbs are in the aorist, the Greek tense for a completed act. Mary may be praising what God has always done for his people, or speaking of what he is now doing through her son as if it were already done, as the prophets did. Both readings are possible.
schemes Word choice
Not: thoughts
The noun is the thinking that plans and decides; with the proud it is their scheming.
Cross-references
- Psalms 98:1 7 voices A psalm. Sing the LORD a new song because of the wonders He has done! By His own right hand and His holy arm He has won the victory.
- 1 Samuel 2:3-4 Do not keep talking so proudly, or let arrogant words leave your lips, for the LORD is a God who knows all things, and by Him every action is weighed.
- Isaiah 52:10 The LORD has stripped bare His holy arm in full view of every nation, and the whole earth, to its farthest edges, will see the salvation of our God.
- Isaiah 51:9 Awake, awake, put on strength, arm of the LORD! Awake as in days long gone, in ages past! Was it not You who cut Rahab to pieces, who ran the sea monster through?
- Romans 1:21 7 voices Although they knew God, they did not give Him glory as God or thank Him. Their reasoning turned to emptiness, and darkness filled their senseless hearts.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.