Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:50
and His mercy reaches from one generation to the next for those who fear Him.
καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:50, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:50?
Thomas Aquinas
And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
BEDE; Turning from God's special gifts to His general dealings, she describes the condition of the whole human race, And his mercy is from generation to generation on them that fear him. As if she said, Not only for me hath He that is mighty done great things, but in every nation he that feareth God is accepted by Him. ORIGEN; For the mercy of God is not upon one generation, but extends to eternity from generation to generation. GREEK Ex. According to Victor the mercy which He hath upon generations of generations, conceive, and He Himself is united to a living body, out of mercy alone undertaking our salvation. Nor is His mercy shewn indiscriminately, but upon those who are constrained by the fear of Him in every nation; as it is said, upon those who fear him, that is, upon those who being brought by repentance are turned to faith and renewal for the obstinate unbelievers have by their sin shut against themselves the gate of mercy. THEOPHYL. Or by this she means that they who fear shall obtain mercy, both in that generation, (that is, the present world,) and the generation Matt, which is to come, (i. e. the life everlasting.) For now they receive a hundred-fold, but hereafter far more.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:50?
John Calvin
On Luke 1:46–50
This comment begins at Luke 1:46:
Now follows a remarkable and interesting song of the holy virgin, which plainly shows how eminent were her attainments in the grace of the Spirit. There are three clauses in this song. First, Mary offers solemn thanksgiving for that mercy…
What does Henry say about Luke 1:50?
Matthew Henry
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
III. The welcome which Elisabeth, by the Spirit of prophecy, gave to Mary, the mother of our Lord; not as to a common friend making a common visit, but as to one of whom the Messiah was to be born.
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
IV. Mary's song of praise, upon this occasion. Elisabeth's prophecy was an echo to the virgin Mary's salutation, and this song is yet a stronger echo to that prophecy, and shows her to be no less filled with the Holy…
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
(2.) With great complacency in him as her Saviour: My spirit rejoiceth in God my Saviour. This seems to have reference to the Messiah, whom she was to be the mother of. She calls him God her Saviour; for the…
[1.] It is a certain truth that God has mercy in store, mercy in reserve, for all that have a reverence for his majesty, and a due regard to his sovereignty and authority. But never did this appear so as in sending his Son into the world to save us (v. 50): His mercy is on them that fear him; it has always been so; he has ever looked upon them with an eye of peculiar favour who have looked up to him with and eye of filial fear. But he hath manifested this mercy, so as never before, in sending his Son to bring in an everlasting righteousness, and work out an everlasting salvation, for them that fear him, and this from generation to generation; for there are gospel privileges transmitted by entail, and intended for perpetuity. Those that fear God, as their Creator and Judge, are encouraged to hope for mercy in him, through their Mediator and Advocate; and in him mercy is settled upon all that fear God, pardoning mercy, healing mercy, accepting mercy, crowning mercy, from generation to generation, while the world stands. In Christ he keepeth mercy for thousands.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:50?
David Brown
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
Lu 1:39-56. Visit of Mary to Elisabeth.
On Luke 1:46–55
This comment begins at Luke 1:46:
46-55. A magnificent canticle, in which the strain of Hannah's ancient song, in like circumstances, is caught up, and just slightly modified and sublimed. Is it unnatural to suppose that the spirit of the blessed Virgin had been drawn beforehand…
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:50 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… immediately endued with another spirit, a more public spirit than before she had, and therefore looks abroad, looks about her, looks before her, and takes notice of God's various dealings with the children of men (v. 50, &c.), as Hannah (1 Sam. ii. 3, &c.).
Johann Albrecht Bengel · Romans 4:12
Generally, it implies as to [as regards, in relation to]; so ... 1 John v. 16; Luke i. 50, 55.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| ἔλεος | ἔλεος | mercy | Noun · nominative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| εἰς | εἰς | [is] to | Preposition |
| γενεὰς | γενεά | generations | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γενεὰς | γενεά | generations | Noun · accusative plural feminine |
| τοῖς | ὁ | to those | Article · dative plural masculine |
| φοβουμένοις | φοβέομαι | fearing | Verb · present middle or passive (deponent) participle · dative plural masculine |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:50
Word for word: Because did to me great things the Mighty [One], and holy the name of him, \v 50 and the mercy of him to generations and generations to the [ones] fearing him.
holy is his name: God himself is holy Word sense
Not: only the word "God" is holy
In the Bible a name stands for the person (Psalm 111:9).
his mercy for generations to those who fear him: Psalm 103:17 Allusion
Not: no echo intended
Psalm 103:17 says the LORD's steadfast love is from everlasting to everlasting on those who fear him. "Mercy" in the Greek Old Testament often stands for God's faithful, covenant love.
fear him: revere God and live in awe of him Word sense
Not: be terrified of him
To fear God is to honor him and obey him (Proverbs 1:7). Readable says so.
Cross-references
- Psalms 103:17-18 7 voices But the loyal love of the LORD lasts from age to age on all who fear Him, while His righteousness reaches their children's children,
- Exodus 20:6 but to thousands who love Me and keep My commandments I show faithful love.
- Genesis 17:7 3 voices I will keep My covenant with you and your descendants after you for generations to come, as an everlasting covenant: I will be your God and the God of your descendants after you.
- Psalms 118:4 6 voices Let those who fear the LORD say it now: "His loyal love lasts forever."
- Psalms 145:19 7 voices He grants what those who fear Him desire; He hears their cry for help and rescues them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.