Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:64
In that instant Zechariah's mouth was opened and his tongue loosed, and he began to speak, giving praise to God.
ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:64, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:64?
Thomas Aquinas
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
GREG. NAZ. The birth of John then broke the silence of Zacharias, as it follows, And his mouth was opened. For it were unreasonable when the voice of the Word had come forth, that his father should remain speechless. AMBROSE; Rightly also, from that moment was his tongue loosed, for that which unbelief had bound, faith set free. Let us then also believe, in order that our tongue, which has been bound by the chains of unbelief, may be loosed by the voice of reason. Let us write mysteries by the Spirit if we wish to speak. Let us write the forerunner of Christ, not on tables of stone, but on the fleshly tablets of the heart. For he who names John, prophesies Christ. For it follows, And he spake, giving thanks.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
BEDE; Now in an allegory, the celebration of John's birth was the beginning of the grace of the New Covenant. His neighbours and kinsfolk had rather give him the name of his father than that of John. For the Jews, who by the observance of the Law were united to him as it were by ties of kindred, chose rather to follow the righteousness which is of the Law, than receive the grace of faith. But the name of John, (i. e. the grace of God,) his mother in word, his father in writing, suffice to announce, for both the Law itself as well as the Psalms and the Prophecies, in the plainest language foretel the grace of Christ; and that ancient priesthood, by the foreshadowing of its ceremonies and sacrifices, bears testimony to the same. And well doth Zacharias speak on the eighth day of the birth of his child, for by the resurrection of the Lord, which took place on the eighth day, i. e. the day after the sabbath, the hidden secrets of the legal priesthood were revealed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 1:64?
John Calvin
On Luke 1:56–66
This comment begins at Luke 1:56:
The amount of this narrative is, that the birth of John was distinguished by various miracles, which gave reason to expect, that something great and remarkable would appear in the child himself at a future period. For the Lord determined…
And his mouth was instantly opened
64. And his mouth was instantly opened God puts honor on the birth of his prophet by restoring speech to his father: for there can be no doubt that this benefit was delayed till that day with the express object and design of fixing the eyes of men upon John. Zacharias spake, blessing God He did so, not only for the purpose of testifying his gratitude, but to inform his relatives and neighbors, that this punishment had been inflicted on him, because he had been too slow to believe: for he was not ashamed to unite with his own dishonor the praises of the divine glory. Thus it became universally known, that the birth of the child was not an accidental or ordinary event, but had been promised by an announcement from heaven.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:64?
Matthew Henry
He thereupon recovered the use of his speech
5. He thereupon recovered the use of his speech (v. 64): His mouth was opened immediately. The time prefixed for his being silenced was till the day that these blessed things shall be fulfilled (v. 20); not all the things going before concerning John's ministry, but those which relate to his birth and name (v. 13). That time was now expired, whereupon the restraint was taken off, and God gave him the opening of the mouth again, as he did to Ezekiel, ch. iii. 27. Dr. Lightfoot compares this case of Zacharias with that of Moses, Exod. iv. 24-26. Moses, for distrust, is in danger of his life, as Zacharias, for the same fault, is struck dumb; but, upon the circumcision of his child, and recovery of his faith, there, as here, the danger is removed. Infidelity closed his mouth, and now believing opens it again; he believes, therefore he speaks. David lay under guilt from the conception of his child till a few days after its birth; then the Lord takes away his sin: upon his repentance, he shall not die. So here he shall be no longer dumb; his mouth was opened, and he spoke, and praised God. Note, When God opens our lips, our mouths must show forth his praise. As good be without our speech as not use it in praising God; for then our tongue is most our glory when it is employed for God's glory.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:64?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
64. mouth opened immediately—on thus palpably showing his full faith in the vision, for disbelieving which he had been struck dumb (Lu 1:13, 20).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:64 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
not able—deprived of the power of speech (Lu 1:64).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀνεῴχθη | ἀνοίγω | Was opened | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| στόμα | στόμα | mouth | Noun · nominative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| παραχρῆμα | παραχρῆμα | immediately | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γλῶσσα | γλῶσσα | tongue | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐλάλει | λαλέω | he was speaking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| εὐλογῶν | εὐλογέω | blessing | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| θεόν | θεός | God | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:64
Word for word: Was opened then the mouth of him immediately and the tongue of him, and he was speaking blessing the God.
his mouth was opened and his tongue: one verb serves both nouns Grammar
Not: his tongue was opened
The Greek uses "was opened" for both; the tongue was set free to speak.
was opened: God opened it Theology
Not: he recovered by himself
The passive points to God. The silence ends at once, when Zechariah obeys the angel's word, as the angel said (1:20).
blessing God: praising and thanking God Word sense
Not: giving God a blessing he lacks
To "bless" God is to praise him with thanks. His first words are words of praise; 1:68 begins "Blessed be the Lord".
giving praise to God (B); praise God (R) Word choice
Not: blessing God
In English one blesses someone who needs a blessing. Balanced and Readable say "praise", and Literal keeps "blessing".
Cross-references
- Luke 1:20 4 voices And now you will be silent, unable to speak, until the day these things take place, because you did not believe my words. They will come true at their proper time."
- Jeremiah 1:9 The LORD then stretched out His hand and laid it on my mouth, and the LORD said to me, "There: I have placed My words in your mouth.
- Exodus 4:15-16 You will talk to him and give him the words to say. I will be with you both as you speak, and I will show you what to do.
- Ezekiel 33:22 The evening before the survivor arrived, the hand of the LORD had come on me, and He had opened my mouth by the time the man reached me the next morning. My mouth was opened, and I was silent no more.
- Psalms 51:17 7 voices Lord, open my lips to speak, and I will make Your praise known.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.