Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:59
When the child was eight days old, they came to circumcise him, and they wanted to give him his father's name, Zechariah.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:59, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:59?
Thomas Aquinas
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
CHRYS. The rite of circumcision was first delivered to Abraham as a sign of distinction, that the race of the Patriarch might be preserved in unmixed purity, and so might be able to obtain the promises. But now that the promise of the covenant is fulfilled, the sign attached to it is removed. So then through Christ circumcision ceased, and baptism came in its place; but first it was right that John should be circumcised; as it is said, And it came to pass, that on the eighth day, &c. For the Lord had said, Let the child of eight days be circumcised among you. But this measurement of time I conceive was ordered by Divine mercy for two reasons. First, because in its most tender years the child the more easily bears the cutting of the flesh. Secondly, that from the very operation itself we might be reminded that it was done for a sign; for the young child scarcely distinguishes any of the things that are around him. But after the circumcision, the name was conferred, as it follows, And they called him. But this was done because we must first receive the seal of the Lord, then the name of man. Or, because no man except he first cast aside his fleshly lusts, which circumcision signifies, is worthy to have his name written in the book of life.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:59?
John Calvin
On Luke 1:56–66
This comment begins at Luke 1:56:
The amount of this narrative is, that the birth of John was distinguished by various miracles, which gave reason to expect, that something great and remarkable would appear in the child himself at a future period. For the Lord determined…
And they called him Zacharias, by the name of his father
59. And they called him Zacharias, by the name of his father We know that names were originally given to men, either from some occurrence, or even by prophetic inspiration, to point out some secret work of God. After a long period, when there was such a profusion of names, that it became inconvenient to form new ones every day, people satisfied themselves with the old and received names, and called their children by the names of their ancestors. Thus before the father of John, there were many called Zacharias, and perhaps they were the descendants of the “son of Barachias,” (Matthew 23:35.) Use and wont, we are aware, is generally taken for law, and so these persons contended that the prevailing custom should be observed as to the name of the child. Though we must not imagine that there is any sacredness in names, yet no judicious person will deny that, in this matter, believers ought to make a godly and profitable selection. They ought to give their children such names as may serve to instruct and admonish them, and consequently to take the names of holy fathers — for the purpose of exciting their children to imitate them — rather than adopt those of ungodly persons.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:59?
Matthew Henry
The dispute that was among them concerning the naming him
III. The dispute that was among them concerning the naming him (v. 59): On the eighth day, as God has appointed, they came together, to circumcise the child; it was here, in Hebron, that circumcision was first instituted; and Isaac, who, like John Baptist, was born by promise, was one of the first that was submitted to it, at least the chief eyed in the institution of it. They that rejoiced in the birth of the child came together to the circumcising of him. Note, The greatest comfort we can take in our children is in giving them up to God, and recognizing their covenant-relation to him. The baptism of our children should be more our joy than their birth.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Some proposed that he should be called by his father's name, Zacharias
Now it was the custom, when they circumcised their children, to name them, because, when Abram was circumcised God gave him a new name, and called him Abraham; and it is not unfit that they should be left nameless till they are by name given up to God. Now,
1. Some proposed that he should be called by his father's name, Zacharias. We have not any instance in scripture that the child should bear the father's name; but perhaps it was of late come into use among the Jews, at it is with us, and they intended hereby to do honour to the father, who was not likely to have another child.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:59?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
59. eighth day—The law (Ge 17:12) was observed, even though the eighth day after birth should be a sabbath (Joh 7:23; and see Php 3:5).
called him—literally, "were calling"—that is, (as we should say) "were for calling." The naming of children at baptism has its origin in the Jewish custom at circumcision (Ge 21:3, 4); and the names of Abram and Sarai were changed at its first performance (Ge 17:5, 15).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐγένετο | γίνομαι | it came to pass | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | day | Noun · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ὀγδόῃ | ὄγδοος | eighth | Adjective · dative singular feminine |
| ἦλθον | ἔρχομαι | they came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| περιτεμεῖν | περιτέμνω | to circumcise | Verb · second aorist active infinitive |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| παιδίον | παιδίον | child | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐκάλουν | καλέω | were calling | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸ | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| ἐπὶ | ἐπί | after | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὀνόματι | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| πατρὸς | πατήρ | father | Noun · genitive singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Ζαχαρίαν | Ζαχαρίας | Zechariah | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:59
Word for word: And it came to pass on the day the eighth they came to circumcise the child, and they were calling it by the name of the father of him Zechariah.
on the eighth day: circumcision as the law commanded Culture
Not: a family custom with no command behind it
God commanded Abraham to circumcise every boy on the eighth day (Genesis 17:12; Leviticus 12:3), as the sign of his covenant. Naming the child at the same time is not commanded in the Old Testament, but Luke shows it was the custom (2:21).
they were calling him: they were about to name him, or tried to Grammar
Not: they had named him
The imperfect tense here shows an action begun but not completed: they were going to name him, until his mother stopped them.
after his father: a common custom, though not a rule Culture
Not: a rule that the first son take his father's name
Children were often named after a father or grandfather. The neighbors expect it; Elizabeth refuses (1:60).
they wanted to give him (B); they were going to name him (R) Word choice
Not: they were calling him
Balanced and Readable say what the tense means.
Cross-references
- Genesis 17:12 3 voices Every male among you who is eight days old must be circumcised, generation after generation, including slaves born in your household or bought with money from a foreigner who is not one of your descendants.
- Leviticus 12:3 On the eighth day the boy is to be circumcised.
- Luke 2:21 4 voices Eight days later, when the time came for His circumcision, He was given the name Jesus, as the angel had called Him before He was conceived.
- Philippians 3:5 I was circumcised on the eighth day. I belong to the people of Israel and the tribe of Benjamin, a Hebrew born of Hebrews. In keeping the law I was a Pharisee;
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.