Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:63
He asked for a writing tablet and wrote, "His name is John." Everyone was astonished.
καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 1:63, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:63?
Thomas Aquinas
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
AMBROSE; The holy Evangelist has especially remarked, that many thought the child should be called after his father Zacharias, in order that we might understand, not that any name of his kinsfolk was displeasing to his mother, but that the same word had been communicated to her by the Holy Spirit, which had been foretold by the Angel to Zacharias. And in truth, being dumb, Zacharias was unable to mention his son's name to his wife, but Elisabeth obtained by prophecy what she had not learnt from her husband. Hence it follows, And she answered, &c. Marvel not that the woman pronounced the name which she had never heard, seeing the Holy Spirit who imparted it to the Angel revealed it to her; nor could she be ignorant of the forerunner of the Lord, who had prophesied of Christ. And it well follows, And they said unto her, &c. that you might consider that the name belongs not to the family, but to the Prophet. Zacharias also is questioned, and signs made to him, as it follows, And they made signs to the father, &c. But since unbelief had so bereft him of utterance E and hearing, that he could not use his voice, he spoke by his hand-writing, as it follows, And he asked for a writing table, and wrote, saying. His name is John; that is, we give no name to him who has received his name from God. ORIGEN; Zacharias is by interpretation " remembering God," but John signifies "pointing to." Now "memory" relates to something absent, " pointing to," to something present. But John was not about to set forth the memory of God as absent, but with his finger to point him out as present, saying, Behold the Lamb of God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
CHRYS. But the name John is also interpreted the grace of God. Because then by the favour of Divine grace, not by nature, Elisabeth conceived this son, they engraved the memory of the benefit on the name of the child. THEOPHYL. And because with the mother the dumb father also agreed as to the name of the child, it follows, And they all marvelled. For there was no one of this name among their kinsfolk that any one could say that they had both previously determined upon it.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 1:63?
John Calvin
On Luke 1:56–66
This comment begins at Luke 1:56:
The amount of this narrative is, that the birth of John was distinguished by various miracles, which gave reason to expect, that something great and remarkable would appear in the child himself at a future period. For the Lord determined…
What does Brown say about Luke 1:63?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
63. marvelled all—at his giving the same name, not knowing of any communication between them on the subject.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:63 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… gave him to understand what the dispute was which he only could determine; whereupon he made signs to them to give him a table-book, such as they then used, and with the pencil he wrote these words, His name is John, v. 63.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| αἰτήσας | αἰτέω | having asked for | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| πινακίδιον | πινακίδιον | a writing tablet | Noun · accusative singular neuter |
| ἔγραψεν | γράφω | he wrote | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | John | Noun · nominative singular masculine |
| ἐστὶν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὄνομα | ὄνομα | [the] name | Noun · nominative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐθαύμασαν | θαυμάζω | they marveled | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:63
Word for word: And having asked for a writing tablet he wrote saying, John is name of him.
writing tablet: a small wooden board covered with wax Culture
Not: a sheet of paper
Small tablets of wood coated with wax were used for notes; letters were scratched into the wax with a pointed tool.
John is his name: a settled fact, not a proposal Grammar
Not: his name shall be John
Zechariah writes in the present tense: the name has already been given, by God through the angel. He obeys at last (compare 1:20).
Word for word: And marveled all.
marveled: were astonished Word sense
Not: admired
They are amazed that the parents agree on a name nobody expected. The wonder grows when Zechariah speaks (1:64-65).
Cross-references
- Luke 1:60 3 voices But his mother answered, "No. His name is to be John."
- Isaiah 30:8 Go now and write it on a tablet in front of them; set it down in a scroll, so that it will last into the future, for all time to come.
- Luke 1:13 4 voices But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah. Your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will give you a son, and you are to name him John.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.