Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:75
in holiness and righteousness before Him all our days.
ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:75, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:75?
Thomas Aquinas
In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
CHRYS. Zacharias glorifies the Lord, because He hath made us to serve Him with full confidence, not in the flesh as Judah did with the blood of victims, but in the spirit with good works. And this is what he means by in holiness and righteousness. For holiness is, a proper observance of our duty towards God, righteousness of our duty towards man; as, for example, when a man devoutly performs the Divine commands, and lives honourably among his fellow men. But he does not say " before men," as of hypocrites desirous to please men, but " before God," as of those whose praise is not of men, but of God; and this not once or for a time; but all the days of their life, as it is said, all our days. BEDE; For whosoever either departs from God's service before he dies, or by any uncleanness stains either the strictness or purity of his faith, or strives to be holy and righteous before men, and not before God, does not yet serve the Lord in perfect freedom from the hand of his spiritual enemies, but after the example of the old Samaritans endeavours to serve equally the Gods of the Gentiles, and his Lord.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 1:75?
John Calvin
In holiness and righteousness
75. In holiness and righteousness As the rule of a good life has been reduced by God to two tables, (Exodus 31:18; 34:1,) so Zacharias here declares, that we serve God in a proper manner, when our life has been framed to holiness and righteousness. Holiness, beyond all question, denotes—as even Plato knew the duties of godliness, which relate to the first table of the law. Righteousness, again, extends to all the duties of charity: for God requires nothing more from us in the second table of the law, than to render to every one what belongs to him. It is added, before him, to instruct believers, that it is not enough if their lives are decently regulated before the eyes of men, and their hands, and feet, and whole body, restrained from every kind of open wickedness: but they must live according to the will of God, who is not satisfied with professions of holiness, but looks chiefly on the heart.
Lastly, That no man may consider his duties to be at an end, when he has worshipped God for a certain period, Zacharias declares that men have been redeemed on the condition that they shall continue to devote themselves to the worship of God all the days of their life And certainly, as redemption is eternal, the remembrance of it ought never to pass away; as God adopts men into his family for ever, their gratitude ought not to be transitory or of short continuance; and, in a word, as “Christ both died and rose, and revived” for them, it is proper that he should be “Lord both of the dead and living,” (Romans 14:9.) So Paul, in a passage which I lately quoted, enjoins us to
“live soberly, righteously, and godly, in this present world; looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Savior Jesus Christ; who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works,” (Titus 2:12-14.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:75?
Matthew Henry
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
We have here the song wherewith Zacharias praised God when his mouth was opened; in it he is said to prophesy (v. 67), and so he did in the strictest sense of prophesying; for he foretold things to come concerning…
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
II. What the matter of his song was. Here is nothing said of the private concerns of his own family, the rolling away of the reproach from it and putting of a reputation upon it, by the birth of this…
On Luke 1:68–75
This comment begins at Luke 1:68:
Now Zacharias here blesses God,
On Luke 1:68–75
This comment begins at Luke 1:68:
(3.) He has fulfilled the covenant of royalty made with the most famous Old-Testament prince, that is, David. Glorious things had been said of his family, that on him, as a mighty one, help should be laid, that his horn…
On Luke 1:74–75
This comment begins at Luke 1:74:
Thirdly, It is a qualification for, and an encouragement to, the service of God. Thus was the oath he sware to our Father Abraham, That he would give us power and grace to serve him, in an acceptable manner to…
On Luke 1:74–75
This comment begins at Luke 1:74:
... God must be served with a filial fear, a reverent obedient fear, an awakening quickening fear, but not with a slavish fear, like that of the slothful servant, who represented him to himself as a hard master, and unreasonable;…
What does Brown say about Luke 1:75?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
On Luke 1:68–79
This comment begins at Luke 1:68:
68-79. There is not a word in this noble burst of divine song about his own child; like Elisabeth losing sight entirely of self, in the glory of a Greater than both.
On Luke 1:74–75
This comment begins at Luke 1:74:
74, 75. That he would grant us, &c.—How comprehensive is the view here given! (1) The purpose of all redemption—"that we should serve Him"—that is, "the Lord God of Israel" (Lu 1:68). The word signifies religious service distinctively—"the priesthood of…
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:75 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Licentiousness is bondage to the greatest of tyrants; conscientiousness is freedom to the meanest of prisoners, John viii. 32, 36; Luke i. 74, 75.
The letter is said to kill with its bondage and terror, but we are delivered from that yoke that we may serve God without fear, in holiness and righteousness, Luke i. 74, 75.
In the creeds and councils on Luke 1:75
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XX. Of Christian Liberty, and Liberty of Conscience, III Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ὁσιότητι | ὁσιότης | holiness | Noun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δικαιοσύνῃ | δικαιοσύνη | righteousness | Noun · dative singular feminine |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | before | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| πάσαις | πᾶς | all | Adjective · dative plural feminine |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| ἡμέραις | ἡμέρα | days | Noun · dative plural feminine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of our life | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:75
Word for word: Blessed [be the] Lord the God of the Israel, because he visited and did redemption for the people of him, \v 69 and raised a horn of salvation for us in [the] house of David servant of him, \v 70 as he spoke through [the] mouth of the holy from [the] age prophets of him, \v 71 salvation from enemies of us and from [the] hand of all the [ones] hating us, \v 72 to do mercy with the fathers of us and to remember covenant holy of him, \v 73 [the] oath which he swore to Abraham the father of us, to give to us \v 74 fearlessly from [the] hand of enemies having been rescued to serve him \v 75 in holiness and righteousness before him all the days of us.
one sentence: a song of praise (1:68-75) built on God's promise Grammar
Not: several separate sayings
Verses 68-75 are one long Greek sentence, in the style of Jewish blessings: "Blessed be God, because he has ...". A translation may break it into shorter sentences, but the line of thought is one: God has acted, as he promised, so that his people can serve him.
visited: came to help Word sense
Not: inspected · paid a social call
When God "visits" his people in the Greek Old Testament, he comes to act for them (Genesis 50:24; Exodus 4:31; Ruth 1:6). The verb returns in 1:78 and 7:16.
redemption: setting free, as God freed Israel from Egypt Word sense
Not: only payment of a ransom · only forgiveness of sins
Redeeming is buying back or setting free. Israel hoped for God to redeem them (2:38; 24:21). Zechariah speaks first of rescue from enemies (1:71, 74), and then of the forgiveness of sins (1:77).
a horn of salvation: a mighty Savior Idiom
Not: a musical instrument · a horn on the altar
A horn is the strength of a wild ox, and so a picture of power (Deuteronomy 33:17). "The horn of my salvation" is God in Psalm 18:3; God promises to make a horn sprout for David (Psalm 132:17). Here it is the king from David's house: Jesus, not yet born.
the covenant and the oath to Abraham: God's promise in Genesis 22:16-18 Allusion
Not: the covenant at Sinai
God swore by himself to bless Abraham and his offspring and to give them victory over their enemies (Genesis 22:16-18; 26:3). Zechariah says the promise is now being kept.
to show mercy to our fathers: to keep the promises made to them Word sense
Not: mercy to the dead ancestors themselves
The ancestors received the promise; God shows them mercy by keeping it to their children (compare Micah 7:20).
serve him: worship him Word sense
Not: serve him as a slave
The verb is the one used for serving God in worship (2:37; Exodus 3:12). The goal of the rescue is free, unafraid worship.
salvation: the same "salvation" as in 1:69, now explained Grammar
Not: a new subject
The word picks up "horn of salvation" in 1:69 and says what it means: rescue from enemies.
a mighty power to save us (B); a mighty king ... to save us (R) Word choiceUncertain
Not: a horn of salvation
"Horn" means nothing to most English readers. Balanced keeps the sense of power; Readable names him a king, from the house of David.
has come to help his people and set them free Word choice
Not: has visited and accomplished redemption for his people
Balanced gives the sense of "visited" and "redemption" in plain English. Literal keeps the words.
Cross-references
- Ephesians 4:24 and to put on the new self, created in God's likeness, in the righteousness and holiness that come from the truth.
- Ephesians 2:10 For we are God's own work. In Christ Jesus He created us for good works, which God made ready in advance so that we would live our lives doing them.
- Titus 2:11-14 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people.
- 2 Timothy 1:9 He saved us and called us to a holy life, not because of anything we had done but because of His own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before eternal ages began,
- Ephesians 1:4 Even before the world was founded, God chose us in Christ, so that we would be holy and without blemish before Him in love.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.