Matthew · Chapter 1 · The ancestors of Jesus
Matthew 1:20
While he was turning this over in his mind, an angel of the Lord appeared to him in a dream. "Joseph, son of David," he said, "do not be afraid to take Mary into your home as your wife. The child she has conceived is from the Holy Spirit.
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 1:20, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
Topics: The Incarnation
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 1:20?
Thomas Aquinas
Remig.: Because Joseph was minded, as has been said, to put Mary away privily, which if he had done, there would have been few who would not rather have thought her a harlot than a virgin, therefore this purpose of Joseph was changed by Divine revelation, whence it is said, “While he thought on these things.”
Gloss., ap Anselm: In this is to be noted the wise soul that desires to undertake nothing rashly.
Chrys.: Also observe the mercifulness of Joseph, that he imparted his suspicions to none, not even to her whom he suspected, but kept them within himself.
Pseudo-Aug., Serm. in App. 195: Yet though Joseph think on these things, let not Mary the daughter of David be troubled; as the word of the Prophet brought pardon to David, so the Angel of the Saviour delivers Mary. Behold, again appears Gabriel the bridesman of this Virgin; as it follows, “Behold the Angel of the Lord appeared to Joseph.”
Ambrose: In this word “appeared” is conveyed the power of Him that did appear, allowing Himself to be seen where and how He pleases.
Raban.: How the Angel appeared to Joseph is declared in the words, “In his sleep;” that is, as Jacob saw the ladder offered by a kind of imagining to the eyes of his heart.
Chrys.: He did not appear so openly to Joseph as to the Shepherds, because he was faithful; the shepherds needed it, because they were ignorant. The Virgin also needed it, as she had first to be instructed in these mighty wonders. In like manner Zacharias needed the wonderful vision before the conception of his son.
Gloss., part Int., part Anselm: The Angel appearing calls him by name, and adds his descent, in order to banish fear, “Joseph, son of David;” Joseph, as though he were known to him by name and his familiar friend.
Pseudo-Chrys.: By addressing him as son of David, he sought to recall to his memory the promise of God to David, that of his seed should Christ be born.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: But by saying, “Be not afraid,” he shews him to be in fear that he had offended God, by having an adulteress; for only as such would he have ever thought of putting her away.
Chrysologus: As her betrothed husband also he is admonished not to be afraid; for the mind that compassionates has most fear; as though he were to say, Here is no cause of death, but of life; she that brings forth life, does not deserve death.
Pseudo-Chrys.: Also by the words, “Fear not,” he desired to shew that he knew the heart; that by this he might have the more faith in those good things to come, which he was about to speak concerning Christ.
Ambrose, in Luc., ii, 5: Be not troubled that he calls her his wife; for she is not herein robbed of her virginity, but her wedlock is witnessed to, and the celebration of her marriage is declared.
Jerome: But we are not to think that she ceased to be betrothed, because she is here called wife, since we know that this is the Scripture manner to call the man and woman, when espoused, husband and wife; and this is confirmed by that text in Deuteronomy, “If one finds a virgin that is betrothed to a man in the field, and offer violence to her, and lie with her, he shall die, because he hath humbled his neighbour’s wife.” [Deut 22:25]
Chrys.: He says, “Fear not to take unto thee;” that is, to keep at home; for in thought she was already dismissed.
Raban.: Or, “to take her,” that is, in marriage union and continual converse.
Pseudo-Chrys.: There were three reasons why the Angel appeared to Joseph with this message. First, that a just man might not be led into an unjust action, with just intentions. Secondly, for the honour of the mother herself, for had she been put away, she could not have been free from evil suspicion among the unbelievers. Thirdly, that Joseph, understanding the holy conception, might keep himself from her with more care than before.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
He did not appear to Joseph before the conception, that he should not think those things that Zacharias thought, nor suffer what he suffered in falling into the sin of unbelief concerning the conception of his wife in her old age. For it was yet more incredible that a virgin should conceive, than that a woman past the age should conceive.
Chrys.: Or, The Angel appeared to Joseph when he was in this perplexity, that his wisdom might be apparent to Joseph, and that this might be a proof to him of those things that he spoke. For when he heard out of the mouth of the Angel those very things that he thought within himself, this was an undoubted proof, that he was a messenger from God, who alone knows the secrets of the heart.
Also the account of the Evangelist is beyond suspicion, as he describes Joseph feeling all that a husband was likely to feel. The Virgin also by this was more removed from suspicion, in that her husband had felt jealousy, yet took her home, and kept her with him after her conception. She had not told Joseph the things that the Angel had said to her, because she did not suppose that she should be believed by her husband, especially as he had begun to have suspicions concerning her.
But to the Virgin the Angel announced her conception before it took place, lest if he should defer it till afterwards she should be in straits. And it behoved that Mother who was to receive the Maker of all things to be kept free from all trouble. Not only does the Angel vindicate the Virgin from all impurity, but shews that the conception was supernatural, not removing his fears only, but adding matter of joy; saying, “That which is born in her is of the Holy Spirit.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Gloss. ord: To be “born in her,” and “born of her,” are two different things; to be born of her is to come into the world; to be born in her, is the same as to be conceived. Or the word, “born,” is used according to the foreknowledge of the Angel which he has of God, to whom the future is as the past.
Pseudo-Aug., Hil. Quaest. N. et V. Test. q. 52: But if Christ was born by the agency of the Holy Ghost, how is that said, “Wisdom hath built herself an house?” [Prov 9:1]
That house may be taken in two meanings. First, the house of Christ is the Church, which He built with His own blood; and secondly, His body may be called His house, as it is called His temple. But the work of the Holy Spirit, is also the work of the Son of God, because of the unity of their nature and their will; for whether it be the Father, or the Son, or the Holy Spirit, that doeth it, it is the Trinity that works, and what the Three do, is of One God.
Aug., Enchir., 38: But shall we therefore say that the Holy Spirit is the Father of the man Christ, that as God the Father begot the Word, so the Holy Spirit begot the man? This is such an absurdity, that the ears of the faithful cannot bear it.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
How then do we say that Christ was born by the Holy Spirit, if the Holy Spirit did not beget Him? Did He create Him? For so far as He is man He was created, as the Apostle speaks; “He was made of the seed of David according to the flesh.” [Rom 1:3] For though God made the world, yet is it not right to say that it is the Son of God, or born by Him, but that it was made, or created, or formed by Him. But seeing that we confess Christ to have been born by the Holy Spirit, and of the Virgin Mary, how is He not the Son of the Holy Spirit, and is the Son of the Virgin? It does not follow, that whatever is born by any thing, is therefore to be called the son of that thing; for, not to say that of man is born in one sense a son, in another a hair, or vermin, or a worm, none of which are his son, certainly those that are born of water and the Spirit none would call sons of water; but sons of God their Father, and their Mother the Church. Thus Christ was born of the Holy Spirit, and yet is the Son of God the Father, not of the Holy Spirit.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 1:20?
John Calvin
And while he was considering these things
20. And while he was considering these things We see here how seasonably, and, as we would say, at the very point, the Lord usually aids his people. Hence too we infer that, when he appears not to observe our cares and distresses, we are still under his eye. He may, indeed, hide himself, and remain silent; but, when our patience has been subjected to the trial, he will aid us at the time which his own wisdom has selected. How slow or late soever his assistance may be thought to be, it is for our advantage that it is thus delayed.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
The angel of the Lord appeared to him in a dream
The angel of the Lord appeared to him in a dream This is one of two ordinary kinds of revelations mentioned in the book of Numbers, where the Lord thus speaks:
“If there be a prophet among you, I the Lord will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream. My servant Moses is not so. With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speechess,” (Numbers 12:6-8.)
But we must understand that dreams of this sort differ widely from natural dreams; for they have a character of certainty engraven on them, and are impressed with a divine seal, so that there is not the slightest doubt of their truth. The dreams which men commonly have, arise either from the thoughts of the day, or from their natural temperament, or from bodily indisposition, or from similar causes: while the dreams which come from God are accompanied by the testimony of the Spirit, which puts beyond a doubt that it is God who speaks.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Son of David, fear not
Son of David, fear not This exhortation shows, that Joseph was perplexed with the fear of sharing in the criminality of his wife, by enduring her adultery. The angel removes his suspicion of guilt, with the view of enabling him to dwell with his wife with a safe conscience. The appellation, Son of David, was employed on the present occasion, in order to elevate his mind to that lofty mystery; for he belonged to that family, and was one of the surviving few, from whom the salvation promised to the world could proceed. When he heard the name of David, from whom he was descended, Joseph ought to have remembered that remarkable promise of God which related to the establishment of the kingdom, so as to acknowledge that there was nothing new in what was now told him. The predictions of the prophets were, in effect, brought forward by the angel, to prepare the mind of Joseph for receiving the present favor.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 1:20?
Matthew Henry
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
The mystery of Christ's incarnation is to be adored, not pried into. If we know not the way of the Spirit in the formation of common persons, nor how the bones are formed in the womb of any one that…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
Nor is it improper to say that the prophecy which foretold that he should be called Immanuel was fulfilled, in the design and intention of it, when he was called Jesus; for if he had not been Immanuel—God with us,…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
I. Mary's espousal to Joseph. Mary, the mother of our Lord, was espoused to Joseph, not completely married, but contracted; a purpose of marriage solemnly declared in words de futuro—that regarding the future, and a promise of it made if…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
II. Her pregnancy of the promised seed; before they came together, she was found with child, which really was of the Holy Ghost. The marriage was deferred so long after the contract that she appeared to be with child before…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
III. Joseph's perplexity, and his care what to do in this case. We may well imagine what a great trouble and disappointment it was to him to find one he had such an opinion of, and value for, come under…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
Some persons of a rigorous temper would blame Joseph for his clemency: but it is here spoken of to his praise; because he was a just man, therefore he was not willing to expose her. He was a religious, good…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
2. The expedient he found out for avoiding this extremity. He was minded to put her away privily, that is, to give a bill of divorce into her hand before two witnesses, and so to hush up the matter among…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
V. The fulfilling of the scripture in all this. This evangelist, writing among the Jews, more frequently observes this than any other of the evangelists. Here the Old Testament prophecies had their accomplishment in our Lord Jesus, by which it…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
1. The sign given is that the Messiah shall be born of a virgin. A virgin shall conceive, and, by her, he shall be manifested in the flesh. The word Almah signifies a virgin in the strictest sense, such as…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
2. The truth proved by this sign is, that he is the Son of God, and the Mediator between God and man: for they shall call his name Immanuel; that is, he shall be Immanuel; and when it is said,…
On Matthew 1:20–21
Joseph's discharge from this perplexity by an express sent from heaven
IV. Joseph's discharge from this perplexity by an express sent from heaven, v. 20, 21. While he thought on these things and knew not what to determine, God graciously directed him what to do, and made him easy. Note, Those who would have direction from God must think on things themselves, and consult with themselves. It is the thoughtful, not the unthinking, whom God will guide. When he was at a loss, and had carried the matter as far as he could in his own thoughts, then God came in with advice. Note, God's time to come in with instruction to his people is when they are nonplussed and at a stand. God's comforts most delight the soul in the multitude of its perplexed thoughts. The message was sent to Joseph by an angel of the Lord, probably the same angel that brought Mary the tidings of the conception—the angel Gabriel. Now the intercourse with heaven, by angels, with which the patriarchs had been dignified, but which had been long disused, begins to be revived; for, when the First-begotten is to be brought into the world, the angels are ordered to attend his motions. How far God may now, in an invisible way, make use of the ministration of angels, for extricating his people out of their straits, we cannot say; but this we are sure of, they are all ministering spirits for their good. This angel appeared to Joseph in a dream when he was asleep, as God sometimes spoke unto the fathers. When we are most quiet and composed we are in the best frame to receive the notices of the divine will. The Spirit moves on the calm waters. This dream, no doubt, carried its own evidence along with it that it was of God, and not the production of a vain fancy. Now,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 1:20–21
Joseph is here directed to proceed in his intended marriage
1. Joseph is here directed to proceed in his intended marriage. The angel calls him, Joseph, thou son of David; he puts him in mind of his relation to David, that he might be prepared to receive this surprising intelligence of his relation to the Messiah, who, every one knew, was to be a descendant from David. Sometimes, when great honours devolve upon those who have small estates, they care not for accepting them, but are willing to drop them; it was therefore requisite to put this poor carpenter in mind of his high birth: "Value thyself. Joseph, thou art that son of David through whom the line of the Messiah is to be drawn." We may thus say to every true believer, "Fear not, thou son of Abraham, thou child of God; forget not the dignity of thy birth, thy new birth." Fear not to take Mary for thy wife; so it may be read. Joseph, suspecting she was with child by whoredom, was afraid of taking her, lest he should bring upon himself either guilt or reproach. No, saith God, Fear not; the matter is not so. Perhaps Mary had told him that she was with child by the Holy Ghost, and he might have heard what Elizabeth said to her (Luke i. 43), when she called her the mother of her Lord; and, if so, he was afraid of presumption in marrying one so much above him. But, from whatever cause his fears arose, they were all silenced with this word, Fear not to take unto thee Mary thy wife. Note, It is a great mercy to be delivered from our fears, and to have our doubts resolved, so as to proceed in our affairs with satisfaction.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 1:20–21
He is here informed concerning that holy thing with which his espoused wife was now pregnant
2. He is here informed concerning that holy thing with which his espoused wife was now pregnant. That which is conceived in her is of a divine original. He is so far from being in danger of sharing in an impurity by marrying her, that he will thereby share in the highest dignity he is capable of. Two things he is told,
(1.) That she had conceived by the power of the Holy Ghost; not by the power of nature. The Holy Spirit, who produced the world, now produced the Saviour of the world, and prepared him a body, as was promised him, when he said, Lo, I come, Heb. x. 5. Hence he is said to be made of a woman (Gal. iv. 4), and yet to be that second Adam that is the Lord from heaven, 1 Cor. xv. 47. He is the Son of God, and yet so far partakes of the substance of his mother as to be called the fruit of her womb, Luke i. 42. It was requisite that is conception should be otherwise than by ordinary generation, that so, so though he partook of the human nature, yet he might escape the corruption and pollution of it, and not be conceived and shapen in iniquity. Histories tell us of some who vainly pretended to have conceived by a divine power, as the mother of Alexander; but none ever really did so, except the mother of our Lord. His name in this, as in other things, is Wonderful. We do not read that the virgin Mary did herself proclaim the honour done to her; but she hid it in her heart, and therefore God sent an angel to attest it. Those who seek not their own glory shall have the honour that comes from God; it is reserved for the humble.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 1:20?
J. C. Ryle
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
THESE verses begin by telling us two great truths. They tell us how the Lord Jesus Christ took our nature upon him, and became man. They tell us also that his birth was miraculous. His mother Mary was a virgin.
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
The name Jesus means “Saviour.” It is the same name as “Joshua” in the Old Testament. It is given to our Lord because “he saves his people from their sins.” This is his special office. He saves them from the…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
Jesus is a name which is peculiarly sweet and precious to believers. It has often done them good, when the favour of kings and princes would have been heard of with unconcern. It has given them what money cannot buy,…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
We shall often find, as we read the Gospels that our Saviour could be weary and hungry and thirsty, could weep and groan and feel pain like one of ourselves. In all this we see “the man” Christ Jesus. We…
On Matthew 1:18–25
This comment begins at Matthew 1:18:
Let these thoughts sink down into our minds. Let us bless God for the encouraging truths which the first chapter of the New Testament contains. It tells us of one who “saves his people from their sins.” But this is…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 1:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 9:11
For it would not have been “of the Spirit” ( Matt. i. 20 ), if man had constructed it.
… to one of the same royal stock, like her, however, of low estate; so that upon both accounts there was (as it was fit there should be) an equality between them; his name was Joseph; he also was of the house of David, Matt. i. 20.
Joseph knew neither the danger the child was in, nor how to escape it; but God by an angel, tells him both in a dream, as before he directed him in like manner what to do, ch. i. 20.
Matthew Henry · Matthew 13:55–56
They remember not (though they might have known it) that this carpenter was of the house of David (Luke i. 27), a son of David (ch. i. 20); though a carpenter, yet a person of honour.
Compare i. 33, xx. 22; Matt. i. 18, 20, iii. 11, xii. 28; Luke i. 15, 35, 41, 67, ii. 25, iv. i.
In the creeds and councils on Matthew 1:20
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXIV. Of Marriage and Divorce, V Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | These things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐνθυμηθέντος | ἐνθυμέομαι | having pondered | Verb · aorist passive (deponent) participle · genitive singular masculine |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἄγγελος | ἄγγελος | an angel | Noun · nominative singular masculine |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
| κατ | κατά | in | Preposition |
| ὄναρ | ὄναρ | a dream | Noun · indeclinable |
| ἐφάνη | φαίνω | appeared | Verb · second aorist passive indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | Joseph | Noun · proper name, indeclinable |
| υἱὸς | υἱός | son | Noun · nominative singular masculine |
| Δαυίδ | Δαυίδ | of David | Noun · proper name, indeclinable |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| φοβηθῇς | φοβέομαι | you should fear | Verb · aorist passive (deponent) subjunctive · 2nd person singular |
| παραλαβεῖν | παραλαμβάνω | to receive | Verb · second aorist active infinitive |
| Μαρίαν | Μαρία | Mary | Noun · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | [as] the | Article · accusative singular feminine |
| γυναῖκά | γυνή | wife | Noun · accusative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| τὸ | ὁ | that | Article · nominative singular neuter |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| αὐτῇ | αὐτός | her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| γεννηθὲν | γεννάω | having been conceived | Verb · aorist passive participle · nominative singular neuter |
| ἐκ | ἐκ | from | Preposition |
| πνεύματός | πνεῦμα | [the] Spirit | Noun · genitive singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἁγίου | ἅγιος | Holy | Adjective · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 1:20
Word for word: These things then of him having pondered, behold, an angel of Lord in a dream appeared to him saying, Joseph, son of David, not you should fear to take Mary the wife of you, the [thing] for in her having been begotten out of Spirit is Holy.
the Lord: God Word sense
Not: Jesus
"An angel of the Lord" is the phrase the Greek Old Testament uses for the angel of the Lord God, where the Hebrew has God's name (Genesis 16:7; Judges 13:3). The Lord here is God, as in 1:22.
having pondered: while he was still weighing what to do Grammar
Not: after he had firmly decided
The verb means to think something over. Joseph has a plan (1:19) but has not acted on it when the angel comes.
son of David: Joseph is addressed as heir of David's line Allusion
Not: a polite form of address
Only Joseph and Jesus are called son of David in Matthew. The angel's words remind Joseph that through him the child will belong to David's family (1:1, 16).
take Mary as your wife: bring her into his home and complete the marriage Word sense
Not: marry her for the first time
They are already pledged (1:18). To take her is the second stage of marriage, when the husband brings the bride home (1:24).
look (L); not rendered as a separate word (B, R) Word choice
Not: behold · suddenly
Matthew often uses a word that calls attention to what comes next. "Behold" is old-fashioned; Literal uses "look". In narrative Balanced and Readable carry its force in the flow of the sentence.
the child she has conceived (B); her baby (R) Word choice
Not: what has been conceived in her
The Greek "that which is conceived" is neuter because it speaks of the unborn life. Balanced and Readable say "child" and "baby".
Cross-references
- Luke 1:19 4 voices The angel answered him, "I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.
- Proverbs 3:5-6 4 voices Trust the LORD with your whole heart, and do not rely on your own insight.
- Matthew 1:18 4 voices Now this is how Jesus Christ came to be born. His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they began to live together it became clear that she was expecting a child through the Holy Spirit.
- Joel 3:1 And afterward I will pour out My Spirit upon all people. Your sons and your daughters will prophesy; your old men will have dreams, and your young men will see visions.
- Matthew 2:19 5 voices After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.