Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:6
Both of them were righteous in God's eyes, and they lived by every commandment and requirement of the Lord with no fault to be found in them.
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:6, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:6?
Thomas Aquinas
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
BEDE; John was born of just parents, that so he might the more boldly give precepts of justice to the people, which he had not learnt as novelties, but had received by right of inheritance from his ancestors. Hence it follows, And they were both just before God. AMBROSE; Here their whole character is comprehended in their justice, but it is well said before God, for a man by affecting a popular goodwill might seem just to me, but not be just before God, if that justice instead of springing from simpleness of heart, was a mere pretence carried on by flattery. Perfect then is the praise, " that a man is just before God;" for he only is perfect who is approved by Him who cannot be deceived. St. Luke comprehends the action in the commandment, the doing justice in the justification. Hence it follows, walking in all the commandments and justifications of the Lord. For when we obey the command of heaven we walk in the commandments of the Lord, when we observe justice we seem to possess the justification of the Lord. But to be " blameless" we must " provide things honest, not only before God, but also before men; there is no blame when motive and action are alike good, but a too austere righteousness often provokes censure. A righteous act may also be done unrighteously, as when a man out of ostentation gives largely to the poor, which is not without just cause of blame. It follows, And they had no son ^because Elisabeth waft barren.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
CHRYSOSTOM; Not only Elisabeth, but the wives of the Patriarchs also, Sarah, Rebecca, Rachel, were barren, which was counted a disgrace among the ancients. Not that their barrenness was the effect of sin, since all were just and virtuous, but ordained rather for your benefit, that when you saw a virgin giving birth to the Lord, you might not be faithless, or perplexing your mind with respect to the womb of the barren. THEOPHYLACT; And that you might learn that the law of God seeketh not a bodily increase of sons but a spiritual, both were far advanced, not only in the body but in the Spirit, "making ascents in their heart b," having their life as the day not as the night, and walking honestly as in the day.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 1:6?
John Calvin
On Luke 1:5–13
This comment begins at Luke 1:5:
Luke very properly begins his Gospel with John the Baptist, just as a person who was going to speak about the daylight would commence with the dawn. For, like the dawn, he went before the Sun of Righteousness, which was…
And they were both righteous before God
6. And they were both righteous before God He awards to them a noble testimony, not only that among men they spent holy and upright lives, but also that they were righteous before God This righteousness Luke defines briefly by saying that they walked in all the commandments of God Both ought to be carefully observed; for, although praise is bestowed on Zacharias and Elisabeth for the purpose of showing us that the lamp, whose light went before the Son of God, was taken not from an obscure house, but from an illustrious sanctuary, yet their example exhibits to us, at the same time, the rule of a devout and righteous life. In ordering our life, (Psalm 37:23,) therefore, our first study ought to be to approve ourselves to God; and we know that what he chiefly requires is a sincere heart and a pure conscience. Whoever neglects uprightness of heart, and regulates his outward life only by obedience to the law, neglects this order. For it ought to be remembered that the heart, and not the outward mask of works, is chiefly regarded by God, to whom we are commanded to look. Obedience occupies the second rank; that is, no man must frame for himself, at his own pleasure, a new form of righteousness unsupported by the Word of God, but we must allow ourselves to be governed by divine authority. Nor ought we to neglect this definition, that they are righteous who regulate their life by the commandments of the law; which intimates that, to the eye of God, all acts of worship are counterfeit, and the course of human life false and unsettled, so far as they depart from his law.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Commandments
Commandments and ordinances differ thus. The latter term relates strictly to exercises of piety and of divine worship; the latter is more general, and extends both to the worship of God and to the duties of charity. For the Hebrew word הקים, which signifies statutes or decrees, is rendered by the Greek translator δικαιώματα, ordinances; and in Scripture הקים usually denotes those services which the people were accustomed to perform in the worship of God and in the profession of their faith. Now, though hypocrites, in that respect, are very careful and exact, they do not at all resemble Zacharias and Elisabeth. For the sincere worshippers of God, such as these two were, do not lay hold on naked and empty ceremonies, but, eagerly bent on the truth, they observe them in a spiritual manner. Unholy and hypocritical persons, though they bestow assiduous toil on outward ceremonies, are yet far from observing them as they are enjoined by the Lord, and, consequently, do but lose their labor. In short, under these two words Luke embraces the whole law.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
But if, in keeping the law, Zacharias and Elisabeth were blameless, they had no need of the grace of Christ; for a full observance of the law brings life, and, where there is no transgression of it, there is no remaining guilt. I reply, those magnificent commendations, which are bestowed on the servants of God, must be taken with some exception. For we ought to consider in what manner God deals with them. It is according to the covenant which he has made with them, the first clause of which is a free reconciliation and daily pardon, by which he forgives their sins. They are accounted righteous and blameless, because their whole life testifies that they are devoted to righteousness, that the fear of God dwells in them, so long as they give a holy example. But as their pious endeavors fall very far short of perfection, they cannot please God without obtaining pardon. The righteousness which is commended in them depends on the gracious forbearance of God, who does not reckon to them their remaining unrighteousness. In this manner we must explain whatever expressions are applied in Scripture to the righteousness of men, so as not to overturn the forgiveness of sins, on which it rests as a house does on its foundation. Those who explain it to mean that Zacharias and Elisabeth were righteous by faith, simply because they freely obtained the favor of God through the Mediator, torture and misapply the words of Luke. With respect to the subject itself, they state a part of the truth, but not the whole. ...
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
... I do own that the righteousness which is ascribed to them ought to be regarded as obtained, not by the merit of works, but by the grace of Christ; and yet, because the Lord has not imputed to them their sins, he has been pleased to bestow on their holy, though imperfect life, the appellation of righteousness The folly of the Papists is easily refuted. With the righteousness of faith they contrast this righteousness, which is ascribed to Zacharias, which certainly springs from the former, and, therefore, must be subject, inferior, and, to use a common expression, subordinate to it, so that there is no collision between them. The false coloring, too which they give to a single word is pitiful. Ordinances, they tell us, are called commandments of the law, and, therefore, they justify us. As if we asserted that true righteousness is not laid down in the law, or complained that its instruction is in fault for not justifying us, and not rather that it is weak through our flesh, (Romans 8:3.) In the commandments of God, as we have a hundred times acknowledged, life is contained, (Leviticus 18:5; Matthew 19:17;) but this will be of no avail to men, who by nature were altogether opposed to the law, and, now that they are regenerated by the Spirit of God, are still very far from observing it in a perfect manner.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:6?
Matthew Henry
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
The two preceding evangelists had agreed to begin the gospel with the baptism of John and his ministry, which commenced about six months before our Saviour's public ministry (and now, things being near a crisis, six months was a deal…
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
V. The return of Zacharias to the people, and at length to his family, and the conception of this child of promise, the son of his old age.
That they were a very religious couple
Now that which is observed concerning Zacharias and Elisabeth is,
1. That they were a very religious couple (v. 6): They were both righteous before God; they were so in his sight whose judgment, we are sure, is according to truth; they were sincerely and really so. They are righteous indeed that are so before God, as Noah in his generation, Gen. vii. 1. They approved themselves to him, and he was graciously pleased to accept them. It is a happy thing when those who are joined to each other in marriage are both joined to the Lord; and it is especially requisite that the priests, the Lord's ministers, should with their yoke-fellows be righteous before God, that they may be examples to the flock, and rejoice their hearts. They walked in all the commandments and ordinances of the Lord, blameless. (1.) Their being righteous before God was evidenced by the course and tenour of their conversations; they showed it, not by their talk, but by their works; by the way they walked in and the rule they walked by. (2.) They were of a piece with themselves; for their devotions and their conversations agreed. They walked not only in the ordinances of the Lord, which related to divine worship, but in the commandments of the Lord, which have reference to all the instances of a good conversation, and must be regarded. (3.) They were universal in their obedience; not that they never did in any thing come short of their duty, but it was their constant care and endeavor to come up to it. (4.) Herein, though they were not sinless, yet they were blameless; nobody could charge them with any open scandalous sin; they lived honestly and inoffensively, as ministers and their families are in a special manner concerned to do, that the ministry be not blamed in their blame.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:6?
David Brown
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
Lu 1:5-25. Announcement of the Forerunner.
6. commandments and ordinances—The one expressing their moral—the other their ceremonial—obedience [Calvin and Bengel], (Compare Eze 11:20; Heb 9:1). It has been denied that any such distinction was known to the Jews and New Testament writers. But Mr 12:33, and other passages, put this beyond all reasonable doubt.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This is its meaning here, ‘they know the law of God—what he has commanded;’ see Luke 1:6.
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
walk—act in the law—according to it (compare Lu 1:6).
In the creeds and councils on Luke 1:6
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XV. Of Repentance unto Life, II Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἦσαν | εἰμί | They were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| δίκαιοι | δίκαιος | righteous | Adjective · nominative plural masculine |
| ἀμφότεροι | ἀμφότεροι | both | Adjective · nominative plural masculine |
| ἐναντίον | ἐναντίον | before | Preposition |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | God | Noun · genitive singular masculine |
| πορευόμενοι | πορεύομαι | walking | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| πάσαις | πᾶς | all | Adjective · dative plural feminine |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| ἐντολαῖς | ἐντολή | commandments | Noun · dative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δικαιώμασιν | δικαίωμα | ordinances | Noun · dative plural neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| κυρίου | κύριος | Lord | Noun · genitive singular masculine |
| ἄμεμπτοι | ἄμεμπτος | blameless | Adjective · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:6
Word for word: They were and righteous both before the God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
righteous: living rightly before God, faithful to his law Word sense
Not: sinless · made right with God by faith
The word describes their way of life, as the rest of the verse explains. It does not mean they never sinned; Zechariah will doubt the angel (1:20). Luke uses the same word for Simeon (2:25) and Joseph of Arimathea (23:50).
commandments and ordinances: the whole law God gave Israel Word sense
Not: two different parts of the law
The two words are paired in the Greek Old Testament for all that God requires (Genesis 26:5; Deuteronomy 4:40).
blameless: no one could charge them with breaking the law Word sense
Not: perfect · without sin
The word is used of Job (Job 1:1) and of Paul's past keeping of the law (Philippians 3:6). It speaks of their visible conduct.
lived by (B); obeyed (R) Word choice
Not: walking in
"Walk" is a Hebrew picture for how one lives. Balanced and Readable say it plainly.
Cross-references
- Genesis 7:1 3 voices Then the LORD said to Noah, "Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before Me among the people of this generation.
- Genesis 17:1 4 voices When Abram was ninety-nine, the LORD appeared to him and said, "I am God Almighty. Live your life before Me and be wholehearted,
- 1 Kings 9:4 As for you, if you live before Me as your father David did, with a whole heart and with uprightness, doing everything I have commanded you and keeping My statutes and My rulings,
- Acts 24:16 That is why I, for my part, take pains to live with a blameless conscience toward God and toward people at all times.
- Philippians 2:15 so that no one can fault you and you stay pure, God's children without blemish in the midst of a crooked and distorted generation. Among these people you shine like stars in the world
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.