Logia

Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus

Luke 1:14

He will be your joy and delight, and many people will be glad that he was born.

καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 1:14, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 1:14

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas AMBROSE; But a saint is not only the blessing…
–––
Protestant–
  • Calvin 14. He shall be to thee joy The angel…
  • Henry 3. This son shall be the joy of his…
  • Brown 14. shall rejoice—so they did (Lu 1:58, 66); but…

What does Aquinas say about Luke 1:14?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And thou shalt have joy and gladness ; and many shall rejoice at his birth.

AMBROSE; But a saint is not only the blessing of his parents, but also the salvation of many; as it follows, And many shall rejoice at his birth. Parents are reminded here to rejoice at the birth of saints, and to give thanks. For it is no slight gift of God to vouchsafe unto us children, to be the transmitters of our race, to be the heirs of succession.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 1:14?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

He shall be to thee joy

14. He shall be to thee joy The angel describes a greater joy than what Zacharias could derive from the recent birth of a child; for he informs him that he would have such a son as he had not even ventured to wish. He even proceeds farther to state that the joy would not be domestic, enjoyed by the parents alone, or confined within private walls, but shared alike by strangers, to whom the advantage of his birth should be made known. It is as if the angel had said that a son would be born not to Zacharias alone, but would be the Teacher and Prophet of the whole people. The Papists have abused this passage for the purpose of introducing a profane custom in celebrating the birth-day of John. I pass over the disorderly scene of a procession accompanied by dancing and leaping, and licentiousness of every description, strangely enough employed in observing a day which they pretend to hold sacred, and even the amusements authorized on that day taken from magical arts and diabolical tricks, closely resembling the mysteries of the goddess Ceres. It is enough for me, at present, to show briefly that they absurdly torture the words of the angel to mean the annual joy of a birth-day, while the angel restricts his commendation to that joy which all godly persons would derive from the advantage of his instruction. They rejoiced that a prophet was born to them, by whose ministry they were led to the hope of salvation,

Report a mistake

What does Henry say about Luke 1:14?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 1:5–25

This comment begins at Luke 1:5:

The two preceding evangelists had agreed to begin the gospel with the baptism of John and his ministry, which commenced about six months before our Saviour's public ministry (and now, things being near a crisis, six months was a deal…

On Luke 1:5–25

This comment begins at Luke 1:5:

V. The return of Zacharias to the people, and at length to his family, and the conception of this child of promise, the son of his old age.

This son shall be the joy of his family and of all his relations

3. This son shall be the joy of his family and of all his relations, v. 14. He shall be another Isaac, thy laughter; and some think that is partly intended in his name, John. He shall be a welcome child. Thou for thy part shall have joy and gladness. Note, Mercies that have been long waited for, when they come at last, are the more acceptable. "He shall be such a son as thou shalt have reason to rejoice in; many parents, if they could foresee what their children will prove, instead of rejoicing at their birth, would wish they had never been; but I will tell thee what thy son will be, and then thou wilt not need to rejoice with trembling at his birth, as the best must do, but mayest rejoice with triumph at it." Nay, and many shall rejoice at his birth; all the relations of the family will rejoice in it, and all its well-wishers, because it is for the honour and comfort of the family, v. 58. All good people will rejoice that such a religious couple as Zacharias and Elisabeth have a son, because they will give him a good education, such as, it may be hoped, will make him a public blessing to his generation. Yea, and perhaps many shall rejoice by an unaccountable instinct, as a presage of the joyous days the gospel will introduce.

4. This son shall be a distinguished favourite of Heaven, and a distinguished blessing to the earth. The honour of having a son is nothing to the honour of having such a son.

Report a mistake

He shall be great in the sight of the Lord

(1.) He shall be great in the sight of the Lord; those are great indeed that are so in God's sight, not those that are so in the eye of a vain and carnal world. God will set him before his face continually, will employ him in his work and send him on his errands; and that shall make him truly great and honourable. He shall be a prophet, yea more than a prophet, and upon that account as great as any that every were born of women, Matt. xi. 11. He shall live very much retired from the world, out of men's sight, and, when he makes a public appearance, it will be very mean; but he shall be much, he shall be great, in the sight of the Lord.

(2.) He shall be a Nazarite, set apart to God from every thing that is polluting; in token of this, according to the law of Nazariteship, he shall drink neither wine nor strong drink,—or, rather, neither old wine nor new; for most think that the word here translated strong drink signifies some sort of wine, perhaps those that we call made wines, or any thing that is intoxicating. He shall be, as Samson was by the divine precept (Judg. xiii. 7), and Samuel by his mother's vow (1 Sam. i. 11), a Nazarite for life. It is spoken of as a great instance of God's favour to his people that he raised up of their sons for prophets, and their young men for Nazarites (Amos ii. 11), as if those that were designed for prophets were trained up under the discipline of the Nazarites; Samuel and John Baptist were; which intimates that those that would be eminent servants of God, and employed in eminent services, must learn to live a life of self-denial and mortification, must be dead to the pleasures of sense, and keep their minds from every thing that is darkening and disturbing to them.

Report a mistake

(3.) He shall be abundantly fitted and qualified for those great and eminent services to which in due time he shall be called: He shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb, and as soon as it is possible he shall appear to have been so. Observe, [1.] Those that would be filled with the Holy Ghost must be sober and temperate, and very moderate in the use of wine and strong drink; for that is it that fits him for this. Be not drunk with wine, but be filled with the Spirit, with which that is not consistent, Eph. v. 18. [2.] It is possible that infants may be wrought upon by the Holy Ghost, even from their mother's womb; for John Baptist even then was filled with the Holy Ghost, who took possession of his heart betimes; and an early specimen was given of it, when he leaped in his mother's womb for joy, at the approach of the Saviour; and afterwards it appeared very early that he was sanctified. God had promised to pour out his Spirit upon the seed of believers (Isa. xliv. 3), and their first springing up in a dedication of themselves betimes to God is the fruit of it, v. 4, 5. Who then can forbid water, that they should not be baptized who for aught we know (and we can say no more of the adult, witness Simon Magus) have received the Holy Ghost as well as we, and have the seeds of grace sown in their hearts? Acts x. 47.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 1:14?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

14. shall rejoice—so they did (Lu 1:58, 66); but the meaning rather is, "shall have cause to rejoice"—it would prove to many a joyful event.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 1:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Psalms 113:4–5

    … of children, not only because, even in common cases, the pain is forgotten, for joy that a man-child is born into the world, but there is particular joy when a child is born to those that have been long childless (as Luke i. 14) and therefore there ought to be particular thanksgiving. ...

  • Matthew Henry · John 16:21

    Could we be sure that our children, like John, would be filled with the Holy Ghost, we might, indeed, like his parents, have joy and gladness in their birth, Luke i. 14, 15.

  • George Leo Haydock · Genesis 21:3

    John was. Luke 1:14; and thus Sara seems to explain it, v. 6.

  • David Brown · Luke 3:23

    And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἔσταιεἰμίhe will beVerb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular
χαράχαράjoyNoun · nominative singular feminine
σοισύto youPersonal pronoun · 2nd person dative singular
καὶκαίandConjunction
ἀγαλλίασιςἀγαλλίασιςgladnessNoun · nominative singular feminine
καὶκαίandConjunction
πολλοὶπολύςmanyAdjective · nominative plural masculine
ἐπὶἐπίatPreposition
τῇὁtheArticle · dative singular feminine
γενέσειγένεσιςbirthNoun · dative singular feminine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
χαρήσονταιχαίρωwill rejoiceVerb · second future passive (deponent) indicative · 3rd person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 1:14

Word for word: And will be joy to you and gladness, and many at the birth of him will rejoice;

joy and gladness: deep joy, the joy of celebration Word sense

Not: two different feelings

The two words say the same thing twice to make it strong. The second is the joy of worship and festival; the same word returns in 1:44 and 1:47.

many will rejoice: the joy reaches beyond the family Grammar

Not: only relatives

The joy at John's birth is fulfilled when neighbors and relatives rejoice with Elizabeth (1:58), and points to what he will do for Israel (1:16).

Cross-references

  • Luke 1:58 4 voices Her neighbors and relatives heard how greatly the Lord had shown His mercy to her, and they celebrated with her.
  • Proverbs 15:20 3 voices A wise son makes his father glad, but only a fool would scorn his mother.
  • Proverbs 23:24 4 voices The father of a righteous son will be full of joy; a man who has a wise son will delight in him.
  • Genesis 21:6 2 voices Sarah said, "God has given me reason to laugh, and all who hear of it will share my laughter."
  • Proverbs 23:15 3 voices My son, if you have a wise heart, then I myself will be glad at heart.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 1 with all its commentary