Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:41
As Mary's greeting reached Elizabeth, the child in her womb leaped, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:41, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:41?
Thomas Aquinas
And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb ; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost :
AMBROSE; But soon the blessed fruits of Mary's coming and our Lord's presence are made evident. For it follows, And it came to pass, that when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb. Mark the distinction and propriety of each word. Elisabeth first heard the word, but John first experienced the grace. She heard by the order of nature, he leaped by reason of the mystery. She perceived the coming of Mary, he the coming of the Lord. GREEK Ex. For the Prophet sees and hears more acutely than his mother, and salutes the chief of Prophets; but as he could not do this in words, he leaps in the womb, which was the greatest token of his joy. Who ever heard of leaping at a time previous to birth? Grace introduced things to which nature was a stranger. Shut up in the womb, the soldier acknowledged his Lord and King soon to be born, the womb's covering being no obstacle to the mystical sight. ORIGEN; He was not filled with the Spirit, until she stood near him who bore Christ in her womb. Then indeed he was both filled with the Spirit, and leaping imparted the grace to his mother; as it follows, And Elisabeth was filled with the Holy Spirit. But we cannot doubt that she who was then filled with the Holy Spirit, was filled because of her son.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:41?
John Calvin
When Elisabeth heard
41. When Elisabeth heard It is natural that sudden joy, on the part of a pregnant woman, should cause a motion of the child in her womb; but Luke intended to express an extraordinary occurrence. No good purpose would be served by involving ourselves in intricate questions, if the child was aware of the presence of Christ, or felt an emotion of piety: it is enough for us that the babe started by a secret movement of the Spirit. Luke does not say that the feeling belonged to the child, but rather intimates that this part of the Divine operation took place in the mother herself, that the babe started in her womb The expression, she was filled with the Holy Ghost, means that she was suddenly endued with the gift of prophecy to an unusual extent: for the gifts of the Spirit had not formerly been wanting in her, but their power then appeared more abundant and extraordinary.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:41?
Matthew Henry
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
III. The welcome which Elisabeth, by the Spirit of prophecy, gave to Mary, the mother of our Lord; not as to a common friend making a common visit, but as to one of whom the Messiah was to be born.
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
IV. Mary's song of praise, upon this occasion. Elisabeth's prophecy was an echo to the virgin Mary's salutation, and this song is yet a stronger echo to that prophecy, and shows her to be no less filled with the Holy…
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
(2.) With great complacency in him as her Saviour: My spirit rejoiceth in God my Saviour. This seems to have reference to the Messiah, whom she was to be the mother of. She calls him God her Saviour; for the…
The babe leaped in her womb
1. The babe leaped in her womb, v. 41. It is very probable that she had been several weeks quick (for she was six months gone), and that she had often felt the child stir; but this was a more than ordinary motion of the child, which alarmed her to expect something very extraordinary, eskirtese. It is the same word that is used by the LXX. (Gen. xxv. 22) for the struggling of Jacob and Esau in Rebecca's womb, and the mountains skipping, Ps. cxiv. 4. The babe leaped as it were to give a signal to his mother that he was now at had whose forerunner he was to be, about six months in ministry, as he was in being; or, it was the effect of some strong impression made upon the mother. Now began to be fulfilled what the angel said to his father (v. 15), that he should be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb; and perhaps he himself had some reference to this, when he said (John iii. 29), The friend of the Bridegroom rejoiceth greatly, because of the Bridegroom's voice, heard, though not by him, yet by his mother.
2. Elisabeth was herself filled with the Holy Ghost, or a Spirit of prophecy, by which, as well as by the particular suggestions of the Holy Ghost she was filled with, she was given to understand that the Messiah was at hand, in whom prophecy should revive, and by whom the Holy Ghost should be more plentifully poured out than ever, according to the expectations of those who waited for the consolation of Israel. The uncommon motion of the babe in her womb was a token of extraordinary emotion of her spirit under a divine impulse. Note, Those whom Christ graciously visits may know it by their being filled with the Holy Ghost; for, if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:41?
David Brown
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
Lu 1:39-56. Visit of Mary to Elisabeth.
41. babe leaped—From Lu 1:44 it is plain that this maternal sensation was something extraordinary—a sympathetic emotion of the unconscious babe, at the presence of the mother of his Lord.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Compare i. 33, xx. 22; Matt. i. 18, 20, iii. 11, xii. 28; Luke i. 15, 35, 41, 67, ii. 25, iv. i.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐγένετο | γίνομαι | it came to pass | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ἤκουσεν | ἀκούω | heard | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἀσπασμὸν | ἀσπασμός | greeting | Noun · accusative singular masculine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Μαρίας | Μαρία | of Mary | Noun · genitive singular feminine |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| Ἐλισάβετ | Ἐλισάβετ | Elizabeth | Noun · proper name, indeclinable |
| ἐσκίρτησεν | σκιρτάω | leaped | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| βρέφος | βρέφος | baby | Noun · nominative singular neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| κοιλίᾳ | κοιλία | womb | Noun · dative singular feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπλήσθη | πίμπλημι | was filled | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| πνεύματος | πνεῦμα | with [the] Spirit | Noun · genitive singular neuter |
| ἁγίου | ἅγιος | Holy | Adjective · genitive singular neuter |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| Ἐλισάβετ | Ἐλισάβετ | Elizabeth | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:41
Word for word: And it came to pass as heard the greeting of the Mary the Elizabeth, leaped the baby in the womb of her, and was filled of Spirit Holy the Elizabeth, \v 42 and she cried out with a cry loud and said, Blessed [are] you among women, and blessed the fruit of the womb of you.
the baby leaped: the unborn John moves, and Elizabeth takes it as joy (1:44) Word sense
Not: an ordinary movement with no meaning
The angel said John would be filled with the Holy Spirit before birth (1:15). Elizabeth explains in 1:44 that he leaped for joy. The verb is used in Genesis 25:22 (Greek) of the twins in Rebekah's womb.
blessed among women: the most blessed of all women Idiom
Not: one blessed woman among others
Hebrew expresses the highest degree this way. Jael (Judges 5:24) is praised with similar words.
the fruit of your womb: your child Idiom
Not: a literal fruit
A Hebrew phrase for children (Deuteronomy 28:4).
blessed: blessed by God Word sense
Not: happy · praised by people
The participle means having received God's blessing. A different word, "happy" or "blessed" in the sense of fortunate, comes in 1:45.
the child you carry (B); the baby you will have (R) Word choice
Not: the fruit of your womb
Balanced and Readable say what the idiom means. The child is still in Mary's womb.
Cross-references
- Luke 1:67 4 voices Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and spoke this prophecy:
- Luke 1:15 4 voices For he will be great in the sight of the Lord. He must never drink wine or beer, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born.
- Luke 1:44 3 voices The moment your greeting reached my ears, the child in my womb leaped with delight.
- Acts 4:8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Leaders of the people and elders,
- Acts 2:4 Every one of them was filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other languages as the Spirit gave them the words to say.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.