Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:78
Because our God is full of tender mercy, the dawn from on high will visit us,
διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:78, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:78?
Thomas Aquinas
Through the tender mercy of our God ; whereby the day spring from on high hath visited us.
THEOPHYL. Because God hath forgiven our sins not for our sake, but through His mercy, it is therefore fitly added, Through the tender mercy of our God. CHRYS. Which mercy we find not indeed by our own seeking, but God from on high hath appeared to us, as it follows; Whereby (i. e. by His tender mercy) the dayspring from on high (that is, Christ) hath visited us, taking upon Him our flesh. GREEK Ex. Abiding on high yet present upon the earth, suffering neither division nor limitation, which thing neither can our understanding embrace, nor any power of words express.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 1:78?
John Calvin
Through the bowelsof mercy
78. Through the bowels of mercy In so great a benefit Zacharias justly extols the mercy of God, and not satisfied with merely calling it the salvation which was brought by Christ, he employs more emphatic language, and says that it proceeded from the very bowels of the mercy of God. He then tells us metaphorically, that the great mercy of God has made the day to give light to those who were sitting in darkness Oriens, in the Latin version of this passage, is not a participle: for the Greek word is ἀνατολή, that is, the Eastern region, as contrasted with the West. Zacharias extols the mercy of God, as manifested in dispelling the darkness of death, and restoring to the people of God the light of life. In this way, whenever our salvation is the subject, we ought to raise our minds to the contemplation of the divine mercy. There appears to be an allusion to a prediction of Malachi, in which Christ is called “the Sun of Righteousness,” and is said to “arise with healing in his wing,” (Malachi 4:2,) that is, to bring health in his rays.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:78?
Matthew Henry
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
We have here the song wherewith Zacharias praised God when his mouth was opened; in it he is said to prophesy (v. 67), and so he did in the strictest sense of prophesying; for he foretold things to come concerning…
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
II. What the matter of his song was. Here is nothing said of the private concerns of his own family, the rolling away of the reproach from it and putting of a reputation upon it, by the birth of this…
Direction to do better for the time to come
[2.] Direction to do better for the time to come. The gospel salvation not only encourages us to hope that the works of darkness shall be forgiven us, but sets up a clear and true light, by which we may order our steps aright. In it the day-spring hath visited us from on high (v. 78); and this also is owing to the tender mercy of our God. Christ is anatole—the morning Light, the rising Sun, Mal. iv. 2. The gospel brings light with it (John iii. 19), leaves us not to wander in the darkness of Pagan ignorance, or in the moonlight of the Old-Testament types or figures, but in it the day dawns; in John Baptist it began to break, but increased apace, and shone more and more to the perfect day. We have as much reason to welcome the gospel day who enjoy it as those have to welcome the morning who had long waited for it. First, The gospel is discovering; it shows us that which before we were utterly in the dark about (v. 79); it is to give light to them that sit in darkness, the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ; the day-spring visited this dark world to lighten the Gentiles, Acts xxvi. 18. Secondly, It is reviving; it brings light to them that sit in the shadow of death, as condemned prisoners in the dungeon, to bring them the tidings of a pardon, at least of a reprieve and opportunity of procuring a pardon; it proclaims the opening of the prison (Isa. lxi. 1), brings the light of life. How pleasant is that light! Thirdly, It is directing; it is to guide our feet in the way of peace, into that way which will bring us to peace at last. It is not only a light to our eyes, but a light to our feet (Ps. cxix. 105); it guides us into the way of making our peace with God, of keeping up a comfortable communion; that way of peace which as sinners we have wandered from and have not known (Rom. iii. 17), nor could ever have known of ourselves.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:78?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
On Luke 1:68–79
This comment begins at Luke 1:68:
68-79. There is not a word in this noble burst of divine song about his own child; like Elisabeth losing sight entirely of self, in the glory of a Greater than both.
On Luke 1:76–79
This comment begins at Luke 1:76:
76-79. Here are the dying echoes of this song; and very beautiful are these closing notes—like the setting sun, shorn indeed of its noontide radiance, but skirting the horizon with a wavy and quivering light—as of molten gold—on which the…
78. Through the tender mercy of our God—the sole spring, necessarily, of all salvation for sinners.
dayspring from on high—either Christ Himself, as the "Sun of righteousness" (Mal 4:2), arising on a dark world [Beza, Grotius, Calvin, De Wette, Olshausen, &c.], or the light which He sheds. The sense, of course, is one.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:78 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Note, When the gospel comes, light comes; when it comes to any place, when it comes to any soul, it makes day there, John iii. 19; Luke i. 78, 79.
It was foretold that the Son of David should be merciful (Ps. lxxii. 12, 13), and in him shines the tender mercy of our God, Luke i. 78.
Note, [1.] The pardon of sin is owing to the mercy of God, to his tender mercy (Luke i. 77, 78); He was moved with compassion.
It was the tender mercy of our God, that gave light and sight to them that sat in darkness, Luke i. 78, 79.
Christ arose when the day began to dawn, because then the day-spring from on high did again visit us, Luke i. 78.
Johann Albrecht Bengel · John 15:3–4
“ owing to the tender mercy of our God”), Luke i. 78. ... and I) The first person here is to be supplied from the imperative, ye/vare, abide, by the following periphrasis (circumlocution or paraphrase) : See that ye abide in Me, and that I abide in you. ... even as) This …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | through | Preposition |
| σπλάγχνα | σπλάγχνον | [the] affections | Noun · accusative plural neuter |
| ἐλέους | ἔλεος | of compassion | Noun · genitive singular neuter |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| οἷς | ὅς | which | Relative pronoun · dative plural neuter |
| ἐπισκέψεται | ἐπισκέπτομαι | will visit | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| ἀνατολὴ | ἀνατολή | [the] Sunrise | Noun · nominative singular feminine |
| ἐξ | ἐκ | from | Preposition |
| ὕψους | ὕψος | on high | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:78
Word for word: And you and, child, prophet of Most High will be called, you will go before for before [the] Lord to prepare ways of him, \v 77 to give knowledge of salvation to the people of him in forgiveness of sins of them, \v 78 through [the] inward parts of mercy of God of us, in which will visit us [the] rising from on high, \v 79 to shine on the [ones] in darkness and shadow of death sitting, to direct the feet of us into [the] way of peace.
go before the Lord to prepare his ways: Malachi 3:1 and Isaiah 40:3 Allusion
Not: a general call to get ready
God promised to send his messenger to prepare the way before him (Malachi 3:1), and a voice crying, "Prepare the way of the Lord" (Isaiah 40:3; Luke 3:4). "The Lord" here is God, as in 1:16-17; Luke's readers know that he comes in Jesus (1:43).
in the forgiveness of their sins: salvation consists in forgiveness, or comes through it Grammar
Not: forgiveness as a separate gift alongside salvation
The salvation John announces is not first a rescue from Rome but the forgiveness of sins (3:3). The rescue from enemies of 1:71 is now seen at its root.
the tender mercy of our God: God's heartfelt compassion Idiom
Not: internal organs
The first noun is the inner parts of the body, thought of as the seat of the feelings, as many languages speak of the heart. With "mercy" it means deep, heartfelt compassion.
the dawn from on high: the rising light that comes from God, the coming king Word senseUncertain
Not: a rising star · a sprouting branch
The noun means the rising of the sun or a star, the dawn. In the Greek Old Testament it also translates "Branch", a name for the coming king from David's line (Jeremiah 23:5; Zechariah 3:8; 6:12). The next verse, about shining on those in darkness, shows that light is the main picture here (Isaiah 9:2; 60:1-3; Malachi 4:2).
will visit us, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: has visited us, the reading of many manuscripts
Many manuscripts have the past tense, as in 1:68. Several early manuscripts have the future. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
those sitting in darkness and the shadow of death: Isaiah 9:2 and Psalm 107:10 Allusion
Not: no echo intended
Isaiah 9:2 promises that a people walking in darkness will see a great light, living in the land of the shadow of death. Matthew quotes it of Jesus (Matthew 4:16).
the way of peace: the path that leads to peace with God and the wholeness he gives Word sense
Not: only freedom from war
Peace in the Bible is the whole well-being God gives. The song ends where the angels' song will begin (2:14).
make known to his people the salvation (B); tell his people how they can be saved (R) Word choice
Not: give knowledge of salvation
Balanced and Readable say the same in plain English.
Cross-references
- Malachi 3:20 But for you who revere My name, the sun of righteousness will rise, bringing healing in its wings. You will go out leaping like calves let out of the stall.
- 2 Peter 1:19 So the message of the prophets is all the more certain for us. You are right to keep your eyes on it, like a lamp that shines in a murky place, until the day breaks and the morning star rises in your hearts.
- Colossians 3:12 You are God's chosen people, holy and loved by Him. So put on, like clothing, a heart of compassion, kindness, humility, gentleness and patience.
- Numbers 24:17 I see him, but not now; I look on him, but he is not near. A star will march out of Jacob, and a scepter will rise from Israel; he will crush the forehead of Moab and tear down all the people of Sheth.
- Ephesians 5:14 for whatever is brought into view becomes light. So it says: "Sleeper, wake up! Get up from among the dead, and Christ will give you light."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.