Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:17
He will go ahead of Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers back to their children, and the disobedient to the wisdom of the righteous, and so make ready a people prepared for the Lord."
καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:17, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Tied at No. 23 of the most-discussed verses in Luke See the list
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:17?
Thomas Aquinas
And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just ; to make ready a people prepared for the Lord.
AMBROSE; But we need no testimony that St. John turned the hearts of many, for to this point we have the express witness of both prophetic and and evangelical Scriptures. For the voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, and make His paths straight; and his baptisms thronged by the people, declare the rapid progress of conversion. For the forerunner of Christ preached, not himself, but the Lord; and therefore it follows. And he shall go before Him. It was well said, that he shall go before Him, who both in birth and in death was His forerunner. ORIGEN; In the spirit and power of Elijah. — He says not, in the mind of Elijah, but in the spirit and power. For the spirit which was in Elijah came upon John, and in like manner his power. AMBROSE; For never is the spirit without power, nor power without the spirit. And therefore it is said, in the spirit and power; because holy Elijah had great power and grace. Power, so that he turned back the false hearts of the people to faith; power of abstinence, and patience, and the spirit of prophecy. Elijah was in the wilderness, in the wilderness also was John. The one sought not the favour of king Ahab; the other despised that of Herod. The one divided Jordan; the other brought men to the Saving waters; John, the forerunner of our Lord's first coming; Elijah of His latter.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
BEDE; But what was foretold of Elias by Malachi, is now spoken by the angel of John; as it follows, That he should turn the hearts of the parents to the children; pouring into the minds of the people, by his preaching, the spiritual knowledge of the ancient saints. And the disobedient to the wisdom of the just; i. e. not laying claim to righteousness from the works of the law, but seeking salvation by faith. GREEK Ex. Or else; The Jews were the parents of John and the Apostles; but, nevertheless, from pride and infidelity raged violently against the Gospel. Therefore, like dutiful children, John first, and the Apostles after him, declared to them the truth, winning them over to their own righteousness and wisdom. So also will Elias convert the remnant of Hebrews to the truth of the Apostles. Bede; But because he had said that Zacharias' prayer for the people was heard, he adds, To make ready a people pre- for the Lord; by which he teaches in what manner the same people must be healed and prepared; namely, by repenting at the preaching of John and believing on Christ. THEOPHYL. Or, John made ready a people not disbelieving but prepared, that is, previously fitted to receive Christ. ORIGEN; This sacrament of preparation is even now fulfilled in the world, for even now the spirit and power of John must come upon the soul, before it believes in Jesus Christ.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:17?
John Calvin
And he shall go before him
17. And he shall go before him By these words he points out what would be John’s office, and distinguishes him by this mark from the other prophets, who received a certain and peculiar commission, while John was sent for the sole object of going before Christ, as a herald before a king. Thus also the Lord speaks by Malachi,
“Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me,” (Malachi 3:1.)
In short, the calling of John had no other design than to secure for Christ a willing ear, and to prepare for him disciples. As to the angel making no express mention of Christ in this passage, but declaring John to be the usher or standard-bearer of the eternal God, we learn from it the eternal divinity of Christ. With the spirit and power of Elijah By the words spirit and power, I understand the power or excellency of the Spirit, with which Elijah was endued; for we must not here indulge in a dream like that of Pythagoras, that the soul of the prophet passed into the body of John, but the same Spirit of God, who had acted efficaciously in Elijah, afterwards exerted a similar power and efficacy in the Baptist. The latter term, power, is added, by way of exposition, to denote the kind of grace which was the loftiest distinction of Elijah, that, furnished with heavenly power, he restored in a wonderful manner the decayed worship of God; for such a restoration was beyond human ability. What John undertook was not less astonishing; and, therefore, we ought not to wonder if it was necessary for him to enjoy the same gift.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
That he may bring back the hearts of the fathers
That he may bring back the hearts of the fathers Here the angel points out the chief resemblance between John and Elijah. He declares that he was sent to collect the scattered people into the unity of faith: for to bring back the hearts of the fathers is to restore them from discord to reconciliation; from which it follows, that there had been some division which rent and tore asunder the people. We know how dreadful was the revolt of the people in the time of Elijah, how basely they had degenerated from the fathers, so as hardly to deserve to be reckoned the children of Abraham. Those who were thus disunited Elijah brought into holy harmony. Such was the reunion of parents with children, which was begun by John, and at length finished by Christ. Accordingly, when Malachi speaks of “turning the hearts of the fathers to the children,” (Malachi 4:5,) he intimates that the Church would be in a state of confusion when another Elijah should appear; and what was that state is plain enough from history, and will more fully appear in the proper place. The doctrine of Scripture had degenerated through countless inventions, the worship of God was corrupted by very gross superstition, religion was divided into various sects, priests were openly wicked and Epicureans, the people indulged in every kind of wickedness; in short, nothing remained sound. The expression, bring back the hearts of the fathers to the children, is not literally true; for it was rather the children who had broken the covenant and departed from the right faith of their fathers, that needed to be brought back But though the Evangelist does not so literally express that order of bringing back, the meaning is abundantly obvious, that, by the instrumentality of John, God would again unite in holy harmony those who had previously been disunited. Both clauses occur in the prophet Malachi, who meant nothing more than to express a mutual agreement.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
But as men frequently enter into mutual conspiracies which drive them farther from God, the angel explains, at the same time, the nature of that bringing back which he predicts, the disobedient to the wisdom of the just. This deserves attention, that we may not foolishly allow ourselves to be classed with ungodly men under a false pretense of harmony. Peace is a sounding and imposing term, and, whenever the Papists meet with it in scripture, they eagerly seize upon it for the purpose of raising dislike against us, as if we, who are endeavoring to withdraw the world from its base revolt, and bring it back to Christ, were the authors of divisions. But this passage affords a fine exposure of their folly, when the angel explains the manner of a genuine and proper conversion; and declares its support and link to be the wisdom of the just Accursed then be the peace and unity by which men agree among themselves apart from God.
By the wisdom of the just is unquestionably meant Faith, as, on the contrary, by the disobedient are meant Unbelievers. And certainly this is a remarkable encomium on faith, by which we are instructed, that then only are we truly wise unto righteousness when we obey the word of the Lord. The world too has its wisdom, but a perverse and therefore destructive wisdom, which is ever pronounced to be vanity; though the angel indirectly asserts that the shadowy wisdom, in which the children of the world delight, is depraved and accursed before God. This is therefore a settled point, that, with the view of becoming reconciled to each other, men ought first to return to peace with God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What immediately follows about making ready a people prepared for the Lord, agrees with that clause, that John, as the herald of Christ, would go before his face, (Malachi 3:1;) for the design of his preaching was to make the people attentive to hear the instruction of Christ. The Greek participle κατεσκευασμένον, it is true, does not so properly mean perfection as the form and adaptation by which things are fitted for their use. This meaning will not agree ill with the present passage. John was commissioned to fit or mould to Christ a people which, formerly ignorant and uneducated, had never shown a desire to learn.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:17?
Matthew Henry
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
The two preceding evangelists had agreed to begin the gospel with the baptism of John and his ministry, which commenced about six months before our Saviour's public ministry (and now, things being near a crisis, six months was a deal…
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
V. The return of Zacharias to the people, and at length to his family, and the conception of this child of promise, the son of his old age.
On Luke 1:16–17
This comment begins at Luke 1:16:
(4.) He shall be instrumental for the conversion of many souls to God, and the preparing of them to receive and entertain the gospel of Christ, v. 16, 17.
On Luke 1:16–17
This comment begins at Luke 1:16:
[3.] He shall go in the spirit and power of Elias. That is, First, He shall be such a man as Elias was, and do such work as Elias did,—shall, like him, preach the necessity of repentance and reformation to…
On Luke 1:16–17
This comment begins at Luke 1:16:
[4.] He shall turn many of the children of Israel to the Lord their God, shall incline their hearts to receive the Messiah, and bid him welcome, by awakening them to a sense of sin and a desire of righteousness.…
On Luke 1:16–17
This comment begins at Luke 1:16:
[5.] Hereby he shall turn the hearts of the fathers to the children, that is, of the Jews to the Gentiles; shall help to conquer the rooted prejudices which the Jews have against the Gentiles, which was done by the…
On Luke 1:16–17
This comment begins at Luke 1:16:
... And he shall turn the disobedient to the wisdom of the just, that is, he shall introduce the gospel, by which the Gentiles, who are now disobedient, shall be turned, no so much to their fathers the Jews, but…
On Luke 1:16–17
This comment begins at Luke 1:16:
... Secondly, It is not possible but that those who have been unbelieving and disobedient may be turned to the wisdom of the just; divine grace can conquer the greatest ignorance and prejudice. Thirdly, The great design of the gospel…
What does Brown say about Luke 1:17?
David Brown
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
Lu 1:5-25. Announcement of the Forerunner.
On Luke 1:16–17
This comment begins at Luke 1:16:
16, 17. A religious and moral reformer, Elijah-like, he should be (Mal 4:6, where the "turning of the people's heart to the Lord" is borrowed from 1Ki 18:37). In both cases their success, though great, was partial—the nation was not…
17. before him—before "the Lord their God" (Lu 1:16). By comparing this with Mal 3:1 and Isa 40:3, it is plainly "Jehovah" in the flesh of Messiah [Calvin and Olshausen] before whom John was to go as a herald to announce His approach, and a pioneer o prepare His way.
in the spirit—after the model.
and power of Elias—not his miraculous power, for John did no miracle" (Joh 10:41), but his power "turning the heart," or with like success in his ministry. Both fell on degenerate times; both witnessed fearlessly for God; neither appeared much save in the direct exercise of their ministry; both were at the head of schools of disciples; the success of both was similar.
fathers to the children—taken literally, this denotes the restoration of parental fidelity [Meyer and others], the decay of which is the beginning of religious and social corruption—one prominent feature of the coming revival being put for the whole. But what follows, explanatory of this, rather suggests a figurative sense. If "the disobedient" be "the children," and to "the fathers" belongs "the wisdom of the just" [Bengel], the meaning will be, "he shall bring back the ancient spirit of the nation into their degenerate children" [Calvin, &c.]. So Elijah invoked "the God Abraham, Isaac, and Israel," when seeking to "turn their heart back again" (1Ki 18:36, 37).
to make ready, &c.—more clearly, "to make ready for the Lord a prepared people," to have in readiness a people prepared to welcome Him. Such preparation requires, in every age and every soul, an operation corresponding to the Baptist's ministry.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John’s office was, to make ready a people prepared for the Lord, (Luke 1:17) and there is no doubt that it was entirely and faithfully performed.
As one whose business it was to prepare the way of the Lord, and to make his paths straight; so it was said of him before he was born, that he should make ready a people prepared for the Lord (Luke i. 17), as Christ's harbinger and forerunner: he was such a one as intimated the nature of Christ's kingdom, for he came not in the gaudy dress of a herald at arms, but in the homely one of a hermit.
… John the Baptist is the Elias of the New Testament; not Elias in propria persona—in his own person, as the carnal Jews expected; he denied that (John i. 21), but one that should come in the spirit and power of Elias (Luke i. 17), like him in temper and conversation, that should press repentance with terrors, and especially as it is in the prophecy, that should turn the hearts of the fathers to the children.
He was indeed prophesied of under the name of Elijah (Mal. iv. 5), and he came in the spirit and power of Elias (Luke i. 17), and was the Elias that was to come (Matt. xi. 14); but he was not the person of Elias, not that Elias that went to heaven in the fiery chariot, as he was that met Christ in his transfiguration.
John gathered disciples, not for himself, but for Christ to prepare them for the Lord, Luke i. 17.
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
The meaning is, They acknowledged the divine wisdom of such a preparatory ministry as John's, in leading them to Him who now spake to them (see Lu 1:16, 17); whereas the Pharisees and lawyers, true to themselves in refusing the baptism of John, set at naught also the merciful design of God in the Saviour Himself, to their own destruction.
Frédéric Louis Godet · Romans 11:28–29
Ooly let the hearts of the children return to their fathers, that is to say, let them return to the sentiments of their ... iv. 6 ; Luke i. 17), and the beneficent doud which is always spread over their head will again distil its dew on tbem.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| αὐτὸς | αὐτός | he | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| προελεύσεται | προέρχομαι | will go forth | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | before | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| πνεύματι | πνεῦμα | [the] spirit | Noun · dative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δυνάμει | δύναμις | power | Noun · dative singular feminine |
| Ἠλίου | Ἠλίας | of Elijah | Noun · genitive singular masculine |
| ἐπιστρέψαι | ἐπιστρέφω | to turn | Verb · aorist active infinitive |
| καρδίας | καρδία | [the] hearts | Noun · accusative plural feminine |
| πατέρων | πατήρ | of [the] fathers | Noun · genitive plural masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | to | Preposition |
| τέκνα | τέκνον | [the] children | Noun · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπειθεῖς | ἀπειθής | [the] disobedient | Adjective · accusative plural masculine |
| ἐν | ἐν | to | Preposition |
| φρονήσει | φρόνησις | [the] wisdom | Noun · dative singular feminine |
| δικαίων | δίκαιος | of [the] righteous | Adjective · genitive plural masculine |
| ἑτοιμάσαι | ἑτοιμάζω | to make ready | Verb · aorist active infinitive |
| κυρίῳ | κύριος | for [the] Lord | Noun · dative singular masculine |
| λαὸν | λαός | a people | Noun · accusative singular masculine |
| κατεσκευασμένον | κατασκευάζω | prepared | Verb · perfect passive participle · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:17
Word for word: And he will go before before him in spirit and power of Elijah, to turn hearts of fathers to children and disobedient [ones] to [the] wisdom of righteous [ones], to prepare for [the] Lord a people having been made ready.
before him: before the Lord their God of 1:16 Word sense
Not: before the Messiah, who has not yet been named
The nearest "him" is "the Lord their God" in 1:16. John goes ahead of God himself, as Malachi 3:1 says. Luke's readers will see that God comes in Jesus (1:43, 76).
the spirit and power of Elijah ... turn the hearts of fathers to their children: Malachi 4:5-6 Allusion
Not: a general comparison with Elijah
Malachi ends with God's promise to send Elijah before the great day of the Lord, to turn the hearts of fathers to their children (Malachi 4:5-6; 3:23-24 in the Hebrew). John is not Elijah come back to life, but he comes with Elijah's spirit and power, to do Elijah's work.
the disobedient to the wisdom of the righteous: bringing those who do not obey God to think and live as the righteous do Word sense
Not: children obeying their parents
The second phrase interprets Malachi: the turning is a turning back to God's ways, not only a mending of families.
to make ready a prepared people: the goal of all John's work Grammar
Not: a third task alongside the others
The last phrase sums up the purpose: when the Lord comes, a people will be ready for him.
Cross-references
- Malachi 3:23-24 See, I am sending you Elijah the prophet before the day of the LORD comes, that great and terrible day.
- Matthew 11:14 4 voices And, if you will receive it, John is Elijah, whose coming was foretold.
- Luke 1:76 4 voices And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go ahead of the Lord to prepare His ways,
- 1 Chronicles 29:18 LORD, God of our ancestors Abraham, Isaac and Israel, keep this willingness forever in the purposes and thoughts of Your people's hearts, and set their hearts firmly on You.
- Psalms 78:8 6 voices and would not be like their ancestors, a defiant and rebellious generation, whose hearts were never steady and whose spirits did not stay true to God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.