Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:54
He has come to the aid of His servant Israel and has not forgotten to show mercy,
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:54, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:54?
Thomas Aquinas
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy ;
GLOSS. After a general mention of the Divine mercy and 'holiness, the Virgin changes the subject to the strange and marvellous dispensation of the new incarnation, saying, He hath holpen his servant Israel, &c. as a physician relieves the sick, becoming visible among men, that He might make Israel (i. e. him who sees God) His servant.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 1:54?
John Calvin
He hath lifted up his servant Israel
54. He hath lifted up his servant Israel In this last clause the general statements are applied by Mary to the present occasion. The meaning is, God has now granted the salvation which he had formerly promised to the holy fathers. And first, the verb ἀντιλαμζάνεσθαι, to lift up, contains an elegant metaphor: for the state of the nation was so fallen, that its entire restoration could not be expected on ordinary principles. And then God is said to have lifted up Israel, because he stretched out his hand, and lifted him up when lying prostrate. Religion had been polluted in innumerable ways. The public instruction retained almost nothing pure. The government of the Church was in the greatest confusion, and breathed nothing but shocking barbarity. The order of civil society no longer subsisted. The great body of the people were torn like wild beasts by the Romans and Herod. So much the more glorious was the restoration, which a state of affairs so desperate did not allow them to expect. Παιδὸς may here be taken either for child or for servant: but the latter signification is more appropriate. Israel is called, in this as in many other places, the servant of God, because he had been received into the family of God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
So as to be mindful
So as to be mindful Mary assigns the reason why the nation, when verging to ruin, was received by God; or rather, why God lifted it up when already fallen. It was to give an illustration of his mercy in its preservation. She expressly mentions that God had remembered his mercy, which he might appear in some sort to have forgotten, when he permitted his people to be so fearfully distressed and afflicted. It is customary to ascribe affections to God, as men conclude from the event itself, that he is offended with them, or that he is reconciled. Now, as the human mind forms no conception of the divine mercy, except so far as it is presented and declared in his own word, Mary directs her own attention and that of others to the promises, and shows that, in the accomplishment of them, God has been true and faithful. In this sense, Scripture makes frequent mention of God’s mercy and truth, (Micah 7:20;) because we shall never be convinced of his fatherly kindness toward us, unless his word, by which he hath bound himself to us, be present to our recollection, and unless it occupy, as it were, an interterm is here, as at Acts 20:35, and often in the classical writers, used metaphorically in the sense of to protect, support.” — Bloomfield. mediate position between us, to link the goodness of God with our own individual salvation. By these words Mary shows, that the covenant which God had made with the fathers was of free grace; for she traces the salvation promised in it to the fountain of unmixed mercy Hence too we infer, that she was well acquainted with the doctrine of Scripture. The expectation of the Messiah was at that time, indeed, very general, but few had their faith established on so pure a knowledge of Scripture.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:54?
Matthew Henry
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
III. The welcome which Elisabeth, by the Spirit of prophecy, gave to Mary, the mother of our Lord; not as to a common friend making a common visit, but as to one of whom the Messiah was to be born.
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
IV. Mary's song of praise, upon this occasion. Elisabeth's prophecy was an echo to the virgin Mary's salutation, and this song is yet a stronger echo to that prophecy, and shows her to be no less filled with the Holy…
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
(2.) With great complacency in him as her Saviour: My spirit rejoiceth in God my Saviour. This seems to have reference to the Messiah, whom she was to be the mother of. She calls him God her Saviour; for the…
[3.] It was always expected that the Messiah should be, in a special manner, the strength and glory of his people Israel, and so he is in a peculiar manner (v. 54): He hath helped his servant Israel, antelabeto. He hath taken them by the hand, and helped them up that were fallen and could not help themselves. Those that were sunk under the burdens of a broken covenant of innocency are helped up by the blessings of a renewed covenant of grace. The sending of the Messiah, on whom help was laid for poor sinners, was the greatest kindness that could be done, the greatest help that could be provided for his people Israel, and that which magnifies it is,
First, That it is in remembrance of his mercy, the mercifulness of his nature, the mercy he has in store for his servant Israel. While this blessing was deferred, his people, who waited for it, were often ready to ask, Has God forgotten to be gracious? But now he made it appear that he had not forgotten, but remembered, his mercy. He remembered his former mercy, and repeated that to them in spiritual blessings which he had done formerly to them in temporal favours. He remembered the days of old. Where is he that brought them up out of the sea, out of Egypt? Isa. lxiii. 11. He will do the like again, which that was a type of.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:54?
David Brown
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
Lu 1:39-56. Visit of Mary to Elisabeth.
On Luke 1:46–55
This comment begins at Luke 1:46:
46-55. A magnificent canticle, in which the strain of Hannah's ancient song, in like circumstances, is caught up, and just slightly modified and sublimed. Is it unnatural to suppose that the spirit of the blessed Virgin had been drawn beforehand…
54. holpen—Compare Ps 89:19, "I have laid help on One that is mighty."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀντελάβετο | ἀντιλαμβάνομαι | He has helped | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | Israel | Noun · proper name, indeclinable |
| παιδὸς | παῖς | [the] servant | Noun · genitive singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| μνησθῆναι | μιμνῄσκομαι | remembering | Verb · aorist passive infinitive |
| ἐλέους | ἔλεος | mercy | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:54
Word for word: He helped Israel servant of him, to remember mercy, \v 55 as he spoke to the fathers of us, to the Abraham and to the seed of him to the age.
Israel his servant: the title of Isaiah 41:8-9 Allusion
Not: one person called Israel
God calls Israel "my servant, Jacob whom I have chosen, offspring of Abraham" (Isaiah 41:8). The servant here is the whole people; "servant" (a different word from "slave" in 1:48) can also mean child.
remembering mercy ... to Abraham and his descendants forever GrammarUncertain
Not: as he spoke to our fathers, to Abraham and his descendants
"To Abraham and his descendants" can say whom God remembers in mercy, or whom he spoke to. The first is likelier: the promise was made to the fathers, and the mercy reaches Abraham's descendants forever (compare Micah 7:20). A rendering that keeps the Greek order leaves both open.
remembering mercy: acting now on the mercy he promised Word sense
Not: recalling it after forgetting
When God "remembers" in Scripture, he acts on his promise (Genesis 8:1; Exodus 2:24; Psalm 98:3).
his seed: Abraham's descendants Word sense
Not: one descendant only
"Seed" is a collective word for offspring (Genesis 17:7).
our ancestors Word choice
Not: our fathers
"Fathers" here means the forefathers of Israel, men and women. Literal keeps "fathers".
Cross-references
- Psalms 98:3 7 voices He has kept in mind His loyal love and faithfulness toward the people of Israel; the farthest places on earth have seen how our God saves.
- Micah 7:20 You will show faithfulness to Jacob and loyal love to Abraham, as You promised our ancestors on oath long ago.
- Isaiah 44:21 Keep these things in mind, Jacob, and you, Israel, for you are My servant. I shaped you; you are My own servant, Israel. You will never slip from My mind.
- Isaiah 46:3-4 Listen to Me, house of Jacob, all who remain of the house of Israel, you whom I have carried as My load since birth, whom I have borne since you came from the womb.
- Isaiah 49:14-16 But Zion said, "The LORD has left me behind; the Lord has forgotten all about me."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.