Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:31
You will become pregnant and have a son, and you are to give Him the name Jesus.
καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:31, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:31?
Thomas Aquinas
And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
GREEK Ex. Thou Sev. An-shalt conceive in thy womb, that he might shew that Lord from the very Virgin's womb, and of our substance, took our flesh upon Him. For the Divine Word came to purify man's nature and birth, and the first elements of our generation. And so without sin and human seed, passing through every stage as we do, He is conceived in the flesh, and carried in the womb for the space of nine months. GREEK Ex. But since it happens also that to the spiritual mind is given especial manner to conceive the Divine Spirit, and bring forth the Spirit of salvation, as says the Prophet; therefore he added, And thou shalt bring forth a Son. AMBROSE; But is. all are not as Mary, that when they conceive the word of the Holy Spirit, they bring forth; for some put forth the word prematurely, others have Christ in the womb, but not yet formed. GREG. NYSS. While the expectation of child-birth strikes a woman with terror, the sweet mention of her offspring calms her, as it is added, And thou shalt call his name Nat. Jesus. The coming of the Saviour is the banishing of all fear. BEDE; Jesus is interpreted Saviour, or Healing. GREEK Ex. CYRIL; this name was given anew to the Word in adaptation to His nativity in the flesh; as that prophecy saith, Thou shalt called by a new name which the mouth of the Lord hath named.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:31?
John Calvin
Behold, thou shalt conceive in thy womb
31. Behold, thou shalt conceive in thy womb The angel adapts his words, first to Isaiah’s prophecy, (Isaiah 7:14,) and next to other passages of the Prophets, with the view of affecting more powerfully the mind of the virgin: for such prophecies were well known and highly esteemed among the godly. At the same time, it ought to be observed that the angel did not merely speak in private to the ear of the virgin, but brought glad tidings, (εὐαγγέλιον,) which were shortly afterwards to be published throughout the whole world. It was not without the purpose of God, that the agreement, between ancient prophecies and the present message respecting the manifestation of Christ, was so clearly pointed out. The word conceive is enough to set aside the dream of Marcion and Manichaeus: for it is easy to gather from it that Mary brought forth not an ethereal body or phantom, but the fruit which she had previously conceived in her womb.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Thou shalt call his name Jesus
Thou shalt call his name Jesus The reason of the name is given by Matthew: for he shall save his people from their sins, (Matthew 1:21.) And so the name contains a promise of salvation, and points out the object for which Christ was sent by the Father into the world, as he tells us that he “came not to judge the world, but to save the world,” (John 12:47.) Let us remember that not by the will of men, but by the command of God, was this name given to him by the angel, that our faith may have its foundation, not in earth, but in heaven. It is derived from the Hebrew word ישע, salvation, from which comes הושיע, which signifies to save. It is a waste of ingenuity to contend that it differs from the Hebrew name יהושוע, (Jehoshua or Joshua.) The Rabbins everywhere write the word Jesu; and they do this with evident malice, that they may not bestow on Christ an honorable name, but, on the contrary, may insinuate that he is some pretended Jew. Their manner of writing it, accordingly, is of no more importance than the barking of a dog. The objection that it is far beneath the dignity of the Son of God to have a name in common with others, might equally apply to the name Christ, or Anointed But the solution of both is easy. What was exhibited in shadow under the law is fully and actually manifested in the Son of God; or, what was then a figure is in him a substance. There is another objection of as little weight. They assert that the name of Jesus is not worthy of veneration and awe, that at the name of Jesus every knee should bow, (Philippians 2:9, 10,) if it does not belong exclusively to the Son of God. For Paul does not attribute to him a magical name, as if in its very syllables majesty resided, but his language simply means that Christ has received from the Father the highest authority, to which the whole world ought to submit. Let us then bid adieu to such imaginations, and know, that the name Jesus was given to Christ, in order that believers may be instructed to seek in him what had formerly been shadowed out under the Law.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:31?
Matthew Henry
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
We have here notice given us of all that it was fit we should know concerning the incarnation and conception of our blessed Saviour, six months after the conception of John. The same angel, Gabriel, that was employed in making…
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
3. She was a virgin, a pure unspotted one, but espoused to one of the same royal stock, like her, however, of low estate; so that upon both accounts there was (as it was fit there should be) an equality…
Though she is a virgin, she shall have the honour of being a mother
1. Though she is a virgin, she shall have the honour of being a mother: "Thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and thou shalt have the naming of him; thou shalt call his name Jesus," v. 31. It was the sentence upon Eve, that, though she should have the honour to be the mother of all living, yet this mortification shall be an allay to that honour, that her desire shall be to her husband, and he shall rule over her, Gen. iii. 16. But Mary has the honour without the allay.
2. Though she lives in poverty and obscurity, yet she shall have the honour to be the mother of the Messiah; her son shall be named Jesus—a Saviour, such a one as the world needs, rather than such one as the Jews expect.
(1.) He will be very nearly allied to the upper world. He shall be great, truly great, incontestably great; for he shall be called the Son of the Highest, the Son of God who is the Highest; of the same nature, as the son is of the same nature with the father; and very dear to him, as the son is to the father. He shall be called, and not miscalled, the Son of the Highest; for he is himself God over all, blessed for evermore, Rom. ix. 5. Note, Those who are the children of God, though but by adoption and regeneration, are truly great, and therefore are concerned to be very good, 1 John iii. 1, 2.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:31?
David Brown
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
Lu 1:26-38. Annunciation of Christ.
31. The angel purposely conforms his language to Isaiah's famous prophecy (Isa 7:14) [Calvin].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
At his circumcision, according to the custom, he had his name given him; he was called Jesus or Joshua, for he was so named of the angel to his mother Mary before he was conceived in the womb (Luke i. 31), and to his supposed father Joseph after, Matt. i. 21.
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
In the creeds and councils on Luke 1:31
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter VIII. Of Christ the Mediator, II Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| συλλήμψῃ | συλλαμβάνω | you will conceive | Verb · future middle (deponent) indicative · 2nd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| γαστρὶ | γαστήρ | womb | Noun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τέξῃ | τίκτω | will bring forth | Verb · future middle (deponent) indicative · 2nd person singular |
| υἱόν | υἱός | a son | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| καλέσεις | καλέω | you shall call | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ὄνομα | ὄνομα | name | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:31
Word for word: And behold you will conceive in womb and will bear a son, and you will call the name of him Jesus.
conceive and bear a son: an echo of Isaiah 7:14 AllusionUncertain
Not: no echo intended
The words are close to Isaiah 7:14 in the Greek, which Matthew quotes (Matthew 1:23). Luke does not quote it but the virgin of 1:27 and these words recall it.
you will call his name Jesus: the name is given by God Culture
Not: a name the parents choose
Jesus is the Greek form of Joshua, "the LORD saves". As with John (1:13), God chooses the name. Here Mary is told to give it; in Matthew 1:21 Joseph is.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
Cross-references
- Isaiah 7:14 Because of this, the Lord Himself will give all of you a sign: see, the young woman is pregnant; she will give birth to a son and call him by the name Immanuel.
- Matthew 1:21 4 voices She will give birth to a son, and you are to name Him Jesus, because He is the one who will save His people from their sins."
- Matthew 1:25 4 voices But he did not have sexual relations with her until she had given birth to a son, and he named Him Jesus.
- Luke 2:21 4 voices Eight days later, when the time came for His circumcision, He was given the name Jesus, as the angel had called Him before He was conceived.
- Matthew 1:23 5 voices "See, the virgin will become pregnant and have a son, and people will call Him Immanuel." The name means "God is with us."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.