Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:34
Mary said to the angel, "How can this happen? I have never been with a man."
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:34?
Thomas Aquinas
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
AMBROSE; It was Mary's part neither to refuse belief in the Angel, nor too hastily take unto herself the divine message. How subdued her answer is, compared with the words of the Priest. Then said Mary to the Angel, How shall this be? She says, How shall this be? He answers, Whereby shall I know this? He refuses to believe that which he says he does not know, and seeks as it were still further authority for belief. She avows herself willing to do that which she doubts not will be done, but how, she is anxious to know. Mary had read, Behold, she shall conceive and bear a son. She believed therefore that it should be, but how it was to take place she had never read, for even to so great a prophet this had not been revealed. So great a mystery was not to be divulged by the mouth of man, but of an Angel. GREG. NYSS. Hear the chaste words of the Virgin. The Nat. Angel tells her she shall bear a son, but she rests upon her virginity, deeming her inviolability a more precious thing than the Angel's declaration. Hence she says, Seeing that I know not a man. BASIL; Knowledge is spoken of in various ways. The wisdom of our Creator is called knowledge, and an acquaintance with His mighty works, the keeping also of His commandments, and the constant drawing near to Him; and besides these the marriage union is called knowledge, as it is here.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
GREG. NYSS. These words of Mary are a token of what she was pondering in the secrets of her heart; for if for the sake of the marriage union she had wished to be espoused to Joseph, why was she seized with astonishment when the conception was made known unto her? seeing in truth she might herself be expecting at the time to become a mother according to the law of nature. But because it was meet that her body being presented to God as an holy offering should be kept inviolate, therefore she says, Seeing that I know not a man. As if she said, Notwithstanding that thou who speakest art an Angel, yet that should know a man is plainly an impossible thing. How then can I be a mother, having no husband? For Joseph I have acknowledged as my betrothed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:34?
John Calvin
How shall this be?
34. How shall this be? The holy virgin appears to confine the power of God within as narrow limits as Zacharias had formerly done; for what is beyond the common order of nature, she concludes to be impossible. She reasons in this manner. I know not a man: how then can I believe that what you tell me will happen? We ought not to give ourselves very much trouble, to acquit her of all blame. She ought immediately to have risen by faith to the boundless power of God, which is not at all lettered to natural means, but sways the whole world. Instead of this, she stops at the ordinary way of generation. Still, it must be admitted that she does not hesitate or inquire in such a manner as to lower the power of God to the level of her senses; but is only carried away by a sudden impulse of astonishment to put this question. That she readily embraced the promise may be concluded from this, that, though many things presented themselves on the opposite side, she has no doubt but on one point.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
She might instantly have objected, where was that throne of David? for all the rank of kingly power had been long ago set aside, and all the luster of royal descent had been extinguished. Unquestionably, if she had formed her opinion of the matter according to the judgment of the flesh, she would have treated as a fable what the angel had told her. There can be no doubt that she was fully convinced of the restoration of the church, and easily gave way to what the flesh would have pronounced to be incredible. And then it is probable that the attention of the public was everywhere directed at that time to the prediction of Isaiah, in which God promises that he would raise up a rod out of the despised stem of Jesse, (Isaiah 11:1.) That persuasion of the kindness of God, which had been formed in the mind of the virgin, led her to admit, in the fullest manner, that she had received a message as to raising up anew the throne of David. If it be objected that there was also another prediction, a virgin shall conceive and bear a son, (Isaiah 7:14,) I reply, that this mystery was then very imperfectly understood. True, the Fathers expected the birth of a King, under whose reign the people of God would be happy and prosperous; but the manner of its accomplishment lay concealed, as if it had been hidden by a veil. There is no wonder, therefore, if the holy virgin puts a question on a subject hitherto unknown to her.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
The conjecture which some have drawn from these words, that she had formed a vow of perpetual virginity, is unfounded and altogether absurd. She would, in that case, have committed treachery by allowing herself to be united to a husband, and would have poured contempt on the holy covenant of marriage; which could not have been done without mockery of God. Although the Papists have exercised barbarous tyranny on this subject, yet they have never proceeded so far as to allow the wife to form a vow of continence at her own pleasure. Besides, it is an idle and unfounded supposition that a monastic life existed among the Jews.
We must reply, however, to another objection, that the virgin refers to the future, and so declares that she will have no intercourse with a man. The probable and simple explanation is, that the greatness or rather majesty of the subject made so powerful an impression on the virgin, that all her senses were bound and locked up in astonishment. When she is informed that the Son of God will be born, she imagines something unusual, and for that reason leaves conjugal intercourse out of view. Hence she breaks out in amazement, How shall this be? And so God graciously forgives her, and replies kindly and gently by the angel, because, in a devout and serious manner, and with admiration of a divine work, she had inquired how that would be, which, she was convinced, went beyond the common and ordinary course of nature. In a word, this question was not so contrary to faith, because it arose rather from admiration than from distrust.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:34?
Matthew Henry
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
We have here notice given us of all that it was fit we should know concerning the incarnation and conception of our blessed Saviour, six months after the conception of John. The same angel, Gabriel, that was employed in making…
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
3. She was a virgin, a pure unspotted one, but espoused to one of the same royal stock, like her, however, of low estate; so that upon both accounts there was (as it was fit there should be) an equality…
The further information given her, upon her enquiry concerning the birth of this prince
V. The further information given her, upon her enquiry concerning the birth of this prince.
1. It is a just enquiry which she makes: "How shall this be? v. 34. How can I now presently conceive a child" (for so the angel meant) "when I know not a man; must it therefore be otherwise than by ordinary generation? If so, let me now how?" She knew that the Messiah must be born of a virgin; and, if she must be his mother, she desires to know how. This was not the language of her distrust, or any doubt of what the angel said, but of a desire to be further instructed.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:34?
David Brown
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
Lu 1:26-38. Annunciation of Christ.
34. How, &c.—not the unbelief of Zacharias, "Whereby shall I know this?" but, taking the fact for granted, "How is it to be, so contrary to the unbroken law of human birth?" Instead of reproof, therefore, her question is answered in mysterious detail.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And yet the blame imputed to them is not simply that they inquired into the manner; for the same blame would fall on Abraham and the blessed Virgin, (Genesis 15:2; Luke 1:34.
Matthew Henry · Matthew 1:18–25
The word Almah signifies a virgin in the strictest sense, such as Mary professes herself to be (Luke i. 34), I know not a man; nor had it been any such wonderful sign as it was intended for, if it had been otherwise.
In the creeds and councils on Luke 1:34
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | Mary | Noun · proper name, indeclinable |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἄγγελον | ἄγγελος | angel | Noun · accusative singular masculine |
| Πῶς | πῶς | How | Adverb · interrogative |
| ἔσται | εἰμί | will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐπεὶ | ἐπεί | since | Conjunction |
| ἄνδρα | ἀνήρ | a man | Noun · accusative singular masculine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| γινώσκω | γινώσκω | I know | Verb · present active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:34
Word for word: Said then Mary to the angel, How will be this, since a man not I know?
I do not know a man: I have not had sexual relations with a man Idiom
Not: I am not acquainted with any man
"Know" is the Hebrew way of speaking of sexual union (Genesis 4:1; Matthew 1:25). Mary says she is a virgin.
how will this be: a question about the way it will happen, not a doubt Grammar
Not: a request for proof like Zechariah's
Zechariah asked how he could know (1:18) and was silenced; Mary asks how it will come about, and the angel explains (1:35). Elizabeth praises her for believing (1:45).
since I do not know a man: she is a virgin, and the promise is for now, before her marriage GrammarUncertain
Not: a vow never to have relations with a man
Mary is engaged to Joseph (1:27), so a child after the wedding would raise no question. She understands the angel to mean that she will conceive before she lives with Joseph. The present tense states her condition; it does not imply a vow.
I have never been with a man (B); I am a virgin (R) Word choice
Not: I do not know a man
In English "know" does not carry the Hebrew sense; Balanced and Readable say what Mary means.