Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:77
to make known to His people the salvation that comes through the forgiveness of their sins.
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:77, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:77?
Thomas Aquinas
To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins.
THEOPHYL. For the manner in which the forerunner prepared the way of the Lord he explains, adding, To give knowledge of salvation. The Lord Jesus is salvation, but the knowledge of salvation, i. e. of Christ, was given in John, who bore witness of Christ. BEDE; For as if desiring to explain the name of Jesus, i. e. the Saviour, he frequently makes mention of salvation, but lest men should think it was a temporal salvation which was promised, he adds, for the forgiveness of sins. THEOPHYL. For in no other way was He known to be God, but as having forgiven the sins of His people. For it is of God alone to forgive sins. BEDE; But the Jews prefer not to receive Christ, but to wait for Antichrist; for they desire to be delivered not from the dominion of sin within, but from the yoke of man's bondage without.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:77?
John Calvin
To give knowledge of salvation
77. To give knowledge of salvation Zacharias now touches the principal subject of the gospel, when he says that the knowledge of salvation consists in the forgiveness of sins. As we are all “by nature the children of wraths” (Ephesians 2:3,) it follows, that we are by nature condemned and ruined: and the ground of our condemnation is, that we are chargeable with unrighteousness. There is, therefore, no other provision for escaping eternal death but by God
“reconciling us unto himself, not imputing our trespasses unto us,” (2 Corinthians 5:19.)
That this is the only righteousness which remains to us before God, may be easily gathered from the words of Zacharias. For whence comes salvation, but from righteousness? But if the children of God have no other way of obtaining the knowledge of salvation except through the forgiveness of sins, it follows, that righteousness must not be sought in any other quarter. Proud men attempt to forge and manufacture a righteousness out of the merits of good works. True righteousness is nothing else than the imputation of righteousness, when God, out of free grace, acquits us from guilt. Besides, it ought to be observed that Zacharias is not speaking of “strangers from the covenants of promise,” (Ephesians 2:12) but of the people of God. Hence it follows, that not only does the commencement of righteousness depend on the forgiveness of sins, but it is by imputation that believers are righteous before God to the very end: for they cannot appear before his tribunal in any other way than by betaking themselves daily to a free reconciliation.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:77?
Matthew Henry
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
We have here the song wherewith Zacharias praised God when his mouth was opened; in it he is said to prophesy (v. 67), and so he did in the strictest sense of prophesying; for he foretold things to come concerning…
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
II. What the matter of his song was. Here is nothing said of the private concerns of his own family, the rolling away of the reproach from it and putting of a reputation upon it, by the birth of this…
The forgiveness of what we have done amiss
(2.) To give people a general idea of the salvation, that they might know, not only what to do, but what to expect; for the doctrine he preached was that the kingdom of heaven is at hand. There are two things in which you must know that this salvation consists:—
[1.] The forgiveness of what we have done amiss. It is salvation by the remission of sins, those sins which stand in the way of the salvation, and by which we are all become liable to ruin and condemnation, v. 77. John Baptist gave people to understand that, though their case was sad, by reason of sin, it was not desperate, for pardon might be obtained through the tender mercy of our God (the bowels of mercy, so the word is): there was nothing in us but a piteous case to recommend us to the divine compassion.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:77?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
On Luke 1:68–79
This comment begins at Luke 1:68:
68-79. There is not a word in this noble burst of divine song about his own child; like Elisabeth losing sight entirely of self, in the glory of a Greater than both.
On Luke 1:76–79
This comment begins at Luke 1:76:
76-79. Here are the dying echoes of this song; and very beautiful are these closing notes—like the setting sun, shorn indeed of its noontide radiance, but skirting the horizon with a wavy and quivering light—as of molten gold—on which the…
77. to give knowledge of salvation—To sound the note of a needed and provided "salvation" was the noble office of John, above all that preceded him; as it is that of all subsequent ministers of Christ; but infinitely loftier was it to be the "Salvation" itself (Lu 1:69 and Lu 2:30).
by the remission of … sins—This stamps at once the spiritual nature of the salvation here intended, and explains Lu 1:71, 74.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:77 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Nor is it without reason that Zacharias, in his song, represents “the knowledge of salvation” as consisting in knowing “the remission of sins,” (Luke 1:77.
Zacharias, in his song, calls it the knowledge of salvation, (Luke 1:77;) and, since God employs the testimony of men to prove it, consciences will never yield to it, unless they perceive God himself speaking in their person.
Note, [1.] The pardon of sin is owing to the mercy of God, to his tender mercy (Luke i. 77, 78); He was moved with compassion.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular neuter |
| δοῦναι | δίδωμι | to give | Verb · second aorist active infinitive |
| γνῶσιν | γνῶσις | knowledge | Noun · accusative singular feminine |
| σωτηρίας | σωτηρία | of salvation | Noun · genitive singular feminine |
| τῷ | ὁ | to | Article · dative singular masculine |
| λαῷ | λαός | people | Noun · dative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἀφέσει | ἄφεσις | forgiveness | Noun · dative singular feminine |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | of [the] sins | Noun · genitive plural feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:77
Word for word: And you and, child, prophet of Most High will be called, you will go before for before [the] Lord to prepare ways of him, \v 77 to give knowledge of salvation to the people of him in forgiveness of sins of them, \v 78 through [the] inward parts of mercy of God of us, in which will visit us [the] rising from on high, \v 79 to shine on the [ones] in darkness and shadow of death sitting, to direct the feet of us into [the] way of peace.
go before the Lord to prepare his ways: Malachi 3:1 and Isaiah 40:3 Allusion
Not: a general call to get ready
God promised to send his messenger to prepare the way before him (Malachi 3:1), and a voice crying, "Prepare the way of the Lord" (Isaiah 40:3; Luke 3:4). "The Lord" here is God, as in 1:16-17; Luke's readers know that he comes in Jesus (1:43).
in the forgiveness of their sins: salvation consists in forgiveness, or comes through it Grammar
Not: forgiveness as a separate gift alongside salvation
The salvation John announces is not first a rescue from Rome but the forgiveness of sins (3:3). The rescue from enemies of 1:71 is now seen at its root.
the tender mercy of our God: God's heartfelt compassion Idiom
Not: internal organs
The first noun is the inner parts of the body, thought of as the seat of the feelings, as many languages speak of the heart. With "mercy" it means deep, heartfelt compassion.
the dawn from on high: the rising light that comes from God, the coming king Word senseUncertain
Not: a rising star · a sprouting branch
The noun means the rising of the sun or a star, the dawn. In the Greek Old Testament it also translates "Branch", a name for the coming king from David's line (Jeremiah 23:5; Zechariah 3:8; 6:12). The next verse, about shining on those in darkness, shows that light is the main picture here (Isaiah 9:2; 60:1-3; Malachi 4:2).
will visit us, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: has visited us, the reading of many manuscripts
Many manuscripts have the past tense, as in 1:68. Several early manuscripts have the future. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
those sitting in darkness and the shadow of death: Isaiah 9:2 and Psalm 107:10 Allusion
Not: no echo intended
Isaiah 9:2 promises that a people walking in darkness will see a great light, living in the land of the shadow of death. Matthew quotes it of Jesus (Matthew 4:16).
the way of peace: the path that leads to peace with God and the wholeness he gives Word sense
Not: only freedom from war
Peace in the Bible is the whole well-being God gives. The song ends where the angels' song will begin (2:14).
make known to his people the salvation (B); tell his people how they can be saved (R) Word choice
Not: give knowledge of salvation
Balanced and Readable say the same in plain English.
Cross-references
- Acts 2:38 Peter answered them, "Repent, and every one of you be baptized in the name of Jesus Christ, so that your sins may be forgiven; and you will receive the Holy Spirit as a gift.
- Acts 5:31 He is the one God has lifted up to His right hand as Leader and Savior, to grant Israel repentance and forgiveness of sins.
- Acts 10:43 Every one of the prophets bears witness to Him: whoever believes in Him has their sins forgiven through His name."
- Luke 3:3 4 voices He went through all the country around the Jordan, announcing a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
- Luke 3:6 3 voices and all people will see the salvation of God.'"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.