Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:70
as He promised long ago through the mouth of His holy prophets:
καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:70, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:70?
Thomas Aquinas
As he spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began.
THEOPHYL. That Christ was born of the house of David, Micah relates, saying, And thou, Bethlehem, art not the least Micah in the city of Juda, for out of thee shall come a governor who shall rule my people Israel. But all the prophets spoke of the Incarnation, and therefore it is said, As he spake by the mouth of his holy prophets. GREEK Ex. victor Whereby he means that God spoke through them, and that their speech was not of man. BEDE; But he says, Which have been since the world began. Because all the Scriptures of the Old Testament were a constant prophecy of Christ. For both our father Adam himself, and the other fathers, by their deeds bore testimony to His dispensation.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 1:70?
John Calvin
As he spake
70. As he spake That the salvation which is said to have been brought by Christ may not be thought doubtful on the score of novelty, he adduces as witnesses all the Prophets, who, though they were raised up at different times, yet with one consent teach, that salvation is to be expected from Christ alone. Nor was it the sole design of Zacharias to celebrate the truth and faithfulness of God, in performing and fulfilling what he formerly promised. His object rather was to draw the attention of believers to the ancient predictions, that they might embrace, with greater certainty and cheerfulness, the salvation offered to them, of which the Prophets from the beginning had testified. When Christ comes forth adorned, with the testimonies of all the Prophets, our faith in him rests on a truly solid foundation.
He calls them holy prophets, to secure for their words greater authority and reverence. They were not inconsiderable or ordinary witnesses, but were of the first rank, and furnished with a public commission, having been separated from the common people, for that purpose, by divine authority. To inquire minutely how each of the prophets gave testimony to Christ, would lead us into a long dissertation. Let it suffice for the present to say, that they all uniformly make the hope of the people, that God would be gracious to them, to rest entirely on that covenant between God and them which was founded on Christ, and thus speak plainly enough of the future redemption, which was manifested in Christ. To this purpose are many striking passages, which contain no dark prophecies respecting Christ, but point him out, as it were, with the finger. But our chief attention is due to the signature of the divine covenant; for he that neglects this will never understand any thing in the prophets: as the Jews wander wretchedly in reading the Scripture, in consequence of giving their whole study to words, and wandering from the main design.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:70?
Matthew Henry
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
We have here the song wherewith Zacharias praised God when his mouth was opened; in it he is said to prophesy (v. 67), and so he did in the strictest sense of prophesying; for he foretold things to come concerning…
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
II. What the matter of his song was. Here is nothing said of the private concerns of his own family, the rolling away of the reproach from it and putting of a reputation upon it, by the birth of this…
On Luke 1:68–75
This comment begins at Luke 1:68:
Now Zacharias here blesses God,
On Luke 1:68–75
This comment begins at Luke 1:68:
(3.) He has fulfilled the covenant of royalty made with the most famous Old-Testament prince, that is, David. Glorious things had been said of his family, that on him, as a mighty one, help should be laid, that his horn…
(4.) He has fulfilled all the precious promises made to the church by the most famous Old-Testament prophets (v. 70): As he spoke by the mouth of his holy prophets. His doctrine of salvation by the Messiah is confirmed by an appeal to the prophets, and the greatness and importance of that salvation thereby evidenced and magnified; it is the same that they spoke of, which therefore ought to be expected and welcomed; it is what they enquired and searched diligently after (1 Pet. i. 10, 11), which therefore ought not to be slighted or thought meanly of. God is now doing that which he has long ago spoken of; and therefore be silent, O all flesh, before him, and attend to him. See, [1.] How sacred the prophecies of this salvation were. The prophets who delivered them were holy prophets, who durst not deceive and who aimed at promoting holiness among men; and it was the holy God himself that spoke by them. [2.] How ancient they were: ever since the world began. God having promised, when the world began, that the Seed of the woman should break the serpent's head, that promise was echoed to when Adam called his wife's name Eve-Life, for the sake of that Seed of hers; when Eve called her first son Cain, saying, I have gotten a man from the Lord, and another son, Seth, settled; when Noah was called rest, and foretold that God should dwell in the tents of Shem. And it was not long after the new world began in Noah that the promise was made to Abraham that in his Seed the nations of the earth should be blessed. [3.] What a wonderful harmony and concert we perceive among them. God spoke the same thing by them all, and therefore it is said to be dia stomatos, not by the mouths, but by the mouth, of the prophets, for they all speak of Christ as it were with one mouth.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:70?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
On Luke 1:68–79
This comment begins at Luke 1:68:
68-79. There is not a word in this noble burst of divine song about his own child; like Elisabeth losing sight entirely of self, in the glory of a Greater than both.
70. since the world began—or, "from the earliest period."
72. the mercy promised … his holy covenant …
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:70 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… all the promises which he has made concerning Christ, that which he spoke by the mouth of all his holy prophets; what he swore to our fathers is all accomplished, and not one iota or tittle of it fallen to the ground, Luke i. 70, &c.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:2
The truth of the promise, and the truth of its fulfilment, mutually confirm each other. ... by His prophets) That which the prophets of God have spoken, God has spoken, Luke i. 70; Acts iii. 24. ... in the Scriptures) ch. xvi. 26.
Perhaps, too, in the expressions “the holy prophets,’’? Luke 1: 70, and “holy apostles,’ Eph. 3: 5, the reference is rather to their relation to God as persons devoted to his service, than to their moral character.
Franz Delitzsch · Psalms 132:14–18
With reference to our Psalm, Zacharias, the father of John the Baptist, changes that supplicatory beracha of his nation (Luke i. 68-70) into a praiseful one, joyfully anticipating the fulfilment that is at hand in Jesus.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | as | Adverb |
| ἐλάλησεν | λαλέω | He spoke | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| διὰ | διά | by | Preposition |
| στόματος | στόμα | [the] mouth | Noun · genitive singular neuter |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| ἁγίων | ἅγιος | holy | Adjective · genitive plural masculine |
| ἀπ | ἀπό | of | Preposition |
| αἰῶνος | αἰών | old | Noun · genitive singular masculine |
| προφητῶν | προφήτης | prophets | Noun · genitive plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:70
Word for word: Blessed [be the] Lord the God of the Israel, because he visited and did redemption for the people of him, \v 69 and raised a horn of salvation for us in [the] house of David servant of him, \v 70 as he spoke through [the] mouth of the holy from [the] age prophets of him, \v 71 salvation from enemies of us and from [the] hand of all the [ones] hating us, \v 72 to do mercy with the fathers of us and to remember covenant holy of him, \v 73 [the] oath which he swore to Abraham the father of us, to give to us \v 74 fearlessly from [the] hand of enemies having been rescued to serve him \v 75 in holiness and righteousness before him all the days of us.
one sentence: a song of praise (1:68-75) built on God's promise Grammar
Not: several separate sayings
Verses 68-75 are one long Greek sentence, in the style of Jewish blessings: "Blessed be God, because he has ...". A translation may break it into shorter sentences, but the line of thought is one: God has acted, as he promised, so that his people can serve him.
visited: came to help Word sense
Not: inspected · paid a social call
When God "visits" his people in the Greek Old Testament, he comes to act for them (Genesis 50:24; Exodus 4:31; Ruth 1:6). The verb returns in 1:78 and 7:16.
redemption: setting free, as God freed Israel from Egypt Word sense
Not: only payment of a ransom · only forgiveness of sins
Redeeming is buying back or setting free. Israel hoped for God to redeem them (2:38; 24:21). Zechariah speaks first of rescue from enemies (1:71, 74), and then of the forgiveness of sins (1:77).
a horn of salvation: a mighty Savior Idiom
Not: a musical instrument · a horn on the altar
A horn is the strength of a wild ox, and so a picture of power (Deuteronomy 33:17). "The horn of my salvation" is God in Psalm 18:3; God promises to make a horn sprout for David (Psalm 132:17). Here it is the king from David's house: Jesus, not yet born.
the covenant and the oath to Abraham: God's promise in Genesis 22:16-18 Allusion
Not: the covenant at Sinai
God swore by himself to bless Abraham and his offspring and to give them victory over their enemies (Genesis 22:16-18; 26:3). Zechariah says the promise is now being kept.
to show mercy to our fathers: to keep the promises made to them Word sense
Not: mercy to the dead ancestors themselves
The ancestors received the promise; God shows them mercy by keeping it to their children (compare Micah 7:20).
serve him: worship him Word sense
Not: serve him as a slave
The verb is the one used for serving God in worship (2:37; Exodus 3:12). The goal of the rescue is free, unafraid worship.
salvation: the same "salvation" as in 1:69, now explained Grammar
Not: a new subject
The word picks up "horn of salvation" in 1:69 and says what it means: rescue from enemies.
a mighty power to save us (B); a mighty king ... to save us (R) Word choiceUncertain
Not: a horn of salvation
"Horn" means nothing to most English readers. Balanced keeps the sense of power; Readable names him a king, from the house of David.
has come to help his people and set them free Word choice
Not: has visited and accomplished redemption for his people
Balanced gives the sense of "visited" and "redemption" in plain English. Literal keeps the words.
Cross-references
- Acts 3:21-24 Jesus must be welcomed into heaven and remain there until the time when everything is set right again, as God told long ago by the mouth of His holy prophets.
- Romans 1:2 8 voices God promised this gospel long ago through His prophets in the holy Scriptures.
- 2 Peter 1:21 for no prophecy ever came because a human being willed it; rather, people spoke from God as the Holy Spirit bore them along.
- Acts 28:25 Divided among themselves, they began to go, but first Paul said one thing more: "How right the Holy Spirit was when He spoke to your ancestors through Isaiah the prophet,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.