Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:61
"But no one in your family is called by that name," they said to her.
καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 1:61, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 1:61?
John Calvin
On Luke 1:56–66
This comment begins at Luke 1:56:
The amount of this narrative is, that the birth of John was distinguished by various miracles, which gave reason to expect, that something great and remarkable would appear in the child himself at a future period. For the Lord determined…
What does Henry say about Luke 1:61?
Matthew Henry
The relations objected against that
3. The relations objected against that (v. 61): "There is none of thy kindred, none of the relations of thy family, that is called by that name; and therefore, if he may not have his father's name, yet let him have the name of some of his kindred, who will take it as a piece of respect to have such a child of wonders as this named from them." Note, As those that have friends must show themselves friendly, so those that have relations must be obliging to them in all the usual regards that are paid to kindred.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:61?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | they said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὴν | ἑαυτοῦ | her | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Οὐδείς | οὐδείς | No one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐκ | ἐκ | among | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| συγγενείας | συγγένεια | relatives | Noun · genitive singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| καλεῖται | καλέω | is called | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὀνόματι | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| τούτῳ | οὗτος | by this | Demonstrative pronoun · dative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:61
Word for word: And they said to her, No one is from the relatives of you who is called by the name this.
no one among your relatives: a name normally came from the family Culture
Not: the name John was forbidden
The relatives expect a family name. A new name breaks with custom, and so marks the child as given by God for a new purpose.