Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:27
to a virgin who was engaged to Joseph, a man of the house of David. Her name was Mary.
πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 1:27, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:27?
Thomas Aquinas
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David ; and the virgin's name was Mary.
AMBROSE; Scripture has rightly mentioned that she was espoused, as well as a virgin, a virgin, that she might appear free from all connexion with man; espoused, that she might not be branded with the disgrace of sullied virginity, whose swelling womb seemed to bear evident marks of her corruption. But the Lord had rather that men should cast a doubt upon His birth than upon His mother's purity. He knew how tender is a virgin's modesty, and how easily assailed the reputation of her chastity, nor did He think the credit of His birth was to be built up by His mother's wrongs. It follows therefore, that the holy Mary's virginity was of as untainted purity as it was also of unblemished reputation. Nor ought there, by an erroneous opinion, to be left the shadow of an excuse to living virgins, that the mother of our Lord even seemed to be evil spoken of. But what could be imputed to the Jews, or to Herod, if they should seem to have persecuted an adulterous offspring? And how could He Himself say, I came not to abolish the law, but to fulfil it, if He should seem to have had his beginning from a violation of the law, for the issue of an unmarried person is condemned by the law? Not to add that also greater credit is given to the words of Mary, and the cause of falsehood removed? For it might seem that unmarried becoming pregnant, she had wished to shade her guilt by a lie; but an espoused person has no reason for lying, since to women child-birth is the reward of wedlock, the grace of the marriage bed. Again, the virginity of Mary was meant to baffle the prince of the world, who, when he perceived her espoused to a man, could cast no suspicion on her offspring.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 6 scan corrections
ORIGEN; For if she had had no husband, soon would the thought have stolen into the Devil's mind, how she who had known no man could be pregnant. It was right that the conception should be Divine, something more exalted than human nature. AMBROSE; But still more has it baffled the princes of the world, for the malice of devils soon detects even hidden things, while they who are occupied in worldly vanities, can not know the things of God. But moreover, a more powerful witness of her purity is adduced, her husband, who might both have been indignant at the injury, and revenged the dishonour, if he also had not acknowledged the mystery; of whom it is added, Whose name was Joseph, of the house of David. Bede; Which last applies not only to Joseph, but to Mary, for the Law commanded that every one should take a wife out of his own tribe or family. It follows, And the virgin's name was Mary. ID. Maria, in Hebrew, is the star of the sea; but in Syriac it is interpreted Mistress, and well, because Mary was thought worthy to be the mother of the Lord of the whole world, and the light of endless ages.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 1:27?
Matthew Henry
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
We have here notice given us of all that it was fit we should know concerning the incarnation and conception of our blessed Saviour, six months after the conception of John. The same angel, Gabriel, that was employed in making…
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
3. She was a virgin, a pure unspotted one, but espoused to one of the same royal stock, like her, however, of low estate; so that upon both accounts there was (as it was fit there should be) an equality…
What does Brown say about Luke 1:27?
David Brown
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
Lu 1:26-38. Annunciation of Christ.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… it and Judea; thither they were sent, to Nazareth, a city upon a hill, in the centre of the lot of Zebulun; there the mother of our Lord lived, when she conceived that holy thing; and, probably, Joseph lived there too, Luke i. 26, 27.
Matthew Henry · Matthew 13:55–56
They remember not (though they might have known it) that this carpenter was of the house of David (Luke i. 27), a son of David (ch. i. 20); though a carpenter, yet a person of honour.
… family, as that of the ten tribes was, in Jeroboam's first, then in Baasha's, &c.,—and that the family of David continued a family of distinction till that Son of David came whose throne should endure for ever; see Luke i. 27, 32; ii. 4, 11.
His human nature: Made of the seed of David (v. 3), that is, born of the virgin Mary, who was of the house of David (Luke i. 27), as was Joseph his supposed father, Luke ii. 4.
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
Judah—Ge 49:10; Lu 1:27, 39 (Hebron of Judah, where Lightfoot thinks Jesus was conceived) Lu 2:4, 5; Re 5:5.
In the creeds and councils on Luke 1:27
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter VIII. Of Christ the Mediator, II Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| παρθένον | παρθένος | a virgin | Noun · accusative singular feminine |
| ἐμνηστευμένην | μνηστεύομαι | betrothed | Verb · perfect passive participle · accusative singular feminine |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | to a man | Noun · dative singular masculine |
| ᾧ | ὅς | whose | Relative pronoun · dative singular masculine |
| ὄνομα | ὄνομα | name [was] | Noun · nominative singular neuter |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | Joseph | Noun · proper name, indeclinable |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| οἴκου | οἶκος | [the] house | Noun · genitive singular masculine |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | of David | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| ὄνομα | ὄνομα | name | Noun · nominative singular neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| παρθένου | παρθένος | virgin | Noun · genitive singular feminine |
| Μαριάμ | Μαριάμ | [was] Mary | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:27
Word for word: In then the month the sixth was sent the angel Gabriel from the God to a city of the Galilee to which name Nazareth \v 27 to a virgin betrothed to a man to whom name Joseph of house of David, and the name of the virgin Mary.
the sixth month: of Elizabeth's pregnancy Grammar
Not: the sixth month of the year
The count follows from 1:24 and is confirmed in 1:36.
Nazareth in Galilee: a small village in the north, far from Jerusalem and the temple Culture
Not: an important city
The word can mean any town, large or small. Nazareth was an obscure village, never named in the Old Testament (compare John 1:46). The contrast with the temple scene of 1:8-23 is deliberate.
virgin: a young woman who has not had sexual relations Word sense
Not: a young woman of marriageable age, with no claim about virginity
The word can mean a young unmarried woman, but its usual sense is a virgin, and Mary's own question in 1:34 makes that the meaning here. Luke says it twice.
betrothed: legally pledged to marry, but not yet living together Culture
Not: married · only planning to marry
A Jewish betrothal was a binding contract that only divorce could end (compare Matthew 1:18-19). The bride usually stayed in her father's house for up to a year before the wedding.
of the house of David: Joseph's descent GrammarUncertain
Not: Mary's descent
The phrase stands next to Joseph's name. Luke traces Jesus's royal line through Joseph, his legal father (2:4; 3:23), as the angel's promise of David's throne requires (1:32).
engaged Word choice
Not: betrothed · pledged
"Betrothed" is an old word. "Engaged" is the nearest modern word, and the meaning decision says how much more binding it was.
Cross-references
- Matthew 1:18 4 voices Now this is how Jesus Christ came to be born. His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they began to live together it became clear that she was expecting a child through the Holy Spirit.
- Isaiah 7:14 Because of this, the Lord Himself will give all of you a sign: see, the young woman is pregnant; she will give birth to a son and call him by the name Immanuel.
- Matthew 1:16 4 voices Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary, and of Mary was born Jesus, who is called Christ.
- Matthew 1:20-21 4 voices While he was turning this over in his mind, an angel of the Lord appeared to him in a dream. "Joseph, son of David," he said, "do not be afraid to take Mary into your home as your wife. The child she has conceived is from the Holy Spirit.
- Matthew 1:23 5 voices "See, the virgin will become pregnant and have a son, and people will call Him Immanuel." The name means "God is with us."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.