Logia

Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus

Luke 1:26

In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to Nazareth, a town of Galilee,

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 1:26, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 1:26

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas BEDE; Because either the Incarnation of Christ was to…
–––
Protestant–
  • Calvin 26. Now in the sixth month It was a…
  • Henry We have here notice given us of all that…
  • Brown Lu 1:26-38. Annunciation of Christ.

What does Aquinas say about Luke 1:26?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

BEDE; Because either the Incarnation of Christ was to be in the sixth age of the world, or because it was to serve to the fulfilling of the law, rightly in the sixth month of John's conception was an angel sent to Mary, to tell her that a Saviour should be born. Hence it is said, Arid in the sixth month, We must understand the sixth month to be March, on the twenty-fifth day of which our Lord is reported to have been conceived, and to have suffered, as also to have been born on the twenty-fifth day of December. But if either the one day we believe to be the vernal equinox, or the other the winter solstice, it happens that with the increase of light He was conceived or born Who lighteneth every man that cometh into the world. But if any one shall prove, that before the time of our Lord's nativity or conception, light began either to increase, or supersede the darkness, we then say, that it was because John, before the appearance of His coming, began to preach the kingdom of heaven. BASIL. The heavenly spirits visit us, not as it seems fit to them, but as the occasion conduces to our advantage, for they are ever looking upon the glory and fulness of the Divine Wisdom; hence it follows., The angel Gabriel was sent.

Report a mistake

GREG. To the virgin Mary was sent, not any one of the angels, but the archangel Gabriel; for upon this Evan, service it was meet that the highest angel should come, as being the bearer of the highest of all tidings. He is therefore marked by a particular name, to signify what was his effectual part in the work. For Gabriel is interpreted, " the strength of God." By the strength of God then was He to be announced Who was coming as the God of strength, and mighty in battle, to put down the powers of the air. GLOSS,. But the place is also added whither he is sent, as it follows, To a city, Nazareth. For it was told that He would come a Nazarite, (i. e. the holy of the holy.) BEDE; It was a fit beginning for man's restoration, that an angel should be sent down from God to consecrate a virgin a divine birth, for the first cause of man's perdition was the Devil sending a serpent to deceive a woman by the spirit of pride. AUG. To a virgin, for Christ could virginity alone, seeing He could not have an equal in His birth. It was necessary for our Head by this mighty miracle to be born according to the flesh of a virgin, that He might signify that his members were to be born in the spirit of a virgin Church. JEROME Hieron. And rightly an angel is sent to the virgin, because the virgin state is ever akin to that of angels. Surely in the flesh to live beyond the flesh is riot a life on earth but heaven. CHRYS. The angel announces the birth to the virgin not after the conception, lest she should be thereby too much troubled, but before the conception he addresses her, not in Horn. a dream, but standing by her in visible shape. For as great indeed were the tidings she receives, she needed before the issue of the event an extraordinary visible manifestation.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 1:26?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

Now in the sixth month

26. Now in the sixth month It was a wonderful dispensation of the divine purpose, and far removed from the ordinary judgment of men, that God determined to make the beginning of the generation of the herald more illustrious than that of his own Son. The prophecy respecting John was published in the temple and universally known: Christ is promised to a virgin in an obscure town of Judea, and this prophecy remains buried in the breast of a young woman. But it was proper that, even from the birth of Christ, that saying should be fulfilled,

Report a mistake

“

“it pleased God by foolishness to save them that believe,” (1 Corinthians 1:21.)

The treasure of this mystery was committed by him to a virgin in such a manner, that at length, when the proper time came, it might be communicated to all the godly. It was, I own, a mean kind of guardianship; but whether for trying the humility of faith, or restraining the pride of the ungodly, it was the best adapted. Let us learn, even when the reason does not immediately appear, to submit modestly to God, and let us not be ashamed to receive instruction from her who carried in her womb Christ the eternal “wisdom of God,” (1 Corinthians 1:24.) There is nothing which we should more carefully avoid than the proud contempt that would deprive us of the knowledge of the inestimable secret, which God has purposely “hid from the wise and prudent, and revealed” to the humble and “to babes,” (Luke 10:21.)

Report a mistake

It was, I think, for the same reason that he chose a virgin betrothed to a man There is no foundation for Origen’s opinion, that he did this for the purpose of concealing from Satan the salvation which he was preparing to bestow on men. The marriage was a veil held out before the eyes of the world, that he who was commonly “supposed to be the son of Joseph” (Luke 3:23) might at length be believed and acknowledged by the godly to be the Son of God. Yet the entrance of Christ into the world was not destitute of glory; for the splendor of his Godhead was manifested from the commencement by his heavenly Father. Angels announced that “a Savior was born,” (Luke 2:11;) but their voice was only heard by the shepherds, and traveled no farther. One miracle, — everywhere published by “the wise men who came from the east,” (Matthew 2:1) that they had seen a star which proclaimed the birth of the Highest King,—may have been highly celebrated. Yet we see how God kept his Son, as it were, in concealment, until the time of his full manifestation arrived, and then erected for him a platform, that he might be beheld by all.

The participle μεμνηστευμένην, which is employed by the Evangelist, signifies that the virgin had then been engaged to her bridegroom, but was not yet given as a wife to her husband. For it was customary among Jewish parents to keep their daughters some time at home, after they had been betrothed to men; otherwise, the law relating to the seduction of a “betrothed damsel” (Deuteronomy 22:23) would have been unnecessary. Luke says that Joseph was of the house of David; for families are usually reckoned by the names of the men; but on this point we shall speak more fully in another place.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 1:26?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 1:26–38

We have here notice given us of all that it was fit we should know concerning the incarnation and conception of our blessed Saviour, six months after the conception of John. The same angel, Gabriel, that was employed in making known to Zacharias God's purpose concerning his son, is employed in this also; for in this, the same glorious work of redemption, which was begun in that, is carried on. As bad angels are none of the redeemed, so good angels are none of the redeemers; yet they are employed by the Redeemer as his messengers, and they go cheerfully on his errands, because they are his Father's humble servants, and his children's hearty friends and well-wishers.

I. We have here an account given of the mother of our Lord, of whom he was to be born, whom, though we are not to pray to, yet we ought to praise God for.

1. Her name was Mary, the same name with Miriam, the sister of Moses and Aaron; the name signifies exalted, and a great elevation it was to her indeed to be thus favoured above all the daughters of the house of David.

2. She was a daughter of the royal family, lineally descended from David, and she herself and all her friends knew it, for she went under the title and character of the house of David, though she was poor and low in the world; and she was enabled by God's providence, and the care of the Jews, to preserve their genealogies, to make it out, and as long as the promise of the Messiah was to be fulfilled it was worth keeping; but for those now, who are brought low in the world, to have descended from persons of honour, is not worth mentioning.

Report a mistake

On Luke 1:26–38

3. She was a virgin, a pure unspotted one, but espoused to one of the same royal stock, like her, however, of low estate; so that upon both accounts there was (as it was fit there should be) an equality between them; his name was Joseph; he also was of the house of David, Matt. i. 20. Christ's mother was a virgin, because he was not to be born by ordinary generation, but miraculously; it was necessary that he should be so, that, though he must partake of the nature of man, yet not of the corruption of that nature: but he was born of a virgin espoused, made up to be married, and contracted, to put honour upon the married state, that that might not be brought into contempt (which was an ordinance in innocency) by the Redeemer's being born of a virgin.

4. She lived in Nazareth, a city of Galilee, a remote corner of the country, and in no reputation for religion or learning, but which bordered upon the heathen, and therefore was called Galilee of the Gentiles. Christ's having his relations resident there intimates favour in reserve for the Gentile world. And Dr. Lightfoot observes that Jonah was by birth a Galilean, and Elijah and Elisha very much conversant in Galilee, who were all famous prophets of the Gentiles. The angel was sent to her from Nazareth. Note, No distance or disadvantage of place shall be a prejudice to those for whom God has favours in store. The angel Gabriel carries his message as cheerfully to Mary and Nazareth in Galilee as to Zacharias in the temple at Jerusalem.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 1:26?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

26. sixth month—of Elisabeth's time.

Joseph, of the house of David—(See on Mt 1:16).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 1:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 2:22

    … it and Judea; thither they were sent, to Nazareth, a city upon a hill, in the centre of the lot of Zebulun; there the mother of our Lord lived, when she conceived that holy thing; and, probably, Joseph lived there too, Luke i. 26, 27.

  • Johann Albrecht Bengel · John 1:29

    So Ps. li. 17, The sacrifices of God [mean those] which God acknowledges [as pleasing to Him], Luke i. 26, the Lord’s Christ. ... the sin) The singular number, with the article, [gives it] the greatest force.

  • David Brown · Luke 1:19

    Gabriel—signifying "man of God," the same who appeared to Daniel at the time of incense (Da 9:21) and to Mary (Lu 1:26).

  • David Brown · Luke 3:23

    And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἘνἐνInPreposition
δὲδέnowConjunction
τῷὁtheArticle · dative singular masculine
μηνὶμήνmonthNoun · dative singular masculine
τῷὁ-Article · dative singular masculine
ἕκτῳἕκτοςsixthAdjective · dative singular masculine
ἀπεστάληἀποστέλλωwas sentVerb · second aorist passive indicative · 3rd person singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
ἄγγελοςἄγγελοςangelNoun · nominative singular masculine
ΓαβριὴλΓαβριήλGabrielNoun · proper name, indeclinable
ἀπὸἀπόbyPreposition
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
θεοῦθεόςGodNoun · genitive singular masculine
εἰςεἰςtoPreposition
πόλινπόλιςa cityNoun · accusative singular feminine
τῆςὁ-Article · genitive singular feminine
ΓαλιλαίαςΓαλιλαίαof GalileeNoun · genitive singular feminine
ᾗὅςwhoseRelative pronoun · dative singular feminine
ὄνομαὄνομαname [was]Noun · nominative singular neuter
ΝαζαρὲθΝαζαρέθNazarethNoun · proper name, indeclinable

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 1:26

Word for word: In then the month the sixth was sent the angel Gabriel from the God to a city of the Galilee to which name Nazareth \v 27 to a virgin betrothed to a man to whom name Joseph of house of David, and the name of the virgin Mary.

the sixth month: of Elizabeth's pregnancy Grammar

Not: the sixth month of the year

The count follows from 1:24 and is confirmed in 1:36.

Nazareth in Galilee: a small village in the north, far from Jerusalem and the temple Culture

Not: an important city

The word can mean any town, large or small. Nazareth was an obscure village, never named in the Old Testament (compare John 1:46). The contrast with the temple scene of 1:8-23 is deliberate.

virgin: a young woman who has not had sexual relations Word sense

Not: a young woman of marriageable age, with no claim about virginity

The word can mean a young unmarried woman, but its usual sense is a virgin, and Mary's own question in 1:34 makes that the meaning here. Luke says it twice.

betrothed: legally pledged to marry, but not yet living together Culture

Not: married · only planning to marry

A Jewish betrothal was a binding contract that only divorce could end (compare Matthew 1:18-19). The bride usually stayed in her father's house for up to a year before the wedding.

of the house of David: Joseph's descent GrammarUncertain

Not: Mary's descent

The phrase stands next to Joseph's name. Luke traces Jesus's royal line through Joseph, his legal father (2:4; 3:23), as the angel's promise of David's throne requires (1:32).

engaged Word choice

Not: betrothed · pledged

"Betrothed" is an old word. "Engaged" is the nearest modern word, and the meaning decision says how much more binding it was.

Cross-references

  • Matthew 2:23 4 voices and made his home in a town called Nazareth. This was so that what the prophets had said would be fulfilled, that He would be called a Nazarene.
  • Luke 1:19 4 voices The angel answered him, "I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.
  • John 7:41 8 voices Others said, "This man is the Christ." But some objected, "Surely the Christ does not come from Galilee?
  • Luke 2:4 4 voices So Joseph too went up from Nazareth in Galilee to Judea, to David's town, Bethlehem, since he was from the house and clan of David.
  • John 1:45-46 11 voices Philip found Nathanael and told him, "Moses wrote about Him in the law, and so did the prophets, and now we have found Him: Jesus son of Joseph, from Nazareth."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 1 with all its commentary