Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:44
The moment your greeting reached my ears, the child in my womb leaped with delight.
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 1:44, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:44?
Thomas Aquinas
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
ORIGEN; Now in saying this, she coincides ner son. For John also felt that he was unworthy of our Lord's coming to him. But she gives the name of the mother of our Lord" to one still a virgin, thus forestalling the event by the words of prophecy. Divine foreknowledge brought Mary to Elisabeth, that the testimony of John might reach the Lord. For from that time Christ ordained John to be a prophet. Hence it follows, For, lo, us soon as the voice of thy salutation sounded, &c. AUG. jn order to say this, as the Evangelist has premised, she was filled with the Holy Spirit, by whose revelation undoubtedly she knew what that leaping of the child meant; namely, that the mother of Him had come unto her, whose forerunner and herald that child was to be. Such then might be the meaning of so great an event; to be known indeed by grown up persons, but not understood by a little child; for she said not, " The babe leaped in faith in my womb," but leaped for joy. Now we see not only children leaping for joy, but even the cattle; not surely from any faith or religious feeling, or any rational knowledge. But this joy was strange and unwonted, for it was in the womb; and at the coming of her who was to bring forth the Saviour of the world. This joy, therefore, and as it were reciprocal salutation to the mother of the Lord, was caused (as miracles are) by Divine influences in the child, not in any human way by him. For even supposing the exercise of reason and the will had been so far advanced in that child, as that he should be able in the bowels of his mother to know, believe, and assent; yet surely that must be placed among the miracles of Divine power, not referred to human examples.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Henry say about Luke 1:44?
Matthew Henry
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
III. The welcome which Elisabeth, by the Spirit of prophecy, gave to Mary, the mother of our Lord; not as to a common friend making a common visit, but as to one of whom the Messiah was to be born.
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
IV. Mary's song of praise, upon this occasion. Elisabeth's prophecy was an echo to the virgin Mary's salutation, and this song is yet a stronger echo to that prophecy, and shows her to be no less filled with the Holy…
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
(2.) With great complacency in him as her Saviour: My spirit rejoiceth in God my Saviour. This seems to have reference to the Messiah, whom she was to be the mother of. She calls him God her Saviour; for the…
3. She acquaints her with the concurrence of the babe in her womb, in this welcome to her (v. 44): "Thou certainly bringest some extraordinary tidings, some extraordinary blessing, with thee; for as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, not only my heart leaped for joy, though I knew not immediately why or wherefore, but the babe in my womb, who was not capable of knowing, did so too." He leaped as it were for joy that the Messiah, whose harbinger he was to be, would himself come soon after him. This would serve very much to strengthen the faith of the virgin, that there were such assurances as these given to others; and it would be in part the accomplishment of what had been so often foretold, that there should be universal joy before the Lord, when he cometh, Ps. xcviii. 8, 9.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:44?
David Brown
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
Lu 1:39-56. Visit of Mary to Elisabeth.
On Luke 1:42–44
This comment begins at Luke 1:42:
42-44. What beautiful superiority to envy have we here! High as was the distinction conferred upon herself, Elisabeth loses sight of it altogether, in presence of one more honored still; upon whom, with her unborn Babe, in an ecstasy of…
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
41. babe leaped—From Lu 1:44 it is plain that this maternal sensation was something extraordinary—a sympathetic emotion of the unconscious babe, at the presence of the mother of his Lord.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ἰδού | Behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ἐγένετο | γίνομαι | came | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| φωνὴ | φωνή | voice | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀσπασμοῦ | ἀσπασμός | greeting | Noun · genitive singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ὦτά | οὖς | ears | Noun · accusative plural neuter |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἐσκίρτησεν | σκιρτάω | leaped | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἀγαλλιάσει | ἀγαλλίασις | exultation | Noun · dative singular feminine |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| βρέφος | βρέφος | baby | Noun · nominative singular neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| κοιλίᾳ | κοιλία | womb | Noun · dative singular feminine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:44
Word for word: Behold for as came the sound of the greeting of you into the ears of me, leaped in gladness the baby in the womb of me.
with gladness: with the joy of celebration Word sense
Not: merely moved
The noun is the gladness promised at John's birth (1:14) and the word of Mary's song (1:47). Even before birth John greets the Lord.
look, for (L); not rendered (B, R) Word choice
Not: behold
Elizabeth points to what has just happened; Balanced and Readable carry it in the flow of the sentence.